Συλλέγοντας λίγη ηλιοφάνεια μέσα μου: Βαθιά αγάπη για τη γη και τους ανθρώπους της.

Τον Απρίλιο του 1975, ο Νότος αντηχούσε από πυροβολισμούς, ο στρατός απελευθέρωσης επιτέθηκε σαν καταιγίδα, το καθεστώς της Σαϊγκόν βρισκόταν σε επιθανάτιο πόνο, αυτές ήταν οι τελευταίες, άγριες μέρες του. Εκείνη την εποχή, στις όχθες του καναλιού Νγκουγιέν Βαν Τιέπ (Μι Θο), υπήρχε μια μονάδα του στρατού απελευθέρωσης που στάθμευε εκεί, υπό τη διοίκηση ενός νεαρού άνδρα με χλωμό, μολυσμένο από ελονοσία πρόσωπο, σοβαρού και έμπειρου, διατηρώντας όμως μια νότα ακαδημαϊκής γοητείας.

Εκείνη η νύχτα ήταν μια όμορφη νύχτα με φεγγάρι. Σε αυτή την πλευρά του καναλιού, ο στρατός της απελευθέρωσης κρατούσε τη θέση του. Στο χωριουδάκι και πιο μακριά, η πόλη ήταν ακόμα γεμάτη σκιές εχθρού, αλλά ήταν ήδη συντετριμμένη και σε αταξία. Λίγοι γνώριζαν ότι, ακόμα και εκείνες τις σκληρές μέρες, ο νεαρός διοικητής είχε γράψει ποίηση:

Το φεγγάρι έλαμπε έντονα όλη νύχτα πάνω στο πεδίο της μάχης.

Ακούγοντας το μουρμουρητό της ψαλμωδίας του Νγκουγιέν Βαν Τιεπ

Το πυροβολικό στο Ταν Χιπ και το Ταν Αν δεν βρυχάται πλέον.

Το τάγμα κομάντο τράπηκε σε φυγή από την οδό Cu Chi.

Απόψε το σκάφος μας θα παραδώσει με ασφάλεια προμήθειες.

...Οι γραμμές μάχης στο ποτάμι και στην ακτή μετατοπίζονται.

Ακούγοντας τα κύματα, η καρδιά μου συγκινείται απαλά.

( Φεγγαρόλουστη Νύχτα στο Πεδίο της Μάχης - Le Lien)

Μετά τον πόλεμο, ο νεαρός διοικητής παρέμεινε στον στρατό για κάποιο χρονικό διάστημα, στη συνέχεια κατείχε διάφορες θέσεις στο προσωπικό και την ηγεσία, αλλά πάντα έτρεφε την ποιητική του ψυχή. Το "Gathering a Little Sunshine" (Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, 2025) είναι η τέταρτη ποιητική του συλλογή – συγγραφέας Le Lien, που εκδόθηκε πρόσφατα.

Η ποιητική συλλογή χωρίζεται σε δύο μέρη: Το Ημισέληνο Λάμπει και Ένα Μήνυμα Αγάπης.

Στοιχειωμένος από το ένδοξο και ηρωικό παρελθόν.

Αφήνοντας την πατρίδα του για να πολεμήσει σε ηλικία 18 ετών, διασχίζοντας τα βουνά Τρουόνγκ Σον για να πολεμήσει στο πεδίο της μάχης στη νοτιοανατολική περιοχή, και αφού αποκαταστάθηκε η ειρήνη, παρέμεινε για να εργαστεί και θεωρούσε το Ντονγκ Νάι δεύτερο σπίτι του. Ο Λε Λιέν κατανοεί, λατρεύει και είναι περήφανος για την πλούσια ιστορία και τον πολιτισμό της γης όπου ζει: «Εδώ παραμένει ένα Τραν Μπιέν/ Ο ήχος των οπλών των αλόγων, ο κρότος των σπαθιών/ Οι άνθρωποι που κάποτε άνοιξαν τη γη.../ Ο ηχηρός ήχος του πέτρινου ξυλόφωνου του Μπιν Ντα/ Ο μελωδικός ήχος της καμπάνας του αρχαίου ναού Μπου Φονγκ/ Οι πολύβουοι δρόμοι στις όχθες του ποταμού με τις βάρκες και τα πλοία να συγκεντρώνονται/ Το απέραντο φθινόπωρο του πολέμου αντίστασης του παρελθόντος».

