Κυβερνητικό Διάταγμα αριθ. 72/2015/ND-CP: Σχετικά με τη διαχείριση των δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης

Από τις 22 Οκτωβρίου, τέθηκε επίσημα σε ισχύ το κυβερνητικό διάταγμα 72/2015/ND-CP σχετικά με τη διαχείριση των δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης, το οποίο αντικατέστησε την απόφαση 79/2010/QD-TTg. Πρόκειται για το υψηλότερο νομικό έγγραφο στον τομέα της εξωτερικής πληροφόρησης. Το Vietnam.vn παρουσιάζει με χαρά το πλήρες κείμενο του παρόντος διατάγματος.

ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ -------	ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ Ανεξαρτησία - Ελευθερία - Ευτυχία ----------------
Αρ.: 72/2015/ND-CP	Ανόι , 7 Σεπτεμβρίου 2015

ΔΙΑΤΑΓΜΑ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ

Με βάση το Σύνταγμα της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ του 2013 · Με βάση τον Νόμο περί Οργάνωσης της Κυβέρνησης της 25ης Δεκεμβρίου 2001· Με βάση τον Νόμο περί Αντιπροσωπευτικών Υπηρεσιών της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ στο Εξωτερικό της 18ης Ιουνίου 2009· Λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση του Υπουργού Πληροφοριών και Επικοινωνιών , η Κυβέρνηση εκδίδει το Διάταγμα για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης. Κεφάλαιο Ι

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Άρθρο 1. Πεδίο εφαρμογής Το παρόν διάταγμα ρυθμίζει τη διαχείριση των δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης· τις αρμοδιότητες των Υπουργείων, των υπηρεσιών σε υπουργικό επίπεδο, των κυβερνητικών υπηρεσιών και των Λαϊκών Επιτροπών των επαρχιών και των κεντρικά διοικούμενων πόλεων (εφεξής καλούμενες Λαϊκές Επιτροπές σε επαρχιακό επίπεδο) στη διαχείριση και την εφαρμογή δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης. Άρθρο 2. Πεδίο εφαρμογής Το παρόν διάταγμα εφαρμόζεται σε Υπουργεία, υπηρεσίες υπουργικού επιπέδου, κυβερνητικές υπηρεσίες, επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές, καθώς και σε υπηρεσίες και οργανισμούς που συμμετέχουν σε εξωτερικές δραστηριότητες ενημέρωσης. Άρθρο 3. Αρχές των δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης 1. Τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών και των πολιτικών του Κόμματος, των νόμων του Κράτους και των διεθνών συνθηκών στις οποίες η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ είναι συμβαλλόμενο μέρος· συμμόρφωση με τους νόμους και τα έθιμα της χώρας υποδοχής. 2. Διασφάλιση ότι οι πληροφορίες δεν επηρεάζουν την εθνική ασφάλεια, την κοινωνική τάξη και ασφάλεια, το κύρος, την εικόνα, τις διπλωματικές σχέσεις και τη διεθνή συνεργασία του Βιετνάμ· προστασία των κρατικών μυστικών. 3. Μην υποκινείτε τον λαό κατά της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, μην υπονομεύετε την εθνική ενότητα· μην υποκινείτε βία, μην διαδίδετε επιθετικούς πολέμους ή μην σπέρνετε μίσος μεταξύ εθνοτικών ομάδων και λαών διαφορετικών χωρών. 4. Διασφάλιση ακριβούς και έγκαιρης πληροφόρησης σύμφωνα με τον προσανατολισμό εξωτερικής πληροφόρησης και προπαγάνδας του Κόμματος και του Κράτους σε κάθε περίοδο, καθώς και τα εγκεκριμένα προγράμματα και σχέδια εξωτερικής πληροφόρησης· Μην διαδίδετε ψευδείς πληροφορίες, μην διαστρεβλώνετε γεγονότα ή μην κάνετε συκοφαντικές κατηγορίες που αποσκοπούν στην προσβολή της τιμής οργανισμών ή της τιμής και της αξιοπρέπειας των πολιτών. Άρθρο 4. Κρατική Διαχείριση των Εξωτερικών Δραστηριοτήτων Πληροφόρησης 1. Η Κυβέρνηση διαχειρίζεται ομοιόμορφα τις κρατικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τις εξωτερικές πληροφορίες. α) Το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών προεδρεύει και συντονίζει με το Υπουργείο Εξωτερικών και άλλα Υπουργεία, υπουργικές υπηρεσίες, κυβερνητικές υπηρεσίες, επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές και σχετικές υπηρεσίες στην κρατική διαχείριση των εξωτερικών πληροφοριών. β) Το Υπουργείο Εξωτερικών προεδρεύει και συντονίζει με τα σχετικά Υπουργεία, υπουργικές υπηρεσίες, κυβερνητικές υπηρεσίες και επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές στην εφαρμογή εξωτερικών δραστηριοτήτων πληροφόρησης στο εξωτερικό. γ) Τα Υπουργεία και οι τομείς είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση και την οργάνωση της εφαρμογής των εξωτερικών δραστηριοτήτων πληροφόρησης εντός των ορίων και των τομέων κρατικής διαχείρισης που τους έχουν ανατεθεί. δ) Οι Επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές διαχειρίζονται τις κρατικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τις εξωτερικές πληροφορίες σε τοπικό επίπεδο. 