Αποκαλύπτοντας δύο άκρως απόρρητες σήραγγες στην Αυτοκρατορική Ακρόπολη Thang Long

TP - Δύο υπόγεια στην Αυτοκρατορική Ακρόπολη, τα οποία κάποτε χρησιμοποιούνταν για τη μετάφραση κωδίκων και τη μετάδοση εντολών από το Γενικό Επιτελείο κατά τη διάρκεια πολλών ετών αντίστασης κατά των ΗΠΑ, σύντομα θα τεθούν σε λειτουργία για την εξυπηρέτηση των τουριστών.

Μια γωνία της σήραγγας περιμένει αποκατάσταση. Φωτογραφία: Nguyen Khanh

TP - Δύο υπόγεια στην Αυτοκρατορική Ακρόπολη, τα οποία κάποτε χρησιμοποιούνταν για τη μετάφραση κωδίκων και τη μετάδοση εντολών από το Γενικό Επιτελείο κατά τη διάρκεια πολλών ετών αντίστασης κατά των ΗΠΑ, σύντομα θα τεθούν σε λειτουργία για την εξυπηρέτηση των τουριστών.

Δύο άκρως απόρρητα καταφύγια

Το Κέντρο Διατήρησης της Κληρονομιάς Thang Long-Hanoi κάλεσε αρκετούς επιστήμονες , στρατιωτικούς εκπροσώπους και ιδιαίτερα μάρτυρες που εργάστηκαν στις δύο σήραγγες για να συζητήσουν τις δύο σήραγγες 59 και 66 στην Κεντρική Περιοχή της Αυτοκρατορικής Ακρόπολης Thang Long. Οι σήραγγες ονομάστηκαν προσωρινά από το Κέντρο ανάλογα με το έτος κατασκευής. Ο Συνταγματάρχης Dang Phan Thai, μηχανικός που σχεδίασε τη σήραγγα T1, επιβεβαίωσε ότι στην περιοχή κληρονομιάς της Αυτοκρατορικής Ακρόπολης υπάρχουν τρεις κύριες σήραγγες: η σήραγγα D67, η οποία υποδέχεται επί του παρόντος επισκέπτες, η πλατφόρμα της σήραγγας T1 και η σήραγγα 69A, εκτός από πολλές άλλες μικρότερες σήραγγες καθώς και μεμονωμένα καταφύγια βομβαρδισμών πυκνά στοιβαγμένα στην ακρόπολη.

Το Υπόγειο 59 είναι το γραφείο του Γενικού Επιτελείου, ενώ το Υπόγειο 66 είναι το μέρος όπου το τμήμα κρυπτογραφίας μεταφράζει και μετατρέπει σε κώδικα χιλιάδες τηλεγραφήματα που αποστέλλονται από τη Γενική Διοίκηση σε όλα τα πεδία των μαχών.

Μάρτυρες επισκέπτονται ξανά το παλιό κελάρι. Φωτογραφία: Nguyen Khanh

Ο Συνταγματάρχης Ντάο Κονγκ Μανχ, Αναπληρωτής Διευθυντής του Τμήματος Κρυπτογράφησης του Γενικού Επιτελείου, κατά την ανασκόπηση του ρόλου και των δραστηριοτήτων του Τμήματος Κρυπτογράφησης στο Γενικό Αρχηγείο κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης εναντίον των ΗΠΑ για τη σωτηρία της χώρας, δεν παρέλειψε να αναφέρει το καταφύγιο κρυπτογράφησης που χρησιμοποιήθηκε όταν τα αμερικανικά αεροπλάνα βομβάρδισαν το Ανόι . Το καταφύγιο είχε βάθος 4-5 μέτρα, με δύο διαμερίσματα περίπου 5 τ.μ. το καθένα, εξοπλισμένα με σύστημα φωτισμού και υπόγειο ηλεκτρικό ρεύμα για την εξυπηρέτηση των δραστηριοτήτων μετάφρασης κώδικα. Το 1972 ήταν η κορύφωση της μάχης των πνευμάτων με τις ΗΠΑ, ο αριθμός των τηλεγραφημάτων αυξήθηκε δραματικά. Πριν από αυτό, οι εργαζόμενοι σε βάρδια είχαν τη δυνατότητα να κοιμούνται για περίπου μία ώρα με μια κουνουπιέρα στο τραπέζι, αλλά εκείνη την εποχή, δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου ξεκούραση.