Εδώ, η Λε Λιέν αφιέρωσε τα καλύτερα χρόνια της ζωής της: «Θυμούμενη για πάντα την εποχή της Πολεμικής Ζώνης D / Άνοιξη στην εμπόλεμη ζώνη, τα νιάτα ενός στρατιώτη»· «Σύντροφοι που διέσχιζαν το ποτάμι, γυμνοί και παγωμένοι / Επιτίθονταν στο αεροδρόμιο, κείτονταν εκεί και δεν επέστρεφαν ποτέ»...

Η πένα του Le Lien είναι γεμάτη ενθουσιασμό και αγαλλίαση, καθώς επαινεί την ιστορία που ξεχειλίζει από νίκες του χθες και του σήμερα, και εξυμνεί τη θαρραλέα μάχη και τις ηρωικές θυσίες του λαού και των συντρόφων του: «Ακούγοντας τις ηχηρές ηχώ από τα ψηλά βουνά / Τις βροντώδεις κραυγές: "Επιστρέψτε, σύντροφοι!" / Από το πεδίο της μάχης Vi Xuyen του παρελθόντος / Ο Ha Giang στέκεται ακυβέρνητος / Λευκά σύννεφα αναδεύουν τις καρδιές των ανθρώπων / Ας βγάλουμε τα καπέλα μας και ας σκύψουμε τα κεφάλια μας / Χιλιάδες αθάνατες ψυχές / Ας αναμειχθούν με τα λαμπερά χρώματα της σημαίας Lung Cu…»

Η καρδιά του ήταν γεμάτη νεανική ενέργεια, φιλοδοξία, αυτοπεποίθηση και ελπίδα για τα επιτεύγματα στην οικοδόμηση και τη δημιουργία μιας ευημερούσας και πολιτισμένης πατρίδας στο Μπιέν Χόα - Ντονγκ Νάι: «Το φεγγάρι πάνω από το Μπιέν Χόα / εδώ και καιρό είναι κατσουφιασμένο / λόγω του σταθμού παραγωγής ενέργειας Τρι Αν / λάμπει έντονα / ο χρόνος νανουρίζει / Η νέα γέφυρα Γκεν / Το Αν Χάο και στις δύο όχθες / κεκλιμένη, ημισέληνος λάμπει... / Το πράσινο φόρεμά σου τραγουδάει / σφύζει από ζωή με την εποχή της ολοκλήρωσης / η πόλη σφύζει από ζωή / η πόλη λάμπει έντονα»...

Ο ποιητικός φακός του Le Lien αποτυπώνει και αντανακλά το φως και την ομορφιά πολλών χωρών που έχει επισκεφτεί, από το Tam Dao, «Σύννεφα νωρίς το πρωί, απαλό ανοιξιάτικο αεράκι / Ζεστός μεσημεριανός ήλιος, βραδινή ομίχλη το καλοκαίρι»· το Dien Bien, η ένδοξη νίκη του παρελθόντος, που τώρα «Εναρμονίζει τη χρυσή εποχή / Το απέραντο Muong Thanh / Άνθρωποι χαρούμενοι στην εποχή της συγκομιδής / Γη άφθονη στην εποχή της γονιμότητας»... μέχρι το νοτιότερο άκρο του Ca Mau, «Η θάλασσα ακμάζει ατελείωτα / Το μαγευτικό ηλιοβασίλεμα αιχμαλωτίζει τις καρδιές των ανθρώπων» ... Ιδιαίτερα, θυμάται πάντα τον τόπο γέννησής του, όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε: «Υψωμένα βουνά / στροβιλιζόμενα σύννεφα / πράσινα χωράφια με καλαμπόκι / χρυσοί ορυζώνες που ξεχειλίζουν από νερό / τα μάτια της ψυχής της πατρίδας / διαπερνώντας τον χρόνο / περιπλανώμενοι στον ανθρώπινο κόσμο / Νιν Μπιν που λάμπει από Χόα Λου»...

Ενσυναίσθηση και αγάπη

Συναντάμε πολλά ποιήματα του Le Lien για την αγάπη, τη φιλία και τις στοργικές ανησυχίες της ανθρωπότητας. Ο Le Lien κάποτε εμπιστεύτηκε: Σε όλη του τη ζωή, το άτομο που αγαπούσε και του χρωστούσε τα περισσότερα ήταν η αφοσιωμένη σύζυγός του.

«Πόση αγάπη είναι αρκετή; » - ο τίτλος του ποιήματος δεν θα μπορούσε να είναι πιο ταιριαστός, αντανακλώντας την αγάπη που ένιωθε για την αγαπημένη του γυναίκα. Είναι γνωστό ότι η αθώα κοπέλα από το χωριό που γνώρισε κατά την επιστροφή του από το πεδίο της μάχης, μέσω ενός κανονισμένου γάμου από τις οικογένειές τους, ήταν μόλις είκοσι ετών τότε, έξι χρόνια νεότερή του. Αλλά σε αυτό το ποίημα αφιερωμένο στη σύζυγό του, ο Lê Liên δανείζεται δύο στίχους από τον μεγάλο ποιητή Hồ Dzếnh ως εναρκτήριους στίχους:

Είμαι και η μεγαλύτερη και η μικρότερη αδερφή.

Η καρδιά μιας μάνας, η καρδιά ενός συντρόφου ζωής...

Ίσως, δεδομένων των συνθηκών και των αληθινών συναισθημάτων τους, τίποτα δεν θα μπορούσε να το εκφράσει καλύτερα από τους δύο στίχους της παραπάνω ποίησης. Μεταδίδει αγάπη και εκτίμηση, και μέσα σε αυτή την αγάπη κρύβεται η ευγνωμοσύνη και ο σεβασμός για τις θυσίες, την ευγενή μεταχείριση και την υποδειγματική συμπεριφορά της συζύγου απέναντι στον σύζυγό της και την οικογένειά του.

«Εκατό χρόνια για να προσδιοριστεί ο τέλειος κύκλος.»

Με τα παιδιά μακριά και τον σύζυγο να απουσιάζει, νιώθω κουρασμένη και μόνη.

...Σεβασμός στην αρετή και εκτίμηση της αφοσίωσης

Η ταπεινή αχυρένια στέγη διατηρεί την ψυχή της υπαίθρου.

κουβαλώντας το βάρος των βουνών και των ρυακιών και στους δύο ώμους

Γεμάτος αγανάκτηση και θλίψη, μοχθώντας μέρα νύχτα…

Η σύγχρονη ζωή έχει διαβρώσει πολλές πολύτιμες παραδοσιακές ηθικές αξίες, αλλά είναι δυνατόν να πιστεύουμε ότι οι όμορφες αξίες εξακολουθούν να διατηρούνται σε αυτή τη σχέση, σε αυτήν την οικογένεια και σε πολλές άλλες σχέσεις και οικογένειες.

Ανάμεσα στην απέραντη έκταση των σκέψεων και των στοχασμών, θα ήταν μονόπλευρο και ελλιπές να μην αναφέρουμε τις ανησυχητικές ανησυχίες στην άλλη πλευρά της πληρότητας: «Καθισμένοι σε διαλογισμό, όλα είναι σε αταξία / Πού είναι τα βάρη του ανθρώπινου πόνου; / ...Αυτό που φαινόταν σαν χρυσός μετατρέπεται σε ορείχαλκο / Αναζητώντας την αλήθεια, συναντώντας την απάτη / Αναζητώντας το πράσινο, συναντώντας το λευκό / Αναζητώντας την εγγύτητα, συναντώντας αμέτρητες αποστάσεις...»

Έρευνα και πειραματισμός

Αν και δεν ασχολήθηκε νωρίς με την ποίηση, η εμπειρία και η ωριμότητα του Le Lien τον οδήγησαν σε επιτυχία. Κέρδισε το πρώτο βραβείο στον Διαγωνισμό Ποίησης που τιμήθηκε με την 310η επέτειο του Bien Hoa - Dong Nai (2008). Σε αυτή την τέταρτη ποιητική συλλογή, συνεχίζει να επιδεικνύει πρόοδο και βελτίωση στα συναισθήματα και την ποιητική του γλώσσα. Τα θέματα και οι χώροι της ποίησής του έχουν διευρυνθεί. Σε πολλά από τα έργα του, ο συνειρμικός χώρος υπερβαίνει τα παραδοσιακά μονοπάτια. Οι στίχοι διαθέτουν φιλοσοφικό βάθος, η συναισθηματική ροή είναι άφθονη και η γλώσσα αποκτά μια νέα απόχρωση.

Νταμ Τσου Βαν

Πηγή: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/gom-chut-nang-trong-sau-lang-tinh-dat-tinh-nguoi-4301f98/