2. Περιεχόμενο της κρατικής διαχείρισης των εξωτερικών πληροφοριών: α) Ανάπτυξη και υποβολή στις αρμόδιες αρχές για δημοσίευση ή δημοσίευση, εντός των αρμοδιοτήτων της, νομικών εγγράφων, στρατηγικών, σχεδίων, προγραμμάτων σχετικά με τις εξωτερικές δραστηριότητες πληροφόρησης. β) Οργάνωση και διαχείριση της επιστημονικής έρευνας σχετικά με τις εξωτερικές πληροφορίες· εκπαίδευση, ενίσχυση και παροχή επαγγελματικής κατάρτισης για τις δυνάμεις που συμμετέχουν σε εξωτερικές δραστηριότητες πληροφόρησης. γ) Διαχείριση, καθοδήγηση και προληπτική παροχή πληροφοριών σε βιετναμέζικα πρακτορεία ειδήσεων και τύπο· προληπτική παροχή πληροφοριών σε ξένα πρακτορεία ειδήσεων και τύπο· παροχή πληροφοριών σε Βιετναμέζους στο εξωτερικό και στη διεθνή κοινότητα· παροχή πληροφοριών σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση στο Βιετνάμ. δ) Διεθνής συνεργασία σε εξωτερικές δραστηριότητες πληροφόρησης. ε) Επιθεώρηση, εξέταση, χειρισμός παραβιάσεων και επίλυση καταγγελιών και καταγγελιών σε εξωτερικές δραστηριότητες πληροφόρησης σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου. στ) Διεξαγωγή προκαταρκτικών και τελικών αξιολογήσεων των εξωτερικών δραστηριοτήτων πληροφόρησης· Πρόταση ανταμοιβών και πειθαρχικών μέτρων για οργανισμούς, οργανισμούς και άτομα που συμμετέχουν σε εξωτερικές δραστηριότητες πληροφόρησης. Άρθρο 5. Χρηματοδότηση για Εξωτερικές Δραστηριότητες Πληροφόρησης Η χρηματοδότηση για τις εξωτερικές δραστηριότητες πληροφόρησης των Υπουργείων, των υπηρεσιών σε υπουργικό επίπεδο, των κυβερνητικών υπηρεσιών και των επαρχιακών Λαϊκών Επιτροπών θα εξασφαλίζεται από τον κρατικό προϋπολογισμό σύμφωνα με την τρέχουσα χρηματοδότηση του κρατικού προϋπολογισμού και άλλες νόμιμες οικονομικές πηγές. Ετησίως, με βάση το σχέδιο δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης του Υπουργείου, του υπουργικού οργανισμού, του κυβερνητικού οργανισμού ή της επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή, οι υπηρεσίες και οι μονάδες θα καταρτίζουν εκτιμήσεις προϋπολογισμού για την εφαρμογή τους, θα τις ενσωματώνουν στις αντίστοιχες εκτιμήσεις προϋπολογισμού τους και θα τις υποβάλλουν στον οικονομικό οργανισμό για υποβολή στην αρμόδια αρχή για εξέταση και λήψη απόφασης σύμφωνα με τον Νόμο περί Κρατικού Προϋπολογισμού . Κεφάλαιο II

ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ

Άρθρο 6. Εξωτερικές Πληροφορίες Οι εξωτερικές πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσημες πληροφορίες σχετικά με το Βιετνάμ, πληροφορίες που προωθούν την εικόνα του Βιετνάμ και πληροφορίες σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση κατά την είσοδο στο Βιετνάμ. Άρθρο 7. Παροχή Επίσημων Πληροφοριών για το Βιετνάμ 1. Οι επίσημες πληροφορίες για το Βιετνάμ περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις πολιτικές του Κόμματος, τους νόμους και τους κανονισμούς του Κράτους· πληροφορίες για την κατάσταση στο Βιετνάμ σε διάφορους τομείς· πληροφορίες για την ιστορία του Βιετνάμ· και άλλες πληροφορίες. 2. Οι επίσημες πληροφορίες για το Βιετνάμ παρέχονται προληπτικά από Υπουργεία, υπηρεσίες υπουργικού επιπέδου, κυβερνητικές υπηρεσίες και επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές στη διεθνή κοινότητα και τον Βιετναμέζικο λαό στο εξωτερικό, σύμφωνα με τις λειτουργίες, τα καθήκοντα και τις εξουσίες τους. 3. Οι επίσημες πληροφορίες για το Βιετνάμ παρέχονται μέσω των ακόλουθων μορφών: α) Επίσημες δηλώσεις σε διεθνείς εκδηλώσεις και φόρουμ, διεθνείς συνεντεύξεις τύπου και εγχώριες συνεντεύξεις τύπου. β) Επίσημες δηλώσεις από κρατικές διοικητικές υπηρεσίες. γ) Δραστηριότητες εξωτερικών σχέσεων των κρατικών διοικητικών υπηρεσιών. δ) Δραστηριότητες εξωτερικών σχέσεων, δηλώσεις, οργάνωση εκδηλώσεων, ανάρτηση πληροφοριών