Η Αντισυνταγματάρχης Bui Thi Nghien θυμήθηκε: Κατά τη διάρκεια των 12 ημερών και νυχτών του «Dien Bien Phu στον αέρα», της ανατέθηκε να εργαστεί στο υπόγειο του Γραφείου του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας (Bunker 59). Αυτός ήταν ο χώρος εργασίας του τμήματος δακτυλογράφησης και εκτύπωσης του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας - Γενικού Επιτελείου, δακτυλογραφώντας επίσημες αποστολές, οδηγίες, διαταγές και αποφάσεις των Υπουργείων που στάλθηκαν στο πεδίο της μάχης. Κατά τη διάρκεια αυτής της εκστρατείας, η κα Nghien ήταν η μόνη δακτυλογράφος, οπότε ήταν πολύ δύσκολο, μερικές φορές κοιμόταν στο τραπέζι, στο όνειρό της άκουγε ακόμα τους ανωτέρους της να λένε «αφήστε την να κοιμηθεί για λίγο». Το καταφύγιο είχε τρεις εξόδους και το προσωπικό κατέβαινε κυρίως από την έξοδο της αυλής του Δράκου.

Ο Ταγματάρχης Νγκουγιέν Βαν Κόι, πρώην αξιωματικός του Τμήματος Κρυπτογράφησης του Γενικού Επιτελείου, είπε ότι κατά τη διάρκεια της 12ήμερης και νυκτερινής εκστρατείας το 1972, η αίθουσα κωδικοποίησης μετακινήθηκε κάτω στο καταφύγιο επειδή τα B52 ούρλιαζαν όλη μέρα. Το καταφύγιο είχε έκταση μικρότερη από 20 τετραγωνικά μέτρα και τη νύχτα υπήρχαν συνήθως 12-15 άτομα στο καταφύγιο, που ζούσαν επί τόπου. Η κατάσταση με το ηλεκτρικό ρεύμα επιδεινώθηκε τόσο πολύ που κάθε βάρδια διαρκούσε σχεδόν 12 ώρες, τεταμένη σαν χορδή τόξου. «Θυμάμαι ένα βράδυ, η κα Λι ξάπλωσε κάτω από το τραπέζι και καταράστηκε: Χιέου, μου βάζεις τα πόδια σου στο πρόσωπο. Στο άλλο καταφύγιο, οι τρεις μας ξαπλώσαμε ανάποδα σε ένα μικρό ξύλινο κρεβάτι», θυμήθηκε ο κ. Κόι.

Πώς να «αποχαρακτηρίσετε»

Προεδρεύοντας της συζήτησης με τον Αναπληρωτή Καθηγητή Δρ. Nguyen Manh Ha, ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Tran Duc Cuong, Πρόεδρος της Ένωσης Ιστορικών Επιστημών του Βιετνάμ, πρότεινε μια σειρά από πράγματα που πρέπει να γίνουν: Να ανακατασκευαστεί το αρχικό σχέδιο, να αξιολογηθούν προσεκτικά τα έγγραφα από το αρχικό όνομα και να επιστραφεί η αρχική έκθεση κάθε κελαριού. «Η αρχή του μουσείου είναι να εκθέτει μόνο πραγματικά αντικείμενα, το Κέντρο πρέπει να δώσει προσοχή στη συλλογή πρωτότυπων αντικειμένων για να τα τοποθετήσει», δήλωσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Cuong. Συμμεριζόμενος την ίδια άποψη, ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Nguyen Manh Ha, πρώην Διευθυντής του Ινστιτούτου Ιστορίας του Κόμματος, δήλωσε ότι όταν τα κειμήλια βρίσκονται ήδη εκεί, πρέπει να δοθεί προσοχή σε ζωντανές προσωπικές ιστορίες για να προσελκύσει τους θεατές.

