Ταξίδι για να γίνεις Πρέσβης του Βιετνάμ στο Ισραήλ

Πάνω από 80 χρόνια οικοδόμησης και ανάπτυξης, ο Διπλωματικός τομέας έχει πάντα αφιερωθεί στην υπηρεσία της χώρας, σηματοδοτώντας ένδοξες ιστορικές σελίδες που σφυρηλατήθηκαν από την ευφυΐα και την αφοσίωση πολλών γενεών στελεχών υπό την ηγεσία του Κόμματος και την καθοδήγηση του Προέδρου Χο Τσι Μινχ - του ιδρυτή και εκείνου που έδωσε φτερά στον τομέα για να ανέλθει στον αγώνα για την ανεξαρτησία, την οικοδόμηση και την υπεράσπιση της Πατρίδας.

Ο Πρέσβης Ly Duc Trung απηύθυνε χαιρετισμό στην αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης Tran Luu Quang, η οποία επισκέφθηκε και συνεργάστηκε με αξιωματούχους και προσωπικό του βιετναμέζικου πρακτορείου στο Ισραήλ στις 23 Ιουλίου 2023. (Πηγή: VNA)

Εγώ ο ίδιος, ένας άνθρωπος που γεννήθηκα όταν η χώρα ήταν ειρηνική και ενωμένη, μεγάλωσα όταν ο τομέας των Εξωτερικών Υποθέσεων είχε δοκιμαστεί σε πολλές δύσκολες στιγμές για την Πατρίδα, πολλές γενιές διπλωματικών υπαλλήλων είχαν εκπαιδευτεί και ωριμάσει. Ο τομέας των Εξωτερικών Υποθέσεων γιόρτασε τώρα την 80ή επέτειό του και ήμουν τυχερός που τον «ερωτεύτηκα» από το 1995.

Η μοίρα με τη διπλωματία

Εκείνη την εποχή, η Ακαδημία Διεθνών Σχέσεων, τώρα Διπλωματική Ακαδημία, είχε μόλις ανοίξει ξανά τις εισαγωγές στα πανεπιστήμια για τρία χρόνια (από το 1993). Θυμάμαι ακόμα ότι το καλοκαίρι του 1995, υπήρχαν αρκετές χιλιάδες απόφοιτοι λυκείου σε όλη τη χώρα που εγγράφονταν για τις εξετάσεις εισαγωγής στο πανεπιστήμιο στην Ακαδημία Διεθνών Σχέσεων (σπουδάζαμε Αγγλικά, γι' αυτό την ονομάζαμε IIR - "ποιος ποιος ένας"). Μέχρι να μπούμε στο σχολείο στα τέλη Σεπτεμβρίου και στις αρχές Οκτωβρίου, περισσότεροι από 200 από εμάς είχαμε γίνει φοιτητές της Ακαδημίας, μιας σχολής που υπάγεται στο Υπουργείο Εξωτερικών - με μακρά παράδοση, που ιδρύθηκε το 1959. Το 1995, η σχολή ήταν ακόμα τόσο απλή όσο η βιετναμέζικη οικονομία στην πρώιμη περίοδο του Doi Moi. Την ημέρα της αποφοίτησης, σχεδόν 450 φοιτητές των δύο μαθημάτων μας K21 και K22 έλαβαν τα διπλώματά τους στις 12 Σεπτεμβρίου 1999, επειδή από το μάθημα 22, το πρόγραμμα σπουδών μειώθηκε από 5 χρόνια σε 4,5 χρόνια και αργότερα σε 4 χρόνια.

Μετά την αποφοίτησή μου, για διάφορους λόγους, αποφάσισα να βρω μια ευκαιρία να μάθω κάτι περισσότερο χωρίς να ξεκινήσω αμέσως δουλειά. Ωστόσο, πάντα σκεφτόμουν ότι «πρέπει να προσπαθήσω όσο καλύτερα μπορώ για να μάθω ένα επάγγελμα και μετά να το ασκήσω». Έφτασε εκείνη η μέρα, ήμουν τυχερός που πέρασα τις εξετάσεις πρόσληψης στο Υπουργείο στα τέλη του 2002. Στις 28 Νοεμβρίου του ίδιου έτους, έλαβα την απόφαση πρόσληψης και έλαβα επίσημα τον μισθό ενός ειδικευόμενου στο Υπουργείο Εξωτερικών από την 1η Δεκεμβρίου 2002.