σε ιστότοπους και άλλες δραστηριότητες των βιετναμέζικων αντιπροσωπευτικών υπηρεσιών στο εξωτερικό. δ) Προγράμματα και δημοσιογραφικά προϊόντα πρακτορείων τύπου υπό την κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένου του Πρακτορείου Ειδήσεων του Βιετνάμ, της Βιετναμέζικης Τηλεόρασης και του Ραδιοφώνου του Βιετνάμ. ε) Δημοσίευση στην ηλεκτρονική πύλη πληροφοριών της κυβέρνησης, σε ιστότοπους εξωτερικών υποθέσεων και σε ηλεκτρονικές πύλες πληροφοριών Υπουργείων, υπηρεσιών υπουργικού επιπέδου, κυβερνητικών υπηρεσιών και επαρχιακών Λαϊκών Επιτροπών. ζ) Δημοσιεύσεις στα βιετναμέζικα και σε ξένες γλώσσες από κρατικές υπηρεσίες. 4. Η παροχή επίσημων πληροφοριών σχετικά με το Βιετνάμ σε οποιαδήποτε μορφή πρέπει να συμμορφώνεται με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς. Άρθρο 8. Παροχή Πληροφοριών για την Προώθηση της Εικόνας του Βιετνάμ 1. Οι πληροφορίες που προωθούν την εικόνα του Βιετνάμ είναι πληροφορίες για τη χώρα, τον λαό της, την ιστορία και τον πολιτισμό του βιετναμέζικου έθνους. 2. Οι πληροφορίες που προωθούν την εικόνα του Βιετνάμ παρέχονται από φορείς, οργανισμούς και άτομα στη διεθνή κοινότητα και στους Βιετναμέζους στο εξωτερικό. 3. Οι πληροφορίες που προωθούν την εικόνα του Βιετνάμ παρέχονται μέσω των ακόλουθων μορφών: α) Δημοσιεύσεις στα βιετναμέζικα και σε ξένες γλώσσες. β) Εκδηλώσεις που διοργανώνονται στο Βιετνάμ και στο εξωτερικό. γ) Προϊόντα Τύπου των μέσων μαζικής ενημέρωσης. δ) Εκδηλώσεις που διοργανώνονται από βιετναμέζικα πολιτιστικά κέντρα στο εξωτερικό. ε) Προϊόντα ξένων πρακτορείων ειδήσεων, εταιρειών τύπου και μέσων ενημέρωσης. στ) Δραστηριότητες εξωτερικών σχέσεων και διεθνούς συνεργασίας φορέων, οργανισμών και ατόμων. 4. Η παροχή πληροφοριών που προωθούν την εικόνα του Βιετνάμ σε οποιαδήποτε μορφή πρέπει να συμμορφώνεται με τους νόμους του Βιετνάμ και τους νόμους της χώρας υποδοχής. Άρθρο 9. Παροχή πληροφοριών σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση στο Βιετνάμ 1. Οι πληροφορίες σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση στο Βιετνάμ αναφέρονται σε πληροφορίες σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση σε διάφορους τομείς, πληροφορίες σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ Βιετνάμ και άλλων χωρών, καθώς και άλλες πληροφορίες που αποσκοπούν στην προώθηση πολιτικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και αμυντικών σχέσεων και σχέσεων ασφαλείας μεταξύ Βιετνάμ και άλλων χωρών, στην εξυπηρέτηση της οικονομικής ανάπτυξης της χώρας και στην προώθηση της διαδικασίας διεθνούς ολοκλήρωσης του Βιετνάμ. 2. Οι πληροφορίες σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση στο Βιετνάμ συλλέγονται, καταρτίζονται και παρέχονται στις αρμόδιες αρχές, τον Τύπο και τον βιετναμέζικο λαό από το Υπουργείο Εξωτερικών, άλλα Υπουργεία, υπηρεσίες υπουργικού επιπέδου, γραφεία αντιπροσωπειών του Βιετνάμ στο εξωτερικό, άλλους βιετναμέζικους οργανισμούς στο εξωτερικό και πρακτορεία ειδήσεων και τύπου που συνδέονται με την κυβέρνηση (Πρακτορείο Ειδήσεων Βιετνάμ, Τηλεόραση Βιετνάμ, Φωνή του Βιετνάμ), σύμφωνα με τις λειτουργίες, τα καθήκοντα και τις εξουσίες τους, όπως ορίζονται από το νόμο. 3. Οι πληροφορίες σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση που εισέρχονται στο Βιετνάμ παρέχονται από τους οργανισμούς και τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου μέσω των ακόλουθων μορφών: α) Μέσω εκπροσώπων. β) Ανάρτηση σε ηλεκτρονικές πύλες πληροφοριών και ιστότοπους. γ) Σε τακτικές συνεντεύξεις τύπου και ενημερώσεις τύπου. δ) Μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης. 4. Η παροχή πληροφοριών σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση κατά την είσοδο στο Βιετνάμ πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τις μορφές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου. Άρθρο 10. Παροχή Επεξηγηματικών και Διευκρινιστικών Πληροφοριών 1. Οι επεξηγηματικές και διευκρινιστικές πληροφορίες αναφέρονται σε έγγραφα, αρχεία και επιχειρήματα που αποσκοπούν στην εξήγηση και διευκρίνιση ανακριβών πληροφοριών σχετικά με το Βιετνάμ σε διάφορους τομείς. 