Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ανόι, Μπαχ Λιέν Χουόνγκ:

Από την απτή πολιτιστική κληρονομιά, όπως αρχιτεκτονικές κατασκευές, ιστορικά αντικείμενα και παραδοσιακά κειμήλια όπως η Αυτοκρατορική Ακρόπολη Thang Long, ο Ναός της Λογοτεχνίας - Εθνικό Πανεπιστήμιο και η Παλιά Συνοικία του Ανόι, έως την άυλη πολιτιστική κληρονομιά, όπως το τραγούδι Ca Tru, το κουκλοθέατρο με νερό και η κουζίνα, όλα συμβάλλουν στη δημιουργία μιας μοναδικής ταυτότητας και αποτελούν πηγή βαθιάς υπερηφάνειας για τους κατοίκους του Ανόι. Ένας δημοσιογράφος της εφημερίδας HanoiMoi είχε μια συνομιλία με την κα Bach Lien Huong, Διευθύντρια του Τμήματος Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ανόι, για να αναλογιστεί το ταξίδι διατήρησης αυτού του πολύτιμου θησαυρού...

Ένας πολιτισμός χιλίων ετών συγκλίνει και εξαπλώνεται.

- Το Ανόι είναι γνωστό ως η «Πόλη της Πολιτιστικής Κληρονομιάς» με χιλιάδες ιστορικά και πολιτιστικά κειμήλια και πλούσια άυλη πολιτιστική κληρονομιά. Κατά τη γνώμη σας, από πού προέρχονται αυτοί οι πολιτιστικοί πόροι της πρωτεύουσας;

- Σε όλη την ιστορία της, η Τανγκ Λονγκ - Ανόι, η οποία ξεπερνά τα 1000 χρόνια, αποτελεί ένα ισχυρό σύμπλεγμα πολιτιστικών χώρων από τέσσερις υποπεριοχές: τον Βορρά, τη Δύση, την Ανατολή και την περιοχή Σον Ναμ Τουόνγκ. Το σύγχρονο Ανόι έχει κληρονομήσει, διατηρήσει και προσαρμόσει τους πολιτισμούς αυτών των υποπεριοχών, ενσωματώνοντας παράλληλα εξωτερικά πολιτιστικά στοιχεία για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ανάπτυξής του σε μια καλλιεργημένη, πολιτισμένη και σύγχρονη πόλη.

Με πλούσια πολιτιστική κληρονομιά που εκτείνεται σε χιλιάδες χρόνια, το Ανόι διαθέτει μία από τις υψηλότερες πυκνότητες μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς στη χώρα, με 6.489 ιστορικά και πολιτιστικά κειμήλια, σχεδόν 1.793 καταγεγραμμένα αντικείμενα άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, 1.206 παραδοσιακά φεστιβάλ και 1.350 χωριά χειροτεχνίας. Η γαστρονομική κουλτούρα του Ανόι είναι μοναδική και ελκυστική, με πολλά πιάτα να αναγνωρίζονται ως εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά, όπως το Hanoi pho, τα ψαροκροκέτες La Vong, τα ρολάκια ρυζιού Thanh Tri, οι κολλώδεις νιφάδες ρυζιού Me Tri και τα παραδοσιακά πιάτα Bat Trang.

Λίγες πρωτεύουσες στον κόσμο διαθέτουν τέτοια σύγκλιση παραδοσιακού πολιτισμού, μακρά ιστορία εκπαίδευσης και ποικίλες μορφές θρησκείας, πεποιθήσεων, τελετουργιών, φεστιβάλ, παραδοσιακών τεχνών και λαϊκών παραστατικών τεχνών όσο το Ανόι. Αυτές οι αξίες δεν είναι μόνο «μνήμες της γης και των ανθρώπων της», αλλά και ανεκτίμητα περιουσιακά στοιχεία για το μέλλον, ένας ισχυρός εγγενής πόρος για την οικοδόμηση μιας δημιουργικής, πολιτισμένης και σύγχρονης πρωτεύουσας.

- Πώς θα αξιολογούσατε το έργο διατήρησης και προώθησης των πόρων πολιτιστικής κληρονομιάς της πρωτεύουσας τα τελευταία 20 χρόνια;

- Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, το Ανόι έχει υλοποιήσει πολλά ολοκληρωμένα έργα για τη διατήρηση, την αποκατάσταση και την ενίσχυση χώρων και μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς σε εθνικό επίπεδο, όπως: η Αυτοκρατορική Ακρόπολη Thang Long, ο Ναός της Λογοτεχνίας - Εθνικό Πανεπιστήμιο, ο Ναός Ngoc Son, η Παγόδα Tran Quoc, η Παλιά Συνοικία του Ανόι... Οι εργασίες αποκατάστασης έχουν γίνει ολοένα και πιο επαγγελματικές, ελαχιστοποιώντας τις αρχιτεκτονικές αποκλίσεις και σεβόμενοι τα πρωτότυπα στοιχεία. Πολλοί παραδοσιακοί πολιτιστικοί χώροι έχουν αποκατασταθεί και αξιοποιηθεί αποτελεσματικά για τον τουρισμό. Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλοί ιστορικοί χώροι έχουν γίνει ελκυστικοί πολιτιστικοί και δημιουργικοί χώροι της πρωτεύουσας, όπως: ο Ναός της Λογοτεχνίας - Εθνικό Πανεπιστήμιο, η Φυλακή Hoa Lo, η Αυτοκρατορική Ακρόπολη Thang Long, ο Ναός Ngoc Son...

Το Ανόι είναι επίσης μια κορυφαία τοποθεσία στην προετοιμασία φακέλων για την υποβολή αιτημάτων στον Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό και Πολιτιστικό Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO) για την εγγραφή χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς, εστιάζοντας στη διδασκαλία και την αποκατάσταση παραδοσιακών μορφών τέχνης και κινητοποιώντας κοινωνικούς πόρους από επιχειρήσεις, διεθνείς οργανισμούς και την κοινότητα στο έργο της διατήρησης κειμηλίων. Αυτές οι προσπάθειες έχουν συμβάλει στο να καταστεί το πολιτιστικό τοπίο του Thang Long - Ανόι ολοένα και πιο πλούσιο και μοντέρνο, διατηρώντας παράλληλα το έντονο αποτύπωμα της ιστορίας.

- Η διαδικασία διατήρησης, προστασίας και προώθησης της πολιτιστικής κληρονομιάς της πόλης σίγουρα αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες και προκλήσεις;

- Οι προκλήσεις είναι πάντα παρούσες. Η ταχεία αστικοποίηση θέτει πολλά απτά μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς σε κίνδυνο υποβάθμισης ή επισκίασης από νέα αρχιτεκτονική. Οι προσπάθειες αποκατάστασης και διατήρησης σε ορισμένες περιοχές είναι περιορισμένες. Ορισμένες άυλες μορφές κληρονομιάς αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο εξαφάνισης, καθώς ο αριθμός των παλαιότερων τεχνιτών που γνωρίζουν την κληρονομιά μειώνεται σταδιακά. Η υπερβολική εμπορευματοποίηση στον τουρισμό κινδυνεύει επίσης να αποδυναμώσει τον αρχικό χαρακτήρα και το πολιτιστικό βάθος πολλών μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς. Αυτές οι προκλήσεις απαιτούν από το Ανόι να λάβει μακροπρόθεσμα και πιο δημιουργικά βήματα, όχι μόνο για να «διατηρήσει ό,τι ήδη υπάρχει», αλλά και για να «δώσει ζωή» στην κληρονομιά στη νέα εποχή.

Μετατρέποντας την κληρονομιά σε περιουσιακά στοιχεία

- Τα τελευταία χρόνια, το Ανόι έχει δώσει μεγάλη σημασία στην πολιτιστική ανάπτυξη, θεωρώντας τον πολιτιστικό προσανατολισμό ως νέο πόρο για την ανάπτυξη της πρωτεύουσας. Κατά τη γνώμη σας, ποιες πολιτικές, μοντέλα διαχείρισης και συνεργασίες χρειάζεται το Ανόι για να μεγιστοποιήσει την αξία της κληρονομιάς του και να τη μετατρέψει σε κινητήρια δύναμη για την πολιτιστική ανάπτυξη και δημιουργικότητα;

