Φέρνοντας το Βιετναμέζικο Φεστιβάλ Μέσης Φθινοπώρου στην Ιαπωνία

Μιλώντας για το Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων, δεν υπάρχει Βιετναμέζος που να μην γνωρίζει για τον θείο Κουόι, στον θρύλο του «Θείου Κουόι», που ακούγεται από την παιδική ηλικία, με τα παιδιά να συγκεντρώνονται γύρω από τον δίσκο που παρακολουθούσε το φεγγάρι. Γιορτάζει λοιπόν η Ιαπωνία το Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων;

Σήμερα είναι το Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων (15η ημέρα του 8ου σεληνιακού μήνα). Τις τελευταίες μέρες, τα παιδιά παντού αγωνιούν για το σπάσιμο των φεγγαρόπιτων. Αν και ο ρυθμός της ζωής έχει γίνει πολύ πιο γρήγορος, τη φετινή νύχτα του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων, σίγουρα κάπου θα υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που θα κοιτάζουν ψηλά στο φεγγάρι και θα αναζητούν τη φιγούρα του Cuoi κάτω από το δέντρο banyan.

Οι Ιάπωνες δεν γιορτάζουν το Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων όπως οι Βιετναμέζοι, πράγμα που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν παρελάσεις με φανάρια, χοροί λιονταριών και κέικ φεγγαριού. Αυτή την ημέρα, οι Ιάπωνες συνήθως απλώς παρακολουθούν το φεγγάρι από τα μπαλκόνια ή τους κήπους τους στο σπίτι, σε ναούς ή σε μέρη με όμορφα τοπία.

Τσουκίμι Ντάνγκο

ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ ΟΘΟΝΗΣ

Μερικοί άνθρωποι τρώνε tsukimi dango, ένα είδος κέικ φτιαγμένο από αλεύρι ρυζιού που περιέχει γλίτσα. Αυτή η τελετουργία θέασης της σελήνης ονομάζεται tsukimi ( tsuki είναι η προφορά της λέξης nguyet, που σημαίνει φεγγάρι, mi in miru , που σημαίνει κοιτάζω). Οι Ιάπωνες πιστεύουν ότι οι σκούρες ραβδώσεις στο φεγγάρι αντιπροσωπεύουν ένα κουνέλι που χτυπάει κέικ ρυζιού, όχι τον Cuoi που κάθεται κάτω από ένα δέντρο μπανιάν, όπως τον γνωρίζουν οι Βιετναμέζοι.

Τα τελευταία χρόνια, ορισμένες ιαπωνικές αλυσίδες εστίασης έχουν επίσης εισαγάγει νέα μενού με θέμα το tsukimi σε αυτή την περίσταση, ώστε οι πελάτες να μπορούν να νιώσουν λίγο από την ατμόσφαιρα της πανσελήνου.

Μια γωνιά της έκθεσης ζωγραφικής από παιδιά της Ιαπωνίας και του Βιετνάμ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ ΜΟΥ

Φεστιβάλ Μέσης Φθινοπώρου, φέρνοντας τον θείο Cuoi στα παιδιά της Ιαπωνίας

Με την επιθυμία να ενισχυθούν οι ανταλλαγές μεταξύ παιδιών του Βιετνάμ και της Ιαπωνίας μέσω των καλών τεχνών, από τις 9 Ιουλίου έως τις 11 Αυγούστου, η Οργανωτική Επιτροπή της Έκθεσης Ανταλλαγής Ζωγραφικής Βιετνάμ - Ιαπωνίας διοργάνωσε την Έκθεση Ανταλλαγής Παιδιών Βιετνάμ - Ιαπωνίας στην Πινακοθήκη Vitokuras στην περιοχή Toyono, στην πόλη της Οσάκα.

Η έκθεση περιλαμβάνει 3 περιεχόμενα, τα οποία περιλαμβάνουν: έκθεση ζωγραφικής ανά θέμα και ζωγραφικής για 4 λαϊκά παραμύθια, παραμύθια, μύθους (συμπεριλαμβανομένων δύο τυπικών βιετναμέζικων ιστοριών "Chu Cuoi" και "Ο θρύλος του καρπουζιού", δύο τυπικών ιαπωνικών ιστοριών), ανάγνωση θεατρικών έργων με χαρτί και εργαστήριο "Ας φτιάξουμε μαζί έναν πύργο με χελώνες".

Η έκθεση, που υποστηρίχθηκε από τη Γενική Βιβλιοθήκη της πόλης Χο Τσι Μινχ και τρία μαθήματα τέχνης τριών Ιαπώνων δασκάλων στην Οσάκα, παρουσίασε περίπου 150 πίνακες ζωγραφικής από παιδιά και από τις δύο χώρες. Οι πίνακες στη συνέχεια μετατράπηκαν σε τέσσερα θεατρικά έργα από χαρτί (κοινώς γνωστά ως kamishibai στην Ιαπωνία) από τους διοργανωτές και διαβάστηκαν στην πινακοθήκη.

Η σειρά πινάκων ζωγραφικής "Θείος Κουόι" που ζωγραφίστηκαν από Ιάπωνες μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ ΜΟΥ

Μεταξύ αυτών, το έργο «Θείος Κουόι» σχεδιάστηκε από Ιάπωνες μαθητές 3 διαφορετικών ηλικιών: δημοτικού, γυμνασίου και λυκείου, σε 3 σετ με διαφορετικές πινελιές.

Η ανάγνωση με το παιχνίδι με χαρτί, αν και πραγματοποιήθηκε μόνο για μία συνεδρία, προσέλκυσε σχεδόν 40 άτομα για να την ακούσουν. Πολλοί εξέφρασαν την έκπληξή τους όταν έμαθαν ότι η εικόνα του φεγγαριού στα μάτια των Βιετναμέζων δεν είναι ένα κουνέλι αλλά το Cuoi.

Σκηνή από την ανάγνωση της ιστορίας "Θείος Κουόι" στην Ιαπωνία

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ ΜΟΥ

Ένας συμμετέχων στο πρόγραμμα σχολίασε: «Είναι υπέροχο γιατί χάρη στην ακρόαση θεατρικών έργων από χαρτί σε αυτή την έκθεση, για πρώτη φορά, άκουσα βιετναμέζικα».

Η έκθεση προσέλκυσε 135 επισκέπτες, συμπεριλαμβανομένων παιδιών και ενηλίκων. Η σειρά πινάκων για τον «Θείο Κουόι» επιστράφηκε επίσης στους Ιάπωνες παιδικούς συγγραφείς. Ωστόσο, πιστεύω ότι η ιστορία και οι πίνακες για τον θείο Κουόι παραμένουν χαραγμένοι στο μυαλό των Ιαπώνων επισκεπτών που ήρθαν να δουν την έκθεση.

Ελπίζω στο επόμενο Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων πολλοί περισσότεροι Ιάπωνες να μάθουν για τον θείο Κουόι και το Βιετναμέζικο Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρων.

Πηγή: https://thanhnien.vn/nhat-ban-co-an-tet-trung-thu-nhu-viet-nam-khong-185251006154107839.htm