2. Τα υπουργεία, οι υπηρεσίες σε υπουργικό επίπεδο, οι κυβερνητικές υπηρεσίες, οι επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές και οι αρμόδιες υπηρεσίες, όταν λαμβάνουν ανακριβείς πληροφορίες, έγγραφα ή αναφορές που επηρεάζουν τη φήμη και την εικόνα του Βιετνάμ από οργανισμούς και άτομα τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, είναι υπεύθυνα για την προληπτική παροχή εγγράφων, αρχείων και επιχειρημάτων για την εξήγηση και τη διευκρίνιση, καθώς και για την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων πληροφόρησης και επικοινωνίας για την προστασία και την ενίσχυση της φήμης και της εικόνας του Βιετνάμ. 3. Το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών, το Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας, το Υπουργείο Εξωτερικών και άλλα σχετικά υπουργεία και υπηρεσίες, σύμφωνα με τις λειτουργίες, τα καθήκοντα και τις εξουσίες τους όπως ορίζονται από το νόμο , είναι υπεύθυνα για τη συλλογή γνωμοδοτήσεων του ξένου τύπου για τον εντοπισμό ανακριβών πληροφοριών σχετικά με το Βιετνάμ, την ενημέρωση των αρμόδιων υπουργείων και υπηρεσιών για την προληπτική παροχή επεξηγηματικών και διευκρινιστικών πληροφοριών και την ταυτόχρονη αποστολή αντιγράφων στο Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών για παρακολούθηση και σύνταξη έκθεσης προς τον Πρωθυπουργό. Άρθρο 11. Ιστότοπος ξένων πληροφοριών 1. Ο ιστότοπος ξένων πληροφοριών είναι υπεύθυνος για την παροχή επίσημων πληροφοριών και διαφημιστικών πληροφοριών σχετικά με το Βιετνάμ μέσω του διαδικτύου. 2. Το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών, σε συντονισμό με τα αρμόδια υπουργεία και υπηρεσίες, είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση και τη λειτουργία του ιστότοπου ξένων πληροφοριών· διασφαλίζοντας ότι οι πληροφορίες είναι πλήρως ενημερωμένες ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις διάδοσης ξένων πληροφοριών. Άρθρο 12. Βάση δεδομένων πληροφοριών για εξωτερικές υποθέσεις 1. Η βάση δεδομένων πληροφοριών για εξωτερικές υποθέσεις είναι ένα ψηφιοποιημένο σύστημα δεδομένων, ενσωματωμένο από τα συστήματα δεδομένων των Υπουργείων, των υπηρεσιών σε υπουργικό επίπεδο και των επαρχιακών Λαϊκών Επιτροπών, για την εξυπηρέτηση του έργου των πληροφοριών για εξωτερικές υποθέσεις. 2. Η βάση δεδομένων πληροφοριών για εξωτερικές υποθέσεις είναι η επίσημη πηγή πληροφοριών για το Βιετνάμ για τα εγχώρια και ξένα μέσα μαζικής ενημέρωσης, εξυπηρετώντας τον σκοπό της αναζήτησης, της κατανόησης και της έρευνας σχετικά με το Βιετνάμ. 3. Το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών προεδρεύει και συντονίζει με Υπουργεία, υπηρεσίες σε υπουργικό επίπεδο, κυβερνητικές υπηρεσίες, επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές και αρμόδιες υπηρεσίες για τη δημιουργία, τη διαχείριση και την αξιοποίηση της βάσης δεδομένων πληροφοριών για εξωτερικές υποθέσεις. 4. Τα Υπουργεία, οι υπηρεσίες σε υπουργικό επίπεδο, οι κυβερνητικές υπηρεσίες, οι επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές, τα γραφεία αντιπροσωπειών του Βιετνάμ στο εξωτερικό και τα βιετναμέζικα πρακτορεία ειδήσεων και οι οργανισμοί τύπου είναι υπεύθυνα για την παροχή πληροφοριών για τη δημιουργία και βελτίωση της βάσης δεδομένων πληροφοριών για εξωτερικές υποθέσεις. Άρθρο 13. Δημοσιεύσεις για Εξωτερική Πληροφόρηση 1. Οι δημοσιεύσεις για εξωτερική πληροφόρηση είναι δημοσιεύσεις στα βιετναμέζικα και σε ξένες γλώσσες που παρέχουν επίσημες πληροφορίες για το Βιετνάμ και προωθούν την εικόνα του Βιετνάμ στη διεθνή κοινότητα και στον Βιετναμέζικο λαό στο εξωτερικό. 2. Το Υπουργείο Πληροφόρησης και Επικοινωνιών προεδρεύει και συντονίζει με το Υπουργείο Εξωτερικών, άλλα Υπουργεία, υπηρεσίες υπουργικού επιπέδου, κυβερνητικές υπηρεσίες, επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές και αρμόδιες υπηρεσίες για την ανάπτυξη σχεδίων για την έκδοση και τη διανομή δημοσιεύσεων για εξωτερική πληροφόρηση σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς. Άρθρο 14. Εκδηλώσεις που Διοργανώνονται στο Εξωτερικό 1. Οι εκδηλώσεις στο εξωτερικό περιλαμβάνουν την Ημέρα του Βιετνάμ στο Εξωτερικό και άλλες εκδηλώσεις που διοργανώνονται από Υπουργεία, υπουργικές υπηρεσίες, κυβερνητικές υπηρεσίες και επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές για την προώθηση της χώρας, του λαού, της ιστορίας και του πολιτισμού του βιετναμέζικου έθνους, την ενίσχυση της φιλίας και των σχέσεων με άλλες χώρες, την προσέλκυση επενδύσεων και τουρισμού, την προώθηση του εμπορίου και την επέκταση της συνεργασίας. 