- Πιστεύω ότι το Ανόι πρέπει να βελτιώσει το σύστημα πολιτικής διατήρησης και προώθησης με σύγχρονο, συγχρονισμένο και επιστημονικά τεκμηριωμένο τρόπο. Ο σχεδιασμός διατήρησης πρέπει να συνδέεται με τον πολεοδομικό σχεδιασμό, διασφαλίζοντας ότι κάθε παρέμβαση σέβεται τον αρχικό χαρακτήρα της κληρονομιάς. Επί του παρόντος, η διατήρηση, η αποκατάσταση και η προώθηση ιστορικών χώρων διαχειρίζονται και εφαρμόζονται από τις τοπικές αρχές. Κάθε χρόνο, το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού διεξάγει απογραφή και αξιολόγηση των χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς για την ενημέρωση και τη συμπλήρωση του καταλόγου διαχείρισης στην περιοχή, παρέχοντας έτσι λύσεις για την υποστήριξη των προσπαθειών διατήρησης και προώθησης στις τοποθεσίες.

Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διατήρηση και προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, εκτός από τις προσπάθειες των φορέων διαχείρισης, είναι απαραίτητο να συσταθούν εξειδικευμένα συμβούλια που θα αποτελούνται από ερευνητές, δημιουργούς, τεχνίτες, πολιτιστικές επιχειρήσεις κ.λπ. Επιπλέον, είναι ζωτικής σημασίας να προωθηθούν η κοινωνική συμμετοχή και τα μοντέλα συνεργασίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στη διατήρηση και αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Πολλοί ιστορικοί χώροι, δημιουργικοί χώροι και φεστιβάλ μπορούν να αναβιώσουν δυναμικά όταν οι επιχειρήσεις και οι κοινότητες συμμετέχουν με διαφάνεια και με την καθοδήγηση και την εποπτεία του Κράτους.

Τουρίστες επισκέπτονται τον Ναό της Λογοτεχνίας - Εθνικό Πανεπιστημιακό Συγκρότημα. *Φωτογραφία: Hoang Lan*

- Βρισκόμαστε στην εποχή της Βιομηχανίας 4.0, με την ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας και εφαρμογών όπως η τεχνητή νοημοσύνη (AI) και η εικονική πραγματικότητα. Κατά τη γνώμη σας, πώς μπορούν να εφαρμοστούν αυτές οι νέες τεχνολογίες για την εισαγωγή, τη διατήρηση, τη δημιουργία και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς του Ανόι στο κοινό τόσο σε εγχώριο όσο και σε διεθνές επίπεδο;

- Για την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στη σύγχρονη ζωή και την αλληλεπίδραση με τους ψηφιακούς πολίτες, ο ψηφιακός μετασχηματισμός στη διατήρηση και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι απαραίτητος. Αναγνωρίζοντας αυτό, το Ανόι έχει πρωτοπορήσει στην εφαρμογή της ψηφιακής τεχνολογίας και της καινοτομίας στον πολιτιστικό τομέα όλα αυτά τα χρόνια. Ενώ στο παρελθόν η πολιτιστική κληρονομιά συχνά διατηρούνταν σιωπηλά, τώρα, χάρη στην τεχνολογία, η κληρονομιά έχει «ζωντανέψει», «ξαναδιηγείται» μέσω της γλώσσας των εικόνων, των ήχων, του φωτός και της τεχνητής νοημοσύνης.

Το Κέντρο Πολιτιστικών και Επιστημονικών Δραστηριοτήτων Van Mieu - Quoc Tu Giam αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα. Εδώ, οι ειδικοί έχουν ψηφιοποιήσει και τις 82 διδακτορικές στήλες – έναν χώρο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ – μαζί με εκατοντάδες πολύτιμα αντικείμενα χρησιμοποιώντας τεχνολογία τρισδιάστατης σάρωσης, σε συνδυασμό με AR/VR, προσομοίωση χώρων εικονικής πραγματικότητας και πολυκαναλικό ήχο. Οι επισκέπτες μπορούν να αλληλεπιδράσουν άμεσα, να ακούσουν αυτοματοποιημένες εξηγήσεις σε περισσότερες από 14 γλώσσες και να μάθουν για την ιστορία μέσω μιας τρισδιάστατης ηλεκτρονικής βιβλιοθήκης. Επιπλέον, περιηγήσεις όπως η «Ιερή Νύχτα» στη Φυλακή Hoa Lo, η «Αποκωδικοποίηση των Μυστηρίων της Αυτοκρατορικής Ακρόπολης Thang Long» και το «Μυστηριώδης Ngoc Son τη Νύχτα» έχουν μετακινήσει τους χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς από στατικές εκθέσεις σε χώρους performance art που συνδυάζουν την τεχνολογία φωτός και ήχου, αναδημιουργώντας συγκινητικές ιστορικές ιστορίες. Αυτά τα μοντέλα έχουν δημιουργήσει ένα ισχυρό κυματιστικό φαινόμενο, προσελκύοντας εκατοντάδες χιλιάδες επισκέπτες, η πλειοψηφία των οποίων είναι νέοι.

