Απεικονίζοντας την εικόνα του στρατιώτη των νοτιοδυτικών συνόρων μέσα από το "Ο καπνός στην άκρη του δρόμου"

Μετά το βιβλίο «Η Εποχή της Έμπνευσης, Εκείνη η Εποχή του Πολέμου, Μια Προσευχή για τις Περιπλανώμενες Ψυχές», ο συγγραφέας Ντόαν Τουάν μόλις επέστρεψε στο πεδίο της μάχης του Κέμπριτζ μέσω του απομνημονεύματος «Οι Καπνοί στην Άκρη του Δρόμου» (Εκδοτικός Οίκος Tre). Φαίνεται ότι για έναν στρατιώτη που έχει περάσει από τη ζωή και τον θάνατο, οι αναμνήσεις των χρόνων στο μέτωπο των νοτιοδυτικών συνόρων δεν ήταν ποτέ γαλήνιες.

Ο συγγραφέας Ντοάν Τουάν γεννήθηκε το 1960 στο Ανόι , ήταν φοιτητής της Σχολής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου του Ανόι και αποφοίτησε από το Σοβιετικό Πανεπιστήμιο Κινηματογράφου (VGIK) το 1991. Πολέμησε στο πεδίο της μάχης της Καμπότζης από το 1978 έως το 1983. Στο τελευταίο του βιβλίο, ο συγγραφέας Ντοάν Τουάν θυμάται: «Τον Ιούλιο του 1983, μετά από 5 χρόνια μάχης στο πεδίο της μάχης της Καμπότζης, απολύθηκα από τον στρατό και επέστρεψα σπίτι. Περνώντας το συνοριακό φυλάκιο Νο. 23, ξεκουραστήκαμε σε μια πίσω βάση στο πίσω μέρος του περάσματος Μανγκ Γιανγκ. Μετά από μια μέρα ύπνου, το απόγευμα βγήκα έξω. Μπροστά στα μάτια μου εμφανίστηκε η εικόνα μιας γυναίκας που έβοσκε αγελάδες... Και πίσω από αυτή τη γυναίκα, στο βάθος, υψωνόταν ένα σύννεφο καπνού.

Ο καπνός των κατοίκων των Κεντρικών Υψιπέδων. Ο καπνός με την ευωδιαστή μυρωδιά των χωραφιών. Αυτή ήταν η πρώτη όμορφη εικόνα που αντίκρισα όταν επέστρεψα στην πατρίδα μου. Μια λεπτή τούφα καπνού, που ανέβαινε από τα χωράφια στην πλαγιά του λόφου, γιατί συνέχισα να την κοιτάζω; Εκείνη τη στιγμή, ήξερα ότι είχα ζήσει, ότι είχα πραγματικά επιστρέψει. Η πατρίδα μου εμφανιζόταν μέσα από αυτόν τον αχνό πράσινο καπνό. Ήταν απλή, σιωπηλή και διαρκής σαν ανάσα.

Μέσα από τα απομνημονεύματα «Ο Καπνός στην Άκρη του Δρόμου», ο συγγραφέας Ντόαν Τουάν φέρνει για άλλη μια φορά τους αναγνώστες πίσω στο πεδίο της μάχης του Κέιλ, όπου πέρασε χρόνια ζωής και θανάτου.

Ήταν αυτός ο θολός πράσινος καπνός που στοίχειωνε τον συγγραφέα Ντόαν Τουάν σε όλη τη συγγραφική του καριέρα. Έγραψε για το πεδίο της μάχης του Κινγκ ως έναν τρόπο να ξεπληρώσει τους συντρόφους του, για το ηρωικό και τραγικό παρελθόν. Τα απομνημονεύματα στο "Καπνός στο Δρόμο " περιστρέφονται γύρω από το Τάγμα 8, το Σύνταγμα 29, την Μεραρχία 307 του Βιετναμέζικου εθελοντικού στρατού στο βορειοανατολικό πεδίο της μάχης της Καμπότζης, ειδικά στην περιοχή της επαρχίας Πρεάχ Βιχέρ. Η μακρά ιστορία ακολουθεί το ταξίδι από τις ημέρες που κατείχαν θέσεις στο Τζία Λάι - Κον Τουμ μέχρι τη διέλευση των συνόρων για την εκτέλεση διεθνούς καθήκοντος, τη διέλευση του ποταμού Μεκόνγκ για την καταδίωξη του στρατού του Πολ Ποτ και στη συνέχεια την προέλαση στην περιοχή Πρεάχ Βιχέρ για την προστασία των συνόρων της Καμπότζης, πολεμώντας ενάντια στις επιδρομές του στρατού του Πολ Ποτ στο εσωτερικό.

Με το απλό, δυνατό και ειλικρινές ύφος γραφής ενός ανθρώπου που έχει κρατήσει ένα όπλο και μετά μια πένα, ο συγγραφέας αφηγείται ιστορίες για τη ζωή ενός στρατιώτη, κατά τη διάρκεια του πολέμου και μετά τον πόλεμο. Μέσα από αυτό, οι αναγνώστες μπορούν να δουν τις θυσίες και τις κακουχίες τους, την αγριότητα του πεδίου της μάχης, το αίμα και τα οστά και τις βαθιές πληγές στις καρδιές τους. Ωστόσο, ξεπερνώντας σφαίρες και βόμβες, απώλειες και κακουχίες, οι στρατιώτες εξακολουθούν να γελούν, να τραγουδούν, να αστειεύονται και να πειράζουν ο ένας τον άλλον, εξακολουθούν να βλέπουν κομμάτια ειρήνης και πάντα εύχονται ειρήνη και για τις δύο χώρες.

Οι ιστορίες στα απομνημονεύματα φαίνονται ασήμαντες αλλά είναι γεμάτες φροντίδα, δείχνοντας πολλές πτυχές του «ανθρώπου» πίσω από τον «στρατιώτη», βλέποντας την προσωπικότητα και τα συναισθήματα μέσα σε κάθε φιγούρα που κρατάει ένα όπλο στο πεδίο της μάχης.

Με το αυτοβιογραφικό του έργο «Καπνός δίπλα στον δρόμο» , ο συγγραφέας Ντόαν Τουάν συνεχίζει να προσθέτει στη λογοτεχνική του κληρονομιά για το πεδίο της μάχης του Κέιμπριτζ, συμβάλλοντας παράλληλα στον εμπλουτισμό της εικόνας του Βιετναμέζικου στρατιώτη, μιας εικόνας που παίζει σημαντικό ρόλο στη λογοτεχνία της χώρας, η οποία είναι στενά συνδεδεμένη με την ιστορία των αγώνων για την οικοδόμηση και την υπεράσπιση της χώρας.

Έργα για στρατιώτες θα συνεχίσουν να γράφονται και πρέπει πάντα να διαβάζονται, επειδή η ανάγνωση και η συγγραφή για στρατιώτες είναι ένας τρόπος μετάδοσης γνώσης για το παρελθόν, για τα ταξίδια που έχει περάσει η χώρα, για τους ανθρώπους του έθνους μας. Για αυτόν τον λόγο, το "Smoke by the Roadside" είναι ταυτόχρονα ένα μήνυμα από έναν προκάτοχο στην επόμενη γενιά για το τίμημα της ειρήνης, αλλά και μια υπόσχεση σε όσους έχουν φύγει από τη ζωή ότι η επόμενη γενιά θα θυμάται και θα αγωνίζεται να διατηρήσει τα επιτεύγματά τους.

ΚΟΥΙΝ ΓΕΝ

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/khac-hoa-hinh-anh-nguoi-linh-bien-gioi-tay-nam-qua-nhung-ngon-khoi-ben-duong-post810113.html