2. Ο Πρωθυπουργός ρυθμίζει την οργάνωση της Ημέρας του Βιετνάμ στο Εξωτερικό. 3. Τα γραφεία αντιπροσωπείας του Βιετνάμ στο εξωτερικό, τα μόνιμα γραφεία των βιετναμέζικων πρακτορείων ειδήσεων και του τύπου στο εξωτερικό, και τα βιετναμέζικα πολιτιστικά κέντρα στο εξωτερικό είναι υπεύθυνα για τον συντονισμό και την υποστήριξη των Υπουργείων, των υπουργικών υπηρεσιών, των κυβερνητικών υπηρεσιών και των επαρχιακών Λαϊκών Επιτροπών στην οργάνωση εκδηλώσεων στις χώρες υποδοχής. 4. Ο φορέας που είναι υπεύθυνος για την οργάνωση εκδηλώσεων στο εξωτερικό είναι υπεύθυνος για τον συντονισμό με το Υπουργείο Εξωτερικών, το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών και άλλες αρμόδιες υπηρεσίες για την ανάπτυξη και εφαρμογή του σχεδίου. 5. Τα υπουργεία, οι υπουργικές υπηρεσίες, οι κυβερνητικές υπηρεσίες και οι επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές είναι υπεύθυνες για την αναφορά των αποτελεσμάτων της διοργάνωσης εκδηλώσεων στο εξωτερικό, όπως ορίζεται, και ταυτόχρονα για την αποστολή αντιγράφων στο Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών για σύνταξη και αναφορά. Άρθρο 15. Υποστήριξη και Συνεργασία με Ξένα Πρακτορεία Ειδήσεων, Τύπο, Εταιρείες Μέσων Ενημέρωσης και Δημοσιογράφους για την Προώθηση του Βιετνάμ στο Εξωτερικό 1. Τα ξένα πρακτορεία ειδήσεων, ο τύπος, οι εταιρείες μέσων ενημέρωσης και οι δημοσιογράφοι θα υποστηρίζονται και θα διευκολύνονται στη συγγραφή άρθρων ειδήσεων, στην παραγωγή προγραμμάτων και στην έκδοση έργων για την παρουσίαση του Βιετνάμ στα ξένα μέσα μαζικής ενημέρωσης. 2. Το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών θα προεδρεύει και θα συντονίζει με τις αρμόδιες υπηρεσίες την ανάπτυξη μηχανισμών και πολιτικών για την εφαρμογή της υποστήριξης και της συνεργασίας που ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. 3. Οι δραστηριότητες ενημέρωσης και τύπου των ξένων πρακτορείων ειδήσεων, των οργανισμών τύπου και των εταιρειών μέσων ενημέρωσης στο Βιετνάμ πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς του Διατάγματος αριθ. 88/2012/ND-CP της 23ης Οκτωβρίου 2012, που ρυθμίζει τις δραστηριότητες ενημέρωσης και τύπου του ξένου τύπου, των ξένων αντιπροσωπειών και των ξένων οργανισμών στο Βιετνάμ, και άλλα σχετικά νομικά έγγραφα . Άρθρο 16. Γραφεία Αντιπροσωπείας του Βιετνάμ στο Εξωτερικό 1. Τα γραφεία αντιπροσωπείας του Βιετνάμ στο εξωτερικό είναι υπεύθυνα για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση στη χώρα υποδοχής, τις διμερείς σχέσεις και άλλες πληροφορίες στο Βιετνάμ στις αρμόδιες αρχές, όπως ορίζεται στους σχετικούς κανονισμούς. Άρθρα 5, 6, 7 και 9 του Νόμου περί Αντιπροσωπευτικών Υπηρεσιών της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ στο Εξωτερικό. 2. Οι αντιπροσωπευτικές υπηρεσίες του Βιετνάμ στο εξωτερικό είναι υπεύθυνες για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το Βιετνάμ, με σκοπό την παρουσίαση και προώθηση της εικόνας του Βιετνάμ μέσω του ιστότοπου του οργανισμού, συνεντεύξεων Τύπου, συνεντεύξεων και άλλων δραστηριοτήτων. Το Υπουργείο Εξωτερικών κατευθύνει και καθοδηγεί τις αντιπροσωπευτικές υπηρεσίες του Βιετνάμ στο εξωτερικό κατά την εκτέλεση των προαναφερθέντων καθηκόντων. 3. Το Υπουργείο Εξωτερικών δίνει εντολή στις αντιπροσωπευτικές υπηρεσίες του Βιετνάμ στο εξωτερικό να αναπτύξουν ιστότοπους στα αγγλικά και την τοπική γλώσσα, καθώς και να ενημερώνουν τις πληροφορίες σχετικά με το Βιετνάμ από το σύστημα βάσεων δεδομένων για πληροφορίες εξωτερικών υποθέσεων. Άρθρο 17. Μόνιμα Γραφεία Πρακτορείων Ειδήσεων και Τύπου του Βιετνάμ στο Εξωτερικό 1. Τα μόνιμα γραφεία πρακτορείων ειδήσεων και Τύπου του Βιετνάμ στο εξωτερικό (εφεξής καλούμενα «γραφεία τύπου») παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στη χώρα υποδοχής στα πρακτορεία τύπου που υπάγονται στην κυβέρνηση. 