Ο κ. Nguyen Chien, πρώην επικεφαλής της Κεντρικής Επιτροπής Κρυπτογράφησης (Επιτροπή Κρυπτογράφησης της Κυβέρνησης), ήταν λίγο λυπημένος όταν επισκέφθηκε ξανά το παλιό καταφύγιο επειδή «η ψυχή έχει φύγει». «Με την τρέχουσα τεχνολογία, ειδικά την τεχνολογία 3D, μπορούμε να αναδημιουργήσουμε και να προσομοιώσουμε ολόκληρο το καταφύγιο», είπε. Ένας μάρτυρας που εργαζόταν στο Γενικό Αρχηγείο συμμεριζόταν επίσης την ίδια άποψη, σύμφωνα με τον ίδιο, η Αυτοκρατορική Πόλη θα έπρεπε να ήταν γεμάτη. Η λειτουργία αυτών των μυστικών καταφυγίων είναι επίσης ένας τρόπος προσέλκυσης τουριστών. Είπε ότι είναι απολύτως εφικτό να αποκατασταθεί η αρχική κατάσταση, ώστε οι επισκέπτες να μπορούν να οπτικοποιήσουν πώς «έρρεαν» οι πληροφορίες στο παρελθόν. Ο μάρτυρας Nguyen Van Song, πρώην αξιωματικός του Τμήματος Κρυπτογράφησης, πρότεινε να επανεξεταστεί η λειτουργία του καταφυγίου 66, δίνοντας παράλληλα προσοχή στα προσωπικά καταφύγια με τον ρόλο της προστασίας των ανθρώπων σε δύσκολες στιγμές.

Ο Δάσκαλος Pham Kim Ngan και ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Nguyen Van Huy (Κέντρο Έρευνας και Προώθησης Αξιών Πολιτιστικής Κληρονομιάς) ανέλυσαν τέσσερις εξαιρετικές αξίες των υπόγειων σηράγγων στην Αυτοκρατορική Ακρόπολη: Σημαντικά ιστορικά στοιχεία, που περιέχουν πολλές πληροφορίες, ιδιαίτερα την αξία της μνήμης και της άυλης κληρονομιάς, η σήραγγα έχει την αξία να προκαλεί την περιέργεια και αποτελεί ένα ενδιαφέρον περιβάλλον εμπειρίας. Συγκρίνοντας με μια σειρά από διάσημες σήραγγες όπως η σήραγγα του Χίτλερ στο Βερολίνο, του Στάλιν στη Μόσχα, του Τσώρτσιλ στο Λονδίνο και το διάσημο σύστημα σηράγγων του Βιετνάμ, όπως η σήραγγα του Στρατηγού Vo Nguyen Giap, η σήραγγα De Castries, οι σήραγγες Cu Chi, η κα Ngan δήλωσε ότι οι δύο νέες σήραγγες στην Αυτοκρατορική Ακρόπολη μπορούν να γίνουν πλήρως ελκυστικά τουριστικά αξιοθέατα.

Η λύση για τη μετατροπή των δύο υποβαθμισμένων υπογείων σε τουριστικά αξιοθέατα είναι πλέον εφικτή: Το Κέντρο πρέπει να αποκαταστήσει τα υπόγεια με τον πιο ειλικρινή τρόπο, αναδεικνύοντας το εσωτερικό με ζωντανά χρώματα και ένα σύστημα συνοδευτικών αντικειμένων, σε συνδυασμό με καταγεγραμμένες ιστορίες ιστορικών μαρτύρων. Ορισμένοι ιστορικοί μάρτυρες επιβεβαιώνουν ότι υπάρχουν πολλά πολύτιμα τηλεγραφήματα που μπορούν να γίνουν εκθέματα, βασιζόμενοι στη βοήθεια του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και του Γενικού Επιτελείου.

Ο κ. Tran Viet Anh, Διευθυντής του Κέντρου Διατήρησης της Κληρονομιάς Thang Long-Hanoi, δήλωσε ότι όταν ανακαλύφθηκαν για πρώτη φορά, τα δύο υπόγεια ήταν πλημμυρισμένα, γεμάτα φίδια, και τα αντικείμενα που σχετίζονται με το μεταφραστικό έργο δεν ήταν πλέον διαθέσιμα. Το Κέντρο ελπίζει να ολοκληρώσει τα αρχεία και τα έγγραφα ώστε να έχει μια βάση για την αποκατάσταση των δύο υπογείων στην αρχική τους κατάσταση. Το σύστημα υποδομών της εποχής του Χο Τσι Μινχ συνδέεται στενά με τον χώρο παγκόσμιας κληρονομιάς της Αυτοκρατορικής Ακρόπολης Thang Long, επομένως η αξία αυτών των έργων δεν μπορεί να αγνοηθεί, δήλωσε ο Δρ Tran Viet Anh. Οι επικεφαλής του Κέντρου είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν να συλλέγουν απόψεις και έγγραφα για να διευκρινίσουν την αξία του συστήματος έργων που κατασκευάστηκαν από το 1955 και μετά.