Διατηρώντας τα Ca Tru και Hat Van μέσα από νέους στίχους.

Με νέους στίχους που αντανακλούν το πνεύμα της εποχής διατηρώντας παράλληλα τις παραδοσιακές αξίες και πρότυπα, οι Ca Tru και Hat Van βρίσκουν σταδιακά μια κατάλληλη κατεύθυνση για να συνεχίσουν να ζουν, να διαδίδονται και να έρχονται πιο κοντά στο σημερινό κοινό.

Τραγουδώντας το Ca Tru με νέους στίχους σε μια σκηνή κατά τη διάρκεια του εαρινού φεστιβάλ. Φωτογραφία: DO HIEN

Πλησιάζοντας το κοινό

Στον διαγωνισμό διηγήματος, δοκιμίου και νέας στιχουργικής για το τραγούδι των Ca Tru και Hat Van με θέμα «Εθνική Ενότητα», που διοργανώθηκε από την Ένωση Λογοτεχνίας και Τεχνών της πόλης Hai Phong στα τέλη του 2025, πολλά από τα νικητήρια έργα άφησαν πραγματικά εντύπωση όταν παρουσιάστηκαν μπροστά στο κοινό. Μεταξύ των τιμώμενων έργων, πολλά εξέπληξαν τους ακροατές επειδή, παρά το γεγονός ότι είχαν νέους στίχους, όταν παρουσιάστηκαν με φόντο την Ημέρα Νταν (ένα είδος λαούτου), το τύμπανο Trong Chau, τα παλαμάκια Ca Tru ή στο σκηνικό του τραγουδιού των Hat Van, διατήρησαν την παραδοσιακή τους χροιά.

Στην κατηγορία Ca Tru, το έργο «Orchid Flower» του συγγραφέα Xuan Tao (βραβευμένο με το βραβείο Β) βαθμολογήθηκε για την εκλεπτυσμένη γλώσσα του, τη στιβαρή δομή του και την αυστηρή προσήλωσή του στη μορφή του προφορικού τραγουδιού. Το έργο «Visiting Uncle Ho» του ποιητή Phuc Huu (βραβευμένο με το βραβείο Γ) επέλεξε ένα μεγαλοπρεπές, συναισθηματικά πλούσιο θέμα, αλλά εκφράστηκε με συγκρατημένο, σοβαρό τόνο, δημιουργώντας μια αίσθηση βαθιάς περισυλλογής για τον ακροατή.

Εν τω μεταξύ, το "Con Son's Melancholy Spring Afternoon" του Khuc Ha Linh (βραβευμένο με βραβείο παρηγοριάς) έχει μια απαλή, πλούσια εικαστική ποιότητα, ανακαλώντας οικείους πολιτιστικούς και ιστορικούς χώρους μέσα από το πρίσμα του τραγουδιού Ca Tru. Στο είδος του Hat Van, έργα όπως "The City Before Dawn" του Khuc Ha Linh (Βραβείο Α), "Remembering" του Hong Nguyen (Βραβείο Β), "Green Cat Ba" του Chu Tam Huy (Βραβείο Γ) και "Hai Phong Together with the Nation, Strong and Prosperous" του Pham Anh Sao (Βραβείο Γ)... έχουν διευρύνει το πεδίο των θεμάτων, φέρνοντας εικόνες της πόλης, των νησιών και των ανθρώπων του Hai Phong κατά την περίοδο đổi mới (ανακαίνισης) στον χώρο της παράστασης.

Πολλά μέλη του κοινού εξέφρασαν την έκπληξή τους για το γεγονός ότι τα νέα λυρικά έργα διατηρούσαν ακόμα την ιερή και ρυθμική ποιότητα του παραδοσιακού λαϊκού τραγουδιού, ενσωματώνοντας παράλληλα εικόνες και συναισθήματα πολύ κοντά στη σύγχρονη ζωή.

Το ταξίδι του ποιητή Phuc Huu στον κόσμο του ca trù και του hát văn (παραδοσιακού βιετναμέζικου τραγουδιού) ήταν ξεχωριστό. Σύμφωνα με τον ίδιο, παρόλο που ασχολούνταν με την ποίηση για πολλά χρόνια, μόνο όταν γνώρισε τον Αξιοπρεπή Καλλιτέχνη Do Quyen, Επικεφαλής της Συντεχνίας Hai Phong Ca trù, και τον ποιητή και δάσκαλο Tuong Van, μπήκε πραγματικά στον κόσμο του ca trù. Ακούγοντας το τραγούδι στο κοινοτικό σπίτι του Hang Kenh, μελετώντας τους κανόνες και ερευνώντας τη δομή του στυλ hát nói, άνοιξε έναν εντελώς νέο καλλιτεχνικό χώρο για αυτόν. «Ο ήχος των τυμπάνων, το đàn đáy (ένα είδος λαούτου) και οι φωνές των τραγουδιστριών με ενέπνευσαν χωρίς καν να το καταλάβω. Διάβασα περισσότερο υλικό, σκέφτηκα τους κανόνες και μετά προσπάθησα να γράψω. Αρχικά, ήταν πολύ δύσκολο, αλλά όσο περισσότερο έγραφα, τόσο πιο παθιασμένος γινόμουν», είπε. Μέχρι σήμερα, ο ποιητής Phuc Huu έχει γράψει περίπου 20 νέους στίχους για το ca trù. Το έργο του «Επίσκεψη στον θείο Χο» γεννήθηκε ως μια σοβαρή δοκιμασία αλλά και ως ένας τρόπος για να εκφράσει τον σεβασμό και την αγάπη του στη γλώσσα αυτής της κληρονομιάς...

Το παραδοσιακό βιετναμέζικο λαϊκό τραγούδι (Hát văn και Ca trù) αναβιώνει στη σύγχρονη ζωή μέσω νέων συνθέσεων. Φωτογραφία: Đỗ Hiền

Ενθαρρύνετε τη δημιουργικότητα

Όταν οι νέοι στίχοι συντίθενται σύμφωνα με τους κανόνες και το πνεύμα των Ca Tru και Hat Van, όχι μόνο διατηρούν την αρχική τους ταυτότητα, αλλά αποκτούν επίσης ζωντάνια και έχουν περισσότερες ευκαιρίες να είναι παρόντες στη σύγχρονη πολιτιστική ζωή. Με βάση αυτή την πραγματικότητα, ο διαγωνισμός διηγήματος, δοκιμίου και νέας στιχουργικής για τους Ca Tru και Hat Van, με θέμα «Εθνική Ενότητα», που διοργανώθηκε από την Ένωση Λογοτεχνίας και Τεχνών της πόλης Hai Phong, έχει επιδείξει μια σημασία που υπερβαίνει ένα απλό κίνημα.

Μετά από σχεδόν δύο μήνες από την έναρξή του, η Οργανωτική Επιτροπή έλαβε 97 συμμετοχές από 69 συγγραφείς από το Χάι Φονγκ και πολλές άλλες περιοχές σε όλη τη χώρα, συμπεριλαμβανομένων πολλών έργων με νέους στίχους για τα Ca Tru και Hat Van – είδη που είναι αρκετά επιλεκτικά όσον αφορά τους ακροατές και τους συγγραφείς.

Σύμφωνα με τον ερευνητή Nguyen Dinh Chinh, Πρόεδρο του Συλλόγου Λαϊκών Τεχνών Hai Phong και μέλος της κριτικής επιτροπής, η διοργάνωση τέτοιων διαγωνισμών είναι απολύτως απαραίτητη. «Το κοινό έχει βαθιά κατανόηση των Ca Tru και Hat Van, και ο αριθμός των δημιουργών που συνθέτουν για αυτές τις δύο μορφές τέχνης είναι ακόμη πιο σπάνιος. Αν βασιστούμε μόνο σε αρχαίους στίχους, η διατήρηση και η διάδοση των Ca Tru και Hat Van θα γίνει ολοένα και πιο δύσκολη. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να επεκταθούν οι δημιουργικές δραστηριότητες και να οργανωθούν διαγωνισμοί για την επιλογή νέων στίχων που αντικατοπτρίζουν την κοινωνική ζωή και την ανάπτυξη της χώρας, προσελκύοντας έτσι το ενδιαφέρον του κοινού και φέρνοντας αυτές τις δύο μορφές τέχνης πιο κοντά», τόνισε ο κ. Nguyen Dinh Chinh.

Τόσο το Ca Tru όσο και το Hat Van έχουν αυστηρά συστήματα μορφών και κανόνων, που απαιτούν από τους συνθέτες να έχουν βαθιά γνώση της παραδοσιακής λογοτεχνίας, της μουσικής και της ερμηνείας. Επομένως, ο αριθμός των συγγραφέων που κατανοούν και έχουν την υπομονή να ασχοληθούν με αυτά τα είδη δεν είναι μεγάλος.

Σε αυτό το πλαίσιο, οι διαγωνισμοί δεν αποτελούν μόνο χώρους για την ανακάλυψη νέων έργων, αλλά δημιουργούν και ένα περιβάλλον που ενθαρρύνει τη μάθηση, την κατάρτιση και ενισχύει τις συνδέσεις μεταξύ συνθετών, τεχνιτών, συντεχνιών και του κοινού. Το πιο σημαντικό είναι ότι η δημιουργία νέων στίχων δεν αντιτίθεται στη διατήρηση, αλλά μάλλον μια προληπτική μέθοδος διατήρησης.

Από την αρχική επιτυχία του διαγωνισμού, προκύπτει μια σαφής κατεύθυνση: για τη βιώσιμη διατήρηση της κληρονομιάς, είναι απαραίτητο να διαφυλάσσονται ταυτόχρονα οι βασικές αξίες και να ενθαρρύνεται η υπεύθυνη δημιουργικότητα. Οι νέοι στίχοι, αν γραφτούν με κατανόηση, σεβασμό και πάθος, θα γίνουν μια γέφυρα που θα συνδέει το παρελθόν με το παρόν, βοηθώντας τους Ca Tru και Hat Van να συνεχίσουν να έχουν απήχηση στη ζωή σήμερα και στο μέλλον.

ΧΑΪ ΧΑΟΥ

Πηγή: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html