Αφού προσληφθήκαμε, μπορέσαμε να παρακολουθήσουμε ένα μάθημα προ-δημόσιας υπηρεσίας, όπου περισσότεροι από 50 από εμάς, οι νέοι δημόσιοι υπάλληλοι και αξιωματούχοι, εκπαιδεύτηκαμε και εφοδιαστήκαμε με γνώσεις σχετικά με τις ιδεολογικές θέσεις, τη δημόσια διοίκηση, επιστρέψαμε στις ρίζες μας, συμμετείχαμε σε υποθετικές καταστάσεις σχετικά με τις διμερείς και πολυμερείς σχέσεις, σχετικά με τον δεύτερο Πόλεμο του Κόλπου το 2003... Πριν από αυτό, μια ομάδα σχεδόν 10 ατόμων μπόρεσε να βοηθήσει την Οργανωτική Επιτροπή του Συνεδρίου που τιμά την 30ή επέτειο από την υπογραφή της Συμφωνίας του Παρισιού (27 Ιανουαρίου 1973 - 27 Ιανουαρίου 2003) για τον τερματισμό του πολέμου και την αποκατάσταση της ειρήνης στο Βιετνάμ.

Οι λίγοι μήνες προϋπηρεσίας μας άφησαν επίσης με πολλές συγκινήσεις, προετοιμάζοντάς μας αρκετά «γεμάτες» αποσκευές για να μπούμε επίσημα στο μονοπάτι του «δημόσιου υπαλλήλου». Επίσης, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μέσω θεματικών δραστηριοτήτων και εκδρομών, «εφηύραμε» την έννοια του «xe ve» - ειδικού (CV 02), η οποία αργότερα συνέχισε να χρησιμοποιείται τόσο για προηγούμενους όσο και για επόμενους γύρους προσλήψεων. Τυπικές δραστηριότητες όπως η Επιστροφή στην Πηγή, η Διπλωματική Γκαλά Νέων, η Εκπαίδευση εκτεταμένων συνδικαλιστικών στελεχών, το Φεστιβάλ Νεανικού Αθλητισμού... προέκυψαν επίσης από τις δραστηριότητες και τις ιδέες του CV 02.

Πρέσβης του Βιετνάμ στο Ισραήλ, Ly Duc Trung. (Πηγή: Πρεσβεία του Βιετνάμ στο Ισραήλ)

Μεγαλώνοντας στο δωμάτιο μετάφρασης

Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος προϋπηρεσίας, διορίστηκα να εργαστώ στο Τμήμα Μετάφρασης, αργότερα στο Εθνικό Κέντρο Μετάφρασης και Διερμηνείας (2008), στο Τμήμα Ξένης Μετάφρασης και Διερμηνείας (2022) και σήμερα στο Τμήμα Κρατικού Εθιμοτυπικού και Ξένης Μετάφρασης.

Ενώ εργαζόμουν στο Τμήμα Διερμηνείας, μπόρεσα να συμμετάσχω στην εξυπηρέτηση των περισσότερων σημαντικών δραστηριοτήτων εξωτερικής πολιτικής της χώρας, από την οργάνωση του ετήσιου εορτασμού της Εθνικής Επετείου στις 2 Σεπτεμβρίου έως τον εορτασμό σημαντικών εορτών, συνεδρίων υψηλού επιπέδου όπως το ASEP III και το ASEM 5 (2004), την 50ή επέτειο της Νίκης του Dien Bien Phu, την 30ή επέτειο της Απελευθέρωσης του Νότου και την επανένωση της χώρας... Συμμετείχαμε επίσης σε δραστηριότητες όπως η μετάφραση και η διερμηνεία για την εξυπηρέτηση της διεθνούς ολοκλήρωσης σε επίπεδο βάσης, όπως το "Field Festival" με αγρότες, συνέδρια για την προώθηση του πολιτισμού, του εμπορίου, του τουρισμού και των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των 22ων Αγώνων SEA το 2003.