Ωστόσο, πιστεύω ότι με την ραγδαία ανάπτυξη της τεχνολογίας, οι τοποθεσίες και οι ιστορικοί χώροι πρέπει να προωθήσουν την ολοκληρωμένη ψηφιοποίηση, όπως η επένδυση σε ψηφιακές υποδομές σε χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς, η δημιουργία μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων στην ψηφιακή διατήρηση και η εξισορρόπηση των τεχνολογικών εμπειριών με την αρχική αξία της κληρονομιάς. Τονίζω ακόμη ότι η τεχνολογία είναι μόνο ένα εργαλείο, η κληρονομιά είναι η ψυχή· επομένως, όλες οι εφαρμογές πρέπει να σέβονται την αυθεντικότητα και το ιστορικό πλαίσιο.

- Η αξιοποίηση και η προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς για την ανάπτυξη της πολιτιστικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού, προωθείται ενεργά από τοπικές αρχές, συμπεριλαμβανομένου του Ανόι. Ωστόσο, κατά την άποψή σας, πώς μπορούν οι χώροι πολιτιστικής κληρονομιάς να συνεχίσουν να διατηρούνται χωρίς να εμπορευματοποιούνται υπερβολικά στην εποχή του μαζικού τουρισμού;

- Κατά τη γνώμη μου, για την αποτελεσματική προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, η κυβέρνηση και οι φορείς διαχείρισης πρέπει να τηρούν την αρχή της «διατήρησης της αρχικής μορφής», αποφεύγοντας την επιδίωξη ελαττωματικών μοντέλων αποκατάστασης και υπερβολικής κατασκευής από σκυρόδεμα. Για να επιτευχθεί αυτό, κάθε έργο που αφορά χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς πρέπει να περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες διατήρησης, ιστορικούς, αρχιτέκτονες και την τοπική κοινότητα. Επιπλέον, ο σχεδιασμός τουριστικών χώρων, η ευαισθητοποίηση των τουριστικών επιχειρήσεων και της κοινότητας και η εκπαίδευση για την πολιτιστική κληρονομιά θα πρέπει να θεωρούνται μακροπρόθεσμες λύσεις. Τα σχολεία, τα μουσεία και οι πολιτιστικοί χώροι της κοινότητας πρέπει να συνεχίσουν να επεκτείνουν τα προγράμματα οπτικής εκπαίδευσης, ενσωματώνοντας την πολιτιστική κληρονομιά στη ζωή των μαθητών και των νέων με πνεύμα υπερηφάνειας και ευθύνης.

Για να αποτραπεί η υπερβολική εμπορευματοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, το πιο σημαντικό είναι να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ διατήρησης, εκμετάλλευσης, εκπαίδευσης και καινοτομίας. Όταν κάθε ενδιαφερόμενος φορέας είναι συνειδητός και υπεύθυνος, η πολιτιστική κληρονομιά όχι μόνο θα παραμείνει ως ξεχασμένα κειμήλια, αλλά θα γίνει πραγματικά ένας βιώσιμος πολιτιστικός και οικονομικός πόρος, συνεχίζοντας να εμπνέει τις κοινότητες σήμερα και στο μέλλον.

Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία!

Πηγή: https://hanoimoi.vn/giam-doc-so-van-hoa-va-the-thao-ha-noi-bach-lien-huong-can-can-bang-giua-bao-ton-khai-thac-giao-duc-va-sang-tao-di-san-724339.html