Άνοιξη μέσα από τα απομνημονεύματα του Hoang Phu Ngoc Tuong

Στη λογοτεχνία του Hoang Phu Ngoc Tuong, το πιο ουσιαστικό μέρος είναι τα απομνημονεύματα, τα οποία περιλαμβάνουν ξεχωριστές σελίδες για την άνοιξη. Στα απομνημονεύματα «Διάδρομος Ανθρώπων και Ανέμου…», ο συγγραφέας αναπολεί την πρώτη ειρηνική άνοιξη που σηματοδοτήθηκε από την ιστορική Συμφωνία του Παρισιού στις 27 Ιανουαρίου 1973, πριν από μισό αιώνα. Εκείνη η μέρα είναι αξέχαστη:

«Η νύχτα της 27ης Ιανουαρίου 1973.»

Μετά από μια ακόμη ήσυχη νύχτα, ο πόλεμος του Βιετνάμ θα τελειώσει. Στέκομαι μόνος στη νότια όχθη του ποταμού Μπεν Χάι, περιμένοντας με σεβασμό τη στιγμή που όλος ο κόσμος θα επιστρέψει τη δεύτερη όχθη σε αυτό το σπασμένο ποτάμι της χώρας μου. Ποτέ πριν η ιστορία δεν είχε ωθήσει ένα τόσο σοβαρό συναίσθημα μέσα μου, γύρω από έναν τσιμεντένιο πυλώνα μιας σπασμένης γέφυρας. Οι δύο κακουχίες της χώρας έχουν αφήσει το σημάδι τους στον πυλώνα της γέφυρας με πολλά στρώματα από τραχιά όστρακα στρειδιών, όπως το λασπωμένο στρώμα σκληρής δουλειάς στα πόδια του πέτρινου αλόγου που είδε ο βασιλιάς Τραν όταν έδιωξε τον εχθρό από το Τανγκ Λονγκ πριν από περισσότερα από επτακόσια χρόνια. Είμαι κι εγώ ένας Βιετναμέζος στρατιώτης, ξυπόλητος και χωρίς καπέλο, κρατώντας το δόρυ του λαού, απόψε επιστρέφω για να γονατίσω και να φιλήσω τα πόδια του πέτρινου αλόγου...".

Οι άγκυρες των λογοτεχνικών απομνημονευμάτων είναι απαλά δεμένες με το ποτάμι της ιστορίας, με τα κύματα της κοινοτικής μνήμης, ειδικά με εκείνους που είναι βαθιά προσκολλημένοι στην παράδοση της υπεράσπισης της χώρας των προγόνων τους και στους ηρωικούς στίχους του Ντονγκ Α της δυναστείας Τραν στο παρελθόν. Η εναρκτήρια παράγραφος των απομνημονευμάτων είναι ένα καλό γραπτό κείμενο που αντηχεί με ιστορικές ηχώ και εκλεπτυσμένη γλωσσική τέχνη.

Στην επόμενη παράγραφο του απομνημονεύματος, όταν θυμήθηκε έναν συγγενή του, τον ποιητή Νγκο Κα κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο οποίος είχε γράψει ποιήματα προβλέποντας τη χρυσή πόλη Λάο Μπάο όταν η ειρήνη θα επέστρεφε στην πατρίδα του, ο συγγραφέας γέμισε συγκίνηση: «...Ξαναδιαβάζοντας το ποίημα του Νγκο Κα από τον πυθμένα της αβύσσου της φωτιάς και του αίματος, δεν περίμενα ότι το προαίσθημα του ποιητή θα ήταν τόσο ακριβές. Στους ταλαντούχους καλλιτέχνες, η έντονη επιθυμία για ζωή συχνά κρυσταλλώνει το προαίσθημα του μέλλοντος...».

Το αυτοβιογραφικό έργο «Η Άνοιξη Αλλάζει τα Δέντρα» είναι επίσης ένα αριστούργημα που μπορεί να συγκριθεί με το «Φρούτα Γύρω Μου» και άλλα πεζά έργα όταν περιγράφουν τη φύση. Δείχνει ένα οξύ μάτι για παρατήρηση, ένα λεπτό συναίσθημα, ένα καθαρό στυλ γραφής. Η γλώσσα είναι όμορφη και κομψή σαν ένας πίνακας τοπίου διάσημων καλλιτεχνών. Ένα καλό έργο συνδυάζει πολλά χρώματα, μια πολύ φυσική αλληλεπίδραση μεταξύ λογοτεχνίας και ζωγραφικής, αποτυπώνοντας επιδέξια τον μεταβαλλόμενο χορό των χρωμάτων, κάνοντας τον αναγνώστη να εξυψώνεται, γεμάτο ενθουσιασμό: «...Μετά την εποχή των νεαρών φύλλων, όταν το κίτρινο χρώμα βερίκοκου της Άνοιξης έχει μόλις γίνει μια παλιά ανάμνηση, τα δέντρα φαίνεται να έχουν ξεμείνει από χρώμα, τότε την κατάλληλη στιγμή, το δέντρο βονγκ ανθίζει...

Σε μια στιγμή, έγινε λευκό σαν νεφρίτης, σαν τη φλούδα ενός νεαρού ροδάκινου, με τις σιλουέτες μερικών χελιδονιών να πετούν από πάνω. Είχα μόλις σκύψει για να γράψω μερικές γραμμές για τη σκηνή μπροστά στα μάτια μου, όταν, σηκώνοντας το κεφάλι μου, είδα τον λευκό σαν νεφρίτη ουρανό να μετατρέπεται σε μεγάλες, ροζ, σε σχήμα βεντάλιας, φωτεινές λωρίδες, που σταδιακά σκουραίνουν σε πορφυρό χρώμα σε ένα ανοιχτό μπλε φόντο...

Ο Χοάνγκ Φου Νγκοκ Τουόνγκ είναι ένας ταλαντούχος και πολυμαθής συγγραφέας με έργα για τη φύση, ειδικά την άνοιξη, γεμάτα ομορφιά, αγνότητα και κομψότητα, που αφήνουν βαθιά εντύπωση σε όσους αγαπούν την τέχνη της γραφής και ίσως παραμείνουν για πολύ καιρό στη μνήμη πολλών ανθρώπων.

Φαμ Ξουάν Ντουνγκ

Πηγή