Τον Οκτώβριο του 2005, στάλθηκα να παρακολουθήσω ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα για δεξιότητες διερμηνείας σε συνέδρια, το οποίο χρηματοδοτήθηκε και οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή – ΕΚ. Για περισσότερους από 5 μήνες, διδαχθήκαμε και καθοδηγηθήκαμε από ειδικούς και διερμηνείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εξάσκηση δεξιοτήτων διαδοχικής (συνεχούς) και ταυτόχρονης (καμπίνας) διερμηνείας, μάθαμε για την ΕΕ και επισκεφτήκαμε εξειδικευμένους φορείς της Ένωσης. Μετά από αυτό το μάθημα, επέστρεψα στο Ανόι τον Φεβρουάριο του 2006, πολύ σίγουρος/η επειδή ήμουν «πλήρως» εξοπλισμένος/η με τις δεξιότητες για να συμμετάσχω στο Έτος APEC Βιετνάμ 2006. Πράγματι, το APEC 2006 με βοήθησε να ωριμάσω αξιοσημείωτα, μπορώντας να συνοδεύω με αυτοπεποίθηση ηγέτες κομμάτων και κρατών σε δραστηριότητες εξωτερικών υποθέσεων, συμμετέχοντας σε διερμηνεία καμπίνας και όντας επικεφαλής ομάδας, διδάσκοντας ευρωπαϊκές δεξιότητες διερμηνείας για καμπίνες σε άλλες γλώσσες όπως κινέζικα, ρωσικά, ιαπωνικά, κορεατικά κ.λπ.

Η Εβδομάδα Αποφοίτησης του 2006 τελείωσε και όλα ήταν σχεδόν τέλεια για μένα. Εκείνη την εποχή, η Αυστραλιανή Κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα δεχόταν αιτήσεις για το πρόγραμμα μεταπτυχιακών υποτροφιών AusAid – ADS, αργότερα AAS. Ο επικεφαλής του Τμήματος Μετάφρασης με ενθάρρυνε και μου επέτρεψε να υποβάλω αίτηση και στη συνέχεια μπήκα στη λίστα Fast Track, έτσι τον Ιούνιο του 2007 βρέθηκα στη Μελβούρνη για να σπουδάσω στο πρόγραμμα Master of Diplomacy and Trade, το οποίο διήρκεσε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.

Ο Πρέσβης Ly Duc Trung με εκπροσώπους που παρευρίσκονται σε εκδήλωση στο Τελ Αβίβ. (Πηγή: Πρεσβεία του Βιετνάμ στο Ισραήλ)

Κατά τη διάρκεια των σπουδών μου στη Μελβούρνη, το Τμήμα Μετάφρασης οργανώθηκε στο Εθνικό Κέντρο Μετάφρασης και Διερμηνείας (από τις 10 Ιουνίου 2008). Ήταν ευτύχημα που όταν επέστρεψα στο Βιετνάμ τον Ιανουάριο του 2009, η ηγεσία του Κέντρου αποφάσισε να συνεχίσει την εκπαίδευση και την εκπαίδευσή μου, διορίζοντάς με Αναπληρωτή Προϊστάμενο Διοίκησης - Γενικό Τμήμα (Απρίλιος) και στη συνέχεια Προϊστάμενο του Τμήματος (Οκτώβριος 2009). Το 2010 ήταν μια υπέροχη χρονιά για τη χώρα και τις εξωτερικές υποθέσεις, καθώς και για τον διπλωματικό τομέα. Εκείνη την εποχή, γιορτάσαμε την 1.000ή επέτειο της Thang Long - Ανόι, λαμβάνοντας το Πιστοποιητικό Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO για την Αυτοκρατορική Ακρόπολη Thang Long. Αυτό είναι ένα από τα γεγονότα ιστορικής σημασίας για τη χώρα και τον λαό του Βιετνάμ.

Επίσης, στις αρχές του 2010, γιορτάσαμε την 80ή επέτειο από την ίδρυση του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ και αναλάβαμε την Προεδρία του ASEAN το 2010. Μπόρεσα να παρακολουθήσω τις περισσότερες σχετικές δραστηριότητες εξωτερικών υποθέσεων, να συμμετάσχω στην οργάνωση δεκάδων διαφορετικών εκδηλώσεων, συνεδρίων και σεμιναρίων κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του ASEAN το 2010 και να ενεργήσω ως MC στην Τελετή Λήξης της 17ης Συνόδου Κορυφής του ASEAN - ένα γεγονός που σηματοδότησε ένα σημαντικό ορόσημο στη διεθνή και περιφερειακή ολοκλήρωση της χώρας.