2. Τα γραφεία τύπου εκτελούν τα ακόλουθα καθήκοντα: α) Συντονίζονται με τα αρμόδια Υπουργεία και οργανισμούς για την παρουσίαση και προώθηση της εικόνας της χώρας, του λαού, της ιστορίας και του πολιτισμού του βιετναμέζικου έθνους· παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις πολιτικές του Κόμματος, καθώς και τους νόμους και τους κανονισμούς του βιετναμέζικου κράτους. β) Συντονίζουν και εφαρμόζουν διεθνή προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της ενημέρωσης και του τύπου. 3. Τα βιετναμέζικα πρακτορεία ειδήσεων και τύπου δίνουν εντολή στα γραφεία τύπου τους να παρέχουν πληροφορίες και να συμμετέχουν σε δραστηριότητες που εξυπηρετούν το έργο της εξωτερικής ενημέρωσης, όπως ζητείται από το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών· Τακτικά και σε ad hoc βάση, υποβάλλουν εκθέσεις στο Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών και στο Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την κατάσταση των δραστηριοτήτων εξωτερικής ενημέρωσης των γραφείων τους. Κεφάλαιο III

ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ

Άρθρο 18. Υπουργείο Πληροφόρησης και Επικοινωνιών 1. Προεδρεύει και συντονίζει με τις αρμόδιες υπηρεσίες την ανάπτυξη και την καθοδήγηση της εφαρμογής νομικών εγγράφων , στρατηγικών, σχεδίων και προγραμμάτων σχετικά με την εξωτερική πληροφόρηση. 2. Καθοδηγεί το περιεχόμενο της εξωτερικής πληροφόρησης για τα εγχώρια πρακτορεία ειδήσεων και τους οργανισμούς τύπου. 3. Προεδρεύει και συντονίζει με τις λειτουργικές υπηρεσίες στην εφαρμογή της διεθνούς συνεργασίας σε δραστηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης. 4. Προεδρεύει και συντονίζει με τις αρμόδιες υπηρεσίες στην επιθεώρηση και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του έργου εξωτερικής πληροφόρησης των Υπουργείων, των υπηρεσιών υπουργικού επιπέδου, των κυβερνητικών υπηρεσιών, των επαρχιακών Λαϊκών Επιτροπών και των οργανισμών τύπου και εκδόσεων, τόσο σε εγχώριο όσο και σε διεθνές επίπεδο. 5. Αναπτύσσει μηχανισμούς για την ανταλλαγή, τον συντονισμό, την παροχή και την κοινοποίηση πληροφοριών μεταξύ κρατικών υπηρεσιών και οργανισμών τύπου. 6. Αναπτύσσει και εφαρμόζει σχέδια κατάρτισης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και της επαγγελματικής εμπειρογνωμοσύνης στην εξωτερική πληροφόρηση για τους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για το έργο εξωτερικής πληροφόρησης σε Υπουργεία, υπηρεσίες υπουργικού επιπέδου, κυβερνητικές υπηρεσίες, επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές, οργανισμούς τύπου και εκδόσεων, καθώς και την ομάδα των συντακτών και μεταφραστών. 7. Επιθεωρεί, εξετάζει, χειρίζεται παραβιάσεις και επιλύει παράπονα και καταγγελίες σε δραστηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης σύμφωνα με το νόμο . 8. Ανάπτυξη και υποβολή στην Κυβέρνηση εκθέσεων σχετικά με τις εξωτερικές δραστηριότητες πληροφόρησης· παροχή καθοδήγησης σχετικά με το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα συλλογής δεδομένων για τις εκθέσεις. 9. Διεξαγωγή προκαταρκτικών και τελικών αξιολογήσεων των εξωτερικών δραστηριοτήτων πληροφόρησης· επιβράβευση και πειθαρχία των φορέων, των οργανισμών και των ατόμων που συμμετέχουν σε εξωτερικές δραστηριότητες πληροφόρησης. Άρθρο 19. Υπουργείο Εξωτερικών 1. Προεδρεύει και συντονίζει με τα αρμόδια Υπουργεία, τις υπηρεσίες υπουργικού επιπέδου, τις κυβερνητικές υπηρεσίες και τις επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές για την εφαρμογή δραστηριοτήτων ξένης πληροφόρησης στο εξωτερικό· συντονίζει με το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών για τη διαχείριση δραστηριοτήτων ξένης πληροφόρησης στο εξωτερικό. 2. Διατυπώνει τις επίσημες απόψεις και θέσεις του Βιετνάμ σε διεθνή ζητήματα· διοργανώνει διεθνείς συνεντεύξεις Τύπου· προετοιμάζει απαντήσεις σε συνεντεύξεις ηγετών κρατών και Υπουργείου Εξωτερικών για ξένους δημοσιογράφους. 3. Συντονίζει με τα αρμόδια Υπουργεία και υπηρεσίες για την καθοδήγηση της κάλυψης από τον εγχώριο τύπο των δραστηριοτήτων εξωτερικών υποθέσεων των ηγετών κρατών και του Υπουργείου Εξωτερικών, και συντονίζει την καθοδήγηση της δημοσιογραφίας διεθνών υποθέσεων και εγχώριων ειδήσεων που σχετίζονται με εξωτερικές υποθέσεις. 4. Παρακολουθεί, ερευνά και συνθέτει απόψεις ξένου τύπου για την εξυπηρέτηση δραστηριοτήτων ξένης πληροφόρησης. 5. Καθοδηγεί και παρέχει πληροφορίες στον ξένο τύπο· παρέχει πληροφορίες στη βιετναμέζικη κοινότητα στο εξωτερικό και στη διεθνή κοινότητα· παρέχει πληροφορίες στον Βιετναμέζικο λαό σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση. Άρθρο 20. Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού 1. Το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού προεδρεύει και συντονίζει με το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών και τις αρμόδιες υπηρεσίες για την παροχή πληροφοριών και την προώθηση του βιετναμέζικου πολιτισμού και τουρισμού. 2. Προεδρεύει και συντονίζει με το Υπουργείο Εξωτερικών, το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών και άλλα αρμόδια υπουργεία και υπηρεσίες για την οργάνωση εκδηλώσεων στο εξωτερικό εντός του πεδίου διαχείρισής του. 3. Κατευθύνει τα βιετναμέζικα πολιτιστικά κέντρα στο εξωτερικό για την εκτέλεση δραστηριοτήτων εξωτερικής ενημέρωσης στις αντίστοιχες περιοχές τους, αξιοποιεί αποτελεσματικά και διευκολύνει τη χρήση των βιετναμέζικων πολιτιστικών κέντρων στο εξωτερικό από τις αρμόδιες υπηρεσίες για την εξυπηρέτηση δραστηριοτήτων εξωτερικής ενημέρωσης. Άρθρο 21. Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας 1. Προεδρεύει και συντονίζει με το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών την καθοδήγηση και τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τους κανονισμούς ασφαλείας στις δραστηριότητες ξένων πληροφοριών οργανισμών και ατόμων εντός και εκτός της χώρας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες ξένων πληροφοριών συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος Διατάγματος . 2. Παρακολουθεί και συνθέτει πληροφορίες που σχετίζονται με την ξένη ασφάλεια, προτείνοντας πολιτικές και μέτρα για την εξήγηση και διευκρίνιση ψευδών πληροφοριών σχετικά με το Βιετνάμ. 3. Διασφαλίζει την ασφάλεια και την προστασία των δραστηριοτήτων ξένων πληροφοριών σύμφωνα με τον προσανατολισμό του Κόμματος και του Κράτους· εντοπίζει και καταπολεμά δραστηριότητες εχθρικών δυνάμεων που εκμεταλλεύονται ξένες πληροφορίες κατά του Βιετνάμ. 4. Προεδρεύει και συντονίζει με το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών και άλλα αρμόδια υπουργεία και οργανισμούς για την οργάνωση εξειδικευμένων δραστηριοτήτων ξένων πληροφοριών μέσω συγκεκριμένων διαύλων και μέτρων, συμβάλλοντας στη διασφάλιση των εθνικών συμφερόντων και ασφάλειας του Βιετνάμ. Άρθρο 22. Υπουργείο Οικονομικών 1. Προεδρεύει και συντονίζει με το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών την αξιολόγηση των ετήσιων εκτιμήσεων του προϋπολογισμού για τις δραστηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης και την υποβολή τους στις αρμόδιες αρχές για έγκριση. 2. Εξασφαλίζει χρηματοδότηση από τον κρατικό προϋπολογισμό για την εφαρμογή προγραμμάτων, σχεδίων, έργων και δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης που έχουν εγκριθεί από την Κυβέρνηση και τον Πρωθυπουργό. 3. Προεδρεύει και συντονίζει με τις αρμόδιες υπηρεσίες την ανάπτυξη εγγράφων σχετικά με μηχανισμούς, πολιτικές και κανόνες χρηματοδότησης για τις δραστηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης. Άρθρο 23. Το Υπουργείο Εσωτερικών θα συντονίζεται με το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών και το Υπουργείο Εξωτερικών για την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη βελτίωση της οργανωτικής δομής της κρατικής διαχείρισης των εξωτερικών πληροφοριών και θα καθοδηγεί τα υπουργεία, τις υπηρεσίες υπουργικού επιπέδου, τις κυβερνητικές υπηρεσίες και τις επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές στην ανάθεση προσωπικού που θα είναι υπεύθυνο για το έργο των εξωτερικών πληροφοριών. Άρθρο 24. Υπουργεία, υπηρεσίες υπουργικού επιπέδου, κυβερνητικές υπηρεσίες και επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές : 1. Οργάνωση της παροχής πληροφοριών στο κοινό για να το βοηθήσει να κατανοήσει τη διαδικασία διεθνούς ολοκλήρωσης του Βιετνάμ, συμπεριλαμβανομένων των ευκαιριών, των κινδύνων και των προκλήσεων· οργάνωση εκπαίδευσης και ανάπτυξης δεξιοτήτων στην εξωτερική πληροφόρηση για τους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για το εξωτερικό έργο πληροφόρησης. 2. Διεύθυνση της ανάπτυξης και εφαρμογής προγραμμάτων δράσης και σχεδίων εργασίας για το εξωτερικό έργο πληροφόρησης εντός των αντίστοιχων υπηρεσιών και περιοχών τους. 3. Ετήσια ανάπτυξη σχεδίου για δραστηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης και εκτίμηση προϋπολογισμού για τη μονάδα τους, ενοποίησή του στη συνολική εκτίμηση προϋπολογισμού της μονάδας και υποβολή του στον αντίστοιχο οικονομικό φορέα για ενοποίηση και υποβολή στην αρμόδια αρχή για εξέταση και λήψη απόφασης. 4. Ενημέρωση πληροφοριών και δημιουργία συστήματος δεδομένων για τα αντίστοιχα υπουργεία, τομείς και περιοχές τους, ενσωματώνοντάς τα στο σύστημα εξωτερικής βάσης δεδομένων πληροφοριών για την προώθηση της εικόνας του Βιετνάμ στο εξωτερικό. 5. Συντονισμός με το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών για την εκτέλεση δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας σε δραστηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης. 6. Διεξαγωγή προκαταρκτικών και τελικών αξιολογήσεων και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης εντός του πεδίου διαχείρισής τους, υποβάλλοντας εκθέσεις στο Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών ή ad hoc εκθέσεις, όπως απαιτείται, για τη σύνταξη και την υποβολή εκθέσεων στην Κυβέρνηση. 7. Ανάθεση σε οργανισμούς ή άτομα της ευθύνης για την εφαρμογή δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης. 8. Διατήρηση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών εντός του πεδίου διαχείρισής τους σύμφωνα με τους κανονισμούς περί εμπιστευτικότητας των πληροφοριών· ευθύνη για την οργάνωση επιθεωρήσεων, ελέγχων, χειρισμό παραβιάσεων και επίλυση παραπόνων και καταγγελιών σε δραστηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης εντός των τομέων διαχείρισής τους. 9. Υπουργεία, υπηρεσίες υπουργικού επιπέδου, κυβερνητικές υπηρεσίες, επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές και βιετναμέζικα πρακτορεία ειδήσεων και οργανισμοί τύπου είναι υπεύθυνα για την περιοδική ή ad hoc υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης εντός των αντίστοιχων τομέων διαχείρισής τους. Κεφάλαιο IV

ΡΗΤΡΕΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ

Άρθρο 25. Ημερομηνία έναρξης ισχύος 1. Το παρόν διάταγμα τίθεται σε ισχύ από τις 22 Οκτωβρίου 2015. 2. Η απόφαση αριθ. 79/2010/QD-TTg της 30ής Νοεμβρίου 2010 του Πρωθυπουργού παύει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος διατάγματος. Άρθρο 26. Αρμοδιότητες για την καθοδήγηση και την εφαρμογή 1. Το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών είναι υπεύθυνο για την καθοδήγηση και την εποπτεία της εφαρμογής του παρόντος Διατάγματος , όπως ανατίθεται από την Κυβέρνηση. 2. Οι υπουργοί, οι επικεφαλής των υπηρεσιών υπουργικού επιπέδου, οι επικεφαλής των κυβερνητικών υπηρεσιών και οι πρόεδροι των επαρχιακών και κεντρικά διοικούμενων αστικών Λαϊκών Επιτροπών είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του παρόντος Διατάγματος .

Παραλήπτης: - Κεντρική Γραμματεία του Κόμματος· - Πρωθυπουργός, Αντιπρόεδροι της Κυβέρνησης· - Υπουργεία, υπηρεσίες υπουργικού επιπέδου, κυβερνητικές υπηρεσίες· - Λαϊκά Συμβούλια, Λαϊκές Επιτροπές επαρχιών και κεντρικά διοικούμενων πόλεων· - Κεντρικό Γραφείο και Επιτροπές του Κόμματος· - Γραφείο του Γενικού Γραμματέα· - Γραφείο του Προέδρου· - Εθνικό Συμβούλιο και Επιτροπές της Εθνοσυνέλευσης· - Γραφείο της Εθνοσυνέλευσης· - Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο· - Ανώτατη Λαϊκή Εισαγγελία· - Κρατική Ελεγκτική Υπηρεσία· - Εθνική Επιτροπή Οικονομικής Εποπτείας· - Τράπεζα Κοινωνικής Πολιτικής· - Τράπεζα Ανάπτυξης του Βιετνάμ· - Κεντρική Επιτροπή του Πατριωτικού Μετώπου του Βιετνάμ· - Κεντρικές υπηρεσίες μαζικών οργανώσεων· - Κυβερνητικό Γραφείο: Υπουργός, Αναπληρωτές Υπουργοί, Βοηθοί Πρωθυπουργού, Γενικός Διευθυντής της Κυβερνητικής Πύλης, Τμήματα, Γραφεία, συνδεδεμένες μονάδες, Εφημερίδα της Κυβέρνησης· - Αρχεία: Γραμματεία, Διεθνείς Σχέσεις (3β).KN

Εκ μέρους της κυβέρνησης του Πρωθυπουργού Νγκουγιέν Ταν Ντου