Η Παγκόσμια Ομοσπονδία Ενώσεων UNESCO τιμά την ηγετική εκπαιδευτική αποστολή των πανεπιστημίων

(NLDO) - Με την ευκαιρία της Ημέρας των Βιετναμέζων Εκπαιδευτικών (20 Νοεμβρίου), η Παγκόσμια Ομοσπονδία Ενώσεων UNESCO απένειμε ένα ιδιαίτερο δώρο στο Πανεπιστήμιο Hoa Sen.

4 παγκόσμιες πιστοποιήσεις

Στο πλαίσιο του διεθνούς συνεδρίου «Διατήρηση της Κληρονομιάς και Ανάπτυξη της Πολιτιστικής Βιομηχανίας» στην έδρα της UNESCO, στο Παρίσι, η Παγκόσμια Ομοσπονδία Ενώσεων UNESCO και η Ομοσπονδία Ενώσεων UNESCO του Βιετνάμ αναγνώρισαν και τίμησαν το Πανεπιστήμιο Hoa Sen (HSU) για την εξαιρετική του συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, την επιστήμη - την εκπαίδευση - τον πολιτισμό και τις δημιουργικές βιομηχανίες.

Το ξεχωριστό δώρο δόθηκε στο σχολείο σε μια ειδική περίσταση, σε ένδειξη ευγνωμοσύνης προς τους εκπαιδευτικούς που συμβάλλουν θετικά στην καριέρα της χώρας στον τομέα της «ανθρώπινης ανάπτυξης».

Ο κ. Tran Van Manh, Αντιπρόεδρος της Ομοσπονδίας Ενώσεων UNESCO στην Ασία- Ειρηνικό , Μόνιμος Αντιπρόεδρος της Ομοσπονδίας Ενώσεων UNESCO του Βιετνάμ, απένειμε το πιστοποιητικό στο Πανεπιστήμιο Hoa Sen.

Στην τελετή, ο κ. Tran Van Manh, Αντιπρόεδρος της Ομοσπονδίας Συλλόγων UNESCO στην Ασία- Ειρηνικό , Μόνιμος Αντιπρόεδρος της Ομοσπονδίας Συλλόγων UNESCO στο Βιετνάμ, απένειμε 4 πιστοποιητικά από την UNESCO στη διεύθυνση του σχολείου.

Τέσσερις αναγνωρισμένες πιστοποιήσεις περιλαμβάνουν: την πιστοποίηση «Ηγεσία της Αποστολής στην Επιστήμη & την Εκπαίδευση», την πιστοποίηση «Πολιτιστική Επιχείρηση UNESCO», την πιστοποίηση «Παγκόσμια Ηθική» και την πιστοποίηση «Προώθηση της Κληρονομιάς και των Πολιτιστικών και Δημιουργικών Βιομηχανιών», αναγνωρίζοντας τη συμβολή του HSU στη συμμετοχή σε διεθνή συνέδρια και στην προώθηση της ανάπτυξης των πολιτιστικών και δημιουργικών βιομηχανιών.

Η Τεχνητή Νοημοσύνη δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον ρόλο των ανθρώπινων μεταφραστών

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, το σχολείο διοργάνωσε επίσης μια συζήτηση με τον καθηγητή John Stauffer, λέκτορα στη Σχολή Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ, και την ποιήτρια και μεταφράστρια Nguyen Do, μέλος του έργου μετάφρασης της Ιστορίας του Kieu στην τελευταία αγγλική έκδοση.

Ο καθηγητής Τζον Στάουφερ είπε ότι η αισθητική και η μουσική ήταν τα δύο πράγματα που τον εντυπωσίασαν περισσότερο όταν μετέφρασε το βιετναμέζικο έργο Truyen Kieu.

Στην ανταλλαγή, ο καθηγητής John Stauffer επιβεβαίωσε ότι η τεχνητή νοημοσύνη (ΤΝ) έχει την ικανότητα να μεταφράζει αρκετά γρήγορα και με ακρίβεια. Ωστόσο, η ΤΝ δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον ρόλο των μεταφραστών στη μετάφραση λογοτεχνικών και ποιητικών έργων, ιδίως βιετναμέζικων.

«Δίνουμε συγκεκριμένες εντολές στην Τεχνητή Νοημοσύνη να κάνει ακριβώς αυτό που θέλουμε, αλλά η μετάφραση σίγουρα θα στερείται ψυχής, μουσικότητας, αισθητικής και ποιητικών ιδιοτήτων», δήλωσε ο καθηγητής Τζον Στάουφερ.

Σύμφωνα με τον καθηγητή John Stauffer, οι νέοι θα πρέπει να διαβάσουν την ιστορία του Kieu τουλάχιστον μία φορά για να κατανοήσουν τις αξίες της ζωής, να εμβαθύνουν περισσότερο και να ζήσουν πιο συναισθηματικά.

Στο μήνυμά του προς τους νέους Βιετναμέζους συγγραφείς και ποιητές, ο καθηγητής John Stauffer συμβουλεύει να έχετε αυτοπεποίθηση. Μην τα παρατάτε όταν ένα έργο δημοσιεύεται αλλά δεν γίνεται δεκτό με ικανοποίηση από πολλούς ανθρώπους. Μάθετε να δέχεστε τα παραμικρά κομπλιμέντα και σχόλια για να βελτιωθείτε. Η επιμονή είναι το κλειδί της επιτυχίας.

Μετά την ανταλλαγή, πολλοί μαθητές δήλωσαν με ενθουσιασμό ότι κατάλαβαν το μεταφραστικό ταξίδι ενός κλασικού λογοτεχνικού έργου και ένιωσαν τη ζωντάνια της βιετναμέζικης λογοτεχνίας στη ροή της διεθνούς ολοκλήρωσης. Από εκεί και πέρα, αγάπησαν και ήθελαν να αναπτύξουν περισσότερα επαγγέλματα που να μεταφέρουν την πνοή του βιετναμέζικου πολιτισμού.

Πηγή: https://nld.com.vn/gs-john-stauffer-tiet-lo-diem-yeu-cua-ai-196251121102024457.htm