Θερμές χειραψίες μετά από 30 χρόνια

Στις 30 Δεκεμβρίου 2010, το Υπουργείο εξέδωσε απόφαση με την οποία με αναγνώρισε ως Ασκούμενο Αναπληρωτή Διευθυντή. Από τον Ιανουάριο του 2011 έως τον Μάρτιο του 2013, συνέχισα να συμμετέχω σε επαγγελματικές δραστηριότητες μετάφρασης και διερμηνείας και δίδαξα δεξιότητες μετάφρασης και διερμηνείας με αυξανόμενη ένταση, συμμετείχα πιο ενεργά σε δραστηριότητες κοινοβουλευτικής διπλωματίας και, ακριβώς 10 χρόνια μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος προϋπηρεσίας, διορίστηκα Αναπληρωτής Διευθυντής - Αναπληρωτής Διευθυντής του Εθνικού Κέντρου Μετάφρασης και Διερμηνείας.

Στη συνέχεια, στα τέλη του 2013, όταν η Εθνοσυνέλευσή μας προετοιμαζόταν να διοργανώσει την 132η Γενική Συνέλευση της Διακοινοβουλευτικής Ένωσης τον Μάρτιο-Απρίλιο του 2015, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της Εθνοσυνέλευσης πρότεινε και μου «δόθηκε το πράσινο φως» να αποσπαστώ ως Αναπληρωτής Προϊστάμενος της Εθνικής Γραμματείας IPU-132 μέχρι τα τέλη Απριλίου 2015. Στα τέλη του 2015, μου ανατέθηκε από το Υπουργείο να εργαστώ ως Σύμβουλος - Δεύτερο Πρόσωπο (Αναπληρωτής Προϊστάμενος Γραφείου Αντιπροσωπείας/Αναπληρωτής Πρέσβης) στην Πρεσβεία του Βιετνάμ στην Ισπανία.

Ο Πρέσβης Ly Duc Trung με διεθνείς φοιτητές σε μια εκδήλωση που παρουσιάζει το Βιετνάμ στο Ισραήλ. (Πηγή: Πρεσβεία του Βιετνάμ στο Ισραήλ)

Αφού ολοκλήρωσα την αποστολή μου στην Ισπανία και επέστρεψα στο Βιετνάμ τον Μάρτιο του 2019, επέστρεψα στο Εθνικό Κέντρο Μετάφρασης και Διερμηνείας για να εργαστώ, όπου παρακολούθησα την υπογραφή της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών EVFTA μεταξύ Βιετνάμ και Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Ιουνίου 2019. Τον Σεπτέμβριο του 2019, μου ανατέθηκε να συμμετάσχω σε ένα πρόγραμμα θεωρητικής εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου και, παράλληλα, σε ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης για ανώτερους εμπειρογνώμονες. Μέχρι τον Ιούνιο του 2021, είχα ολοκληρώσει όλα τα προγράμματα εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης εθνικής ασφάλειας για την ομάδα 2. Στο πλαίσιο των περίπλοκων εξελίξεων της πανδημίας Covid-19 τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, προσφέρθηκα εθελοντικά να πραγματοποιήσω επαγγελματικό ταξίδι για μια θητεία ως επικεφαλής του Γραφείου Αντιπροσωπείας. Στις 17 Οκτωβρίου 2021, ο Πρόεδρος υπέγραψε απόφαση να με διορίσει ως Έκτακτο και Πληρεξούσιο Πρέσβη της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ στο Κράτος του Ισραήλ.

Μετά από μια περίοδο προετοιμασίας, στις 8 Μαΐου 2022, πάτησα το πόδι μου στους Αγίους Τόπους, αναλαμβάνοντας επίσημα τα καθήκοντά μου. Έτσι, ακριβώς 20 χρόνια μετά την επίσημη πρόσληψή μου στο Υπουργείο Εξωτερικών, έγινα Πρέσβης στο Ισραήλ, ένα μέρος περίπου 2.000 χλμ. από τη γη όπου ξεκίνησε η ιστορία «Χίλιες και Μία Νύχτες», αλλά γεμάτο μοίρα με το Ισραήλ. Τριάντα χρόνια μετά την έναρξη της σχέσης μου με το Υπουργείο Εξωτερικών τον Σεπτέμβριο του 1995, από φοιτητής που ανυπομονούσε να μάθει πώς είναι μια «θερμή χειραψία», μπόρεσα να λάβω πολλές «θερμές χειραψίες» από διεθνείς φίλους και το Ισραήλ που με συγχαίρουν για την ολοκλήρωση της αποστολής μου στο Ισραήλ.

Πηγή: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-tro-thanh-dai-su-viet-nam-tai-israel-323656.html