Καθισμένοι σε έναν βράχο στο Κουάνγκ Ναμ, οι άνθρωποι εξεπλάγησαν βλέποντας παράξενα γραπτά γράμματα σκαλισμένα πάνω τους, όπως τα γράμματα Τσαμ, και το ενημέρωσαν τις αρχές.

Η ομάδα έρευνας καθάρισε την επιφάνεια ενός βράχου στο Χο Νι με επιγραφές Τσαμ στην κοινότητα Φουόκ Νιν, στην περιφέρεια Νονγκ Σον, στην επαρχία Κουάνγκ Ναμ .

Πέτρα με επιγραφή Cham

Όταν το βρήκαμε, η επιφάνεια της πλάκας ήταν καλυμμένη με ζιζάνια και σάπια φύλλα. Αφού καθαρίσαμε την επιφάνεια, αποκαλύφθηκε ότι επρόκειτο για ένα μάλλον χονδρόκοκκο ηφαιστειακό πέτρωμα διαφόρων μεγεθών.

Οι συντεταγμένες του σημείου ανακάλυψης είναι 15.672043 βόρειο γεωγραφικό πλάτος, 108.051582 ανατολικό γεωγραφικό μήκος, 7,3 χλμ. βορειοανατολικά της στήλης Thach Bich, 12,5 χλμ. νοτιοδυτικά του συγκροτήματος του ναού My Son.

Ολόκληρη η επιφάνεια της πέτρας είναι φθαρμένη και καλυμμένη με πράσινα βρύα. Το μέγεθος της πέτρινης πλάκας είναι περίπου 10m ^2. Στην κορυφή της πέτρινης πλάκας υπάρχουν σκαλισμένοι αρχαίοι χαρακτήρες Cham που αποτελούνται από 6 σειρές γραμμάτων, με κάθε γραμμή να έχει μήκος περίπου 10cm.

Λόγω φυσικής τριβής, τα γράμματα δεν είναι πλέον ευκρινή. Ωστόσο, σύμφωνα με διαβουλεύσεις με ορισμένους ειδικούς στην αρχαία γραφή Τσαμ, οι επιγραφές στη στήλη χρονολογούνται συνήθως γύρω στον 9ο-11ο αιώνα.

Ερευνήσαμε και μελετήσαμε τα προηγουμένως συγκεντρωμένα έγγραφα της στήλης Champa και δεν βρήκαμε καμία απολύτως πληροφορία σχετικά με αυτήν τη στήλη.

Πολύ λίγοι ντόπιοι γνωρίζουν την ακριβή τοποθεσία της στήλης, επομένως πιστεύουμε ότι πρόκειται για μια πρόσφατα ανακαλυφθείσα στήλη στο Κουάνγκ Ναμ. Ονομάσαμε αυτήν τη στήλη από το όνομα που αποκαλούν οι ντόπιοι την τοποθεσία όπου ανακαλύφθηκε η στήλη.

Ίχνη του πολιτισμού Champa

Από τις αρχές του 20ού αιώνα, Γάλλοι μελετητές έχουν ανακαλύψει επιγραφές σκαλισμένες σε φυσική πέτρα, σε στήλες ή αρχιτεκτονικές κατασκευές, αγάλματα ή ανάγλυφα σε συγκροτήματα ναών σε πολλές τοποθεσίες του Κουάνγκ Ναμ, όπως: Τσιέμ Σον, Χον Καπ, Μι Σον, Χουόνγκ Κουέ, Ντουόνγκ Μονγκ, Ντονγκ Ντουόνγκ, Φου Θουάν, Αν Τάι...

Σάρωση επιγραφής των Τσαμ που ανακαλύφθηκε στην κοινότητα Φουόκ Νιν, στην περιφέρεια Νονγκ Σον, στην επαρχία Κουάνγκ Ναμ.

Ιδιαίτερα στην περιοχή Nong Son, αν και η αρχιτεκτονική Cham δεν έχει ανακαλυφθεί ποτέ πριν, η στήλη Thach Bich ανακαλύφθηκε σε έναν φυσικό βράχο στο Hon Kem Da Dung - την άνω πηγή του ποταμού Thu Bon.

Επίσης, σε αυτήν την τοποθεσία, αν και δεν έχουν ανακαλυφθεί σαφή στοιχεία αρχιτεκτονικής Τσαμ, υπάρχουν πολλές ιστορίες που δείχνουν ότι ο λαός Τσαμ εξερεύνησε αυτή τη γη από πολύ νωρίς.

Η ιστορία της Λαίδης Thu Bon - γνωστής και ως Bo Bo Phu Nhan, μιας γυναίκας στρατηγού Τσάμ, με ταλέντο και ομορφιά, επέλεξε το χωριό Trung An (κοινότητα Que Trung) ως στρατιωτική της βάση στο παρελθόν.

Εδώ, εκτός από την εκπαίδευση στρατιωτών, έβαλε επίσης στρατιώτες να οργανώσουν την παραγωγή, δίδαξε στους χωρικούς πώς να καλλιεργούν μουριές και να εκτρέφουν μεταξοσκώληκες, και δίδαξε στους ανθρώπους πώς να χρησιμοποιούν βότανα για να θεραπεύουν ασθένειες.

Η ημερομηνία κατασκευής του Παλατιού Lady Thu Bon δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί. Είναι επίσης πιθανό το παλάτι να χτίστηκε πάνω στα θεμέλια ενός αρχαίου αρχιτεκτονικού έργου Champa.

Το 1908, ένας Γάλλος βοηθός του Προξενείου του Χόι Αν ανακάλυψε την επιγραφή Thach Bich στο Hon Kem Da Dung (κοινότητα Que Lam).

Η στήλη αποτελείται από δύο γραμμές κειμένου, οι οποίες οι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι σκαλίστηκαν τον 7ο αιώνα, μαζί με τις ημερομηνίες κατασκευής του Συγκροτήματος του Ναού του Υιού Μου, που μεταφράζεται περίπου ως: «Ζήτω ο ένδοξος Βασιλιάς Παρκάντχαμα της Τσάμπα, ο άρχοντας αυτής της γης, σου προσφέρω αυτόν τον Σίβα».

Το βραχώδες ακρωτήριο όπου τα καμπυλωτά γράμματα είναι σκαλισμένα σαν φυλαχτό ονομάζεται από τους ντόπιους Ganh Da Bua. Αυτή η επιγραφή είναι συνήθως βυθισμένη στο νερό και εμφανίζεται μόνο κάθε χρόνο την 15η ημέρα του 8ου σεληνιακού μήνα, όταν υποχωρούν τα νερά του ποταμού.

Επειδή ο λαός Τσαμ δεν είχε παράδοση στη συγγραφή της ιστορίας με χρονολογική σειρά, όλες οι δραστηριότητες χαράσσονταν σε στήλες για να υπενθυμίζουν στις μελλοντικές γενιές. Οι στήλες από φυσική πέτρα, όπως οι στήