«Letní škola, 2001»: Οι καλοκαιρινές ηχώ και η ταυτότητα της Βιετναμέζας γενιάς στην Τσεχική Δημοκρατία

Το έργο «Letní škola, 2001» έκανε επίσημη πρεμιέρα στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Κάρλοβι Βάρι στις 8 Ιουλίου ως η πρώτη ταινία του είδους «viet-film» στην ιστορία του τσεχικού κινηματογράφου.

Τον Ιούλιο του 2025, ο τσεχικός κινηματογράφος γνώρισε ένα ξεχωριστό ορόσημο με την κυκλοφορία του «Summer School 2001» ή «Letní škola, 2001» στα τσεχικά, της πρώτης ταινίας του βιετναμέζικου σκηνοθέτη Dužan Duong.

Η ταινία δεν είναι μόνο βαθιά αυτοβιογραφική, αλλά αποτελεί επίσης μια δυνατή και αυθεντική φωνή της γενιάς των Βιετναμέζων που μεγάλωσαν στην Τσεχική Δημοκρατία, μιας κοινότητας που έχει φιμωθεί στον mainstream κινηματογράφο.

Το έργο «Letní škola, 2001» έκανε επίσημη πρεμιέρα στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Κάρλοβι Βάρι στις 8 Ιουλίου ως η πρώτη ταινία του είδους «viet-film» στην ιστορία του τσεχικού κινηματογράφου.

Η ταινία κυκλοφόρησε στη συνέχεια στους κινηματογράφους σε όλη την Τσεχική Δημοκρατία 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα, με διανομή από την Aerofilms.

Τοποθετημένη το καλοκαίρι του 2001 σε μια πολύβουη αγορά στο Cheb, η ταινία περιστρέφεται γύρω από την ιστορία του Kien, ενός 17χρονου αγοριού με εντυπωσιακά κόκκινα μαλλιά που επιστρέφει από το Βιετνάμ μετά από 10 χρόνια μακριά από την πατρίδα του.

Αντί για ένα θερμό καλωσόρισμα, αντιμετωπίζει την απόσταση του πατέρα του, τις ανησυχίες της μητέρας του και τις συγκρούσεις με τον μικρότερο αδερφό του.

Μέσα από δραστηριότητες όπως το σιδέρωμα Pokémon σε μπλουζάκια, η εκμάθηση τσεχικών και τα ραντεβού με εφήβους δίπλα στη λίμνη, μυστικά σταδιακά αναδύονται και επηρεάζουν ολόκληρη την κοινότητα που ζει γύρω από την αγορά.

Η ταινία χρησιμοποιεί μια πολυπρισματική αφηγηματική δομή σε στιλ Rashomon, ακολουθώντας τρεις χαρακτήρες: τον πατέρα Zung, το παιδί Tai και τον έφηβο Kien.

Ο ηθοποιός Μπούι Δε Ντουόνγκ σε μια σκηνή από την ταινία.

Κάθε οπτική γωνία έχει το δικό της χρώμα και ρυθμό, από τη μαφία μέχρι το εφηβικό χιούμορ και την εσωτερική αναταραχή από το πολιτισμικό μείγμα.

Η ταινία διαδραματίζεται στην παραμεθόρια πόλη Cheb το καλοκαίρι του 2001. Ο κεντρικός χαρακτήρας, ο Kien, ένας 17χρονος έφηβος, επιστρέφει στην Τσεχική Δημοκρατία μετά από 10 χρόνια που έζησε στο Βιετνάμ.

Με έντονα κόκκινα μαλλιά και μάτια γεμάτα αμηχανία και θλίψη, ο Κιεν μπαίνει σε μια παράξενη πραγματικότητα: η οικογένεια που κάποτε γνώριζε είναι τώρα μακρινή, ο πολιτισμός είναι παράξενος και η γλώσσα έχει γίνει ένα αόρατο φράγμα.

Η ταινία αφηγείται μέσα από τρεις οπτικές γωνίες, τον Κιεν, τον πατέρα του (Ζουνγκ) και τον μικρότερο αδελφό του (Τάι), στο στυλ Ρασομόν - μια διάσημη τεχνική αφήγησης στον κινηματογράφο και τη λογοτεχνία, που προέρχεται από την ταινία «Ρασομόν» (1950) του Ιάπωνα σκηνοθέτη Ακίρα Κουροσάβα. που δείχνει το ίδιο γεγονός, αλλά κάθε άτομο έχει διαφορετική οπτική γωνία, διαφορετικό πόνο και διαφορετικό συναίσθημα.

Συγκρούσεις, γενεακά χάσματα και κρυμμένα μυστικά ξεδιπλώνονται σταδιακά καθώς ο Κιεν ξεκινάει φαινομενικά απλές δραστηριότητες όπως η εκμάθηση τσεχικών, η κατασκευή μπλουζών με Pokémon, τα ραντεβού στη λίμνη και η βοήθεια του πατέρα του στην αγορά.

Αλλά κάτω από την επιφάνεια κρύβεται ένα ολόκληρο αλληλεπικαλυπτόμενο κοινωνικό σύστημα: από τους Ασιάτες «μεγιστάνες της αγοράς», την πίεση της πολιτισμικής αφομοίωσης, μέχρι τους οικογενειακούς κανόνες που συγκρούονται μεταξύ δύο εκπαιδευτικών συστημάτων, του παραδοσιακού βιετναμέζικου και του σύγχρονου τσέχικου.

Ως Βιετναμέζος που γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Τσεχική Δημοκρατία, ο σκηνοθέτης Ντούζαν Ντουόνγκ δεν είναι απλώς ένας αφηγητής, είναι μέρος της ίδιας της ιστορίας.

Το έργο είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοβιογραφικό, αντανακλώντας τις εμπειρίες ενός παιδιού σε μια οικογένεια μεταναστών όπου οι γονείς απουσιάζουν για να βιοποριστούν, όπου η μητρική γλώσσα σταδιακά εξασθενεί και όπου η προσωπική ταυτότητα βρίσκεται πάντα σε κατάσταση αβεβαιότητας.

Ο Ντούζαν χρησιμοποίησε πολλούς μη επαγγελματίες ηθοποιούς από τη βιετναμέζικη κοινότητα, επιλέγοντας έναν κλειστό, αυθεντικό τρόπο δημιουργίας ταινιών με κινηματογράφηση με το χέρι, φυσικό φως και ένα μινιμαλιστικό, ασιατικό οπτικό στυλ.

Η ταινία ξεκινά με μια σκηνή γεμάτη συμβολισμούς: Ο Κιεν βρίσκεται σε ένα νυχτερινό λεωφορείο μέσα από τη ζούγκλα επιστρέφοντας στο Τσεμπ, ένα «σύνορο» όχι μόνο γεωγραφικά αλλά και ψυχολογικά και εθνοτικά. Από εκεί, η κάμερα ακολουθεί τον νεαρό άνδρα μέσα από τις γωνιές και τις σχισμές της βιετναμέζικης αγοράς, τα προσωρινά ενοικιαζόμενα δωμάτια, τις παλιές μέρες του θερινού σχολείου όπου κάθε αντικείμενο και κάθε γέλιο γίνεται κινηματογραφικό υλικό.

Όχι μόνο η μνήμη ενός ατόμου, η ταινία είναι η συλλογική μνήμη δεκάδων χιλιάδων βιετναμέζικων οικογενειών που έζησαν και ζουν στην Ευρώπη.

Σε μια σκηνή κορύφωσης, ο πατέρας ουρλιάζει σε ένα μείγμα βιετναμέζικων και τσέχικων: «Κάνω τα πάντα για να μην χρειάζεται να ζείτε σαν εμένα!» μια ατάκα που κάνει πολλά Βιετναμοαμερικανικά ακροατήρια να κλάψουν, επειδή βλέπουν τον εαυτό τους σε αυτήν.

Το «Letní škola, 2001» είναι η πρώτη τσέχικη ταινία που σκηνοθετήθηκε από σκηνοθέτη βιετναμέζικης καταγωγής, με το μεγαλύτερο μέρος του καστ και του σκηνικού να προέρχεται από τη βιετναμέζικη κοινότητα. Ωστόσο, η ταινία δεν απευθύνεται μόνο στους Βιετναμέζους.

Ο Βιετναμέζος-Αμερικανός σκηνοθέτης Ντουζάν Ντουόνγκ (αριστερά) και ο ηθοποιός Μπούι Δε Ντουόνγκ.

Για τον νεαρό σκηνοθέτη Ντούζαν Ντουόνγκ και το συνεργείο της ταινίας «Letní škola, 2001», η υποδοχή του κοινού αποτελεί ευκαιρία για να διαδοθεί ευρύτερα το ανθρώπινο μήνυμα της ταινίας.

Και αυτό που θέλει να μεταφέρει η ταινία δεν είναι τίποτα άλλο από την αξία της οικογένειας στη ζωή των Βιετναμέζων στην Τσεχική Δημοκρατία. Είτε πρόκειται για την περίοδο της δεκαετίας του '90/2000 είτε μέχρι τώρα και για πάντα.

Οι ιστορίες για την ταυτότητα, την οικογένεια, την ένταξη και την απώλεια είναι παγκόσμια θέματα με τα οποία μπορεί να ταυτιστεί οποιοδήποτε κοινό, είτε Τσέχο, Γάλλο, Γερμανό είτε Βιετναμέζικο.

Η συναισθηματική και τεχνική επιτυχία της ταινίας βοήθησε να επιλεγεί για πρεμιέρα στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Κάρλοβι Βάρι 2025, που θα πραγματοποιηθεί στο Κάρλοβι Βάρι (Τσεχία) από τις 7 έως τις 12 Ιουλίου, και έλαβε πολλά συγχαρητήρια από τους κριτικούς.

Το «Letní škola, 2001» δεν είναι απλώς μια ταινία, είναι μια πόρτα. Ανοίγει χώρο για ιστορίες που κάποτε θεωρούνταν «περιφερειακές», για ανθρώπους που κάποτε αποκαλούνταν «μετανάστες» και για συναισθήματα που λίγοι άνθρωποι έχουν τολμήσει να διηγηθούν μέσω του κινηματογράφου στο παρελθόν.

Από μια μικρή συνοριακή πόλη, από μια φαινομενικά σιωπηλή βιετναμέζικη οικογένεια, το «Θερινό Σχολείο 2001» ύψωσε μια δυνατή και αυθεντική φωνή: για τη μνήμη, για την ταυτότητα και για το δικαίωμα να πει κανείς τη δική του ιστορία.

Μπορεί να ειπωθεί ότι το «Letní škola, 2001» δεν είναι μόνο μια ταινία, αλλά και μια δήλωση μιας νέας φωνής της βιετναμέζικης κοινότητας στην Τσεχική Δημοκρατία, ανοίγοντας ένα ταξίδι πολιτιστικής αναπαράστασης και πιο αυθεντικής αφήγησης στον ευρωπαϊκό κινηματογράφο.

(Βιετνάμ+)

Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/letni-skola-2001-tieng-vong-mua-he-va-ban-sac-the-he-goc-viet-tai-sec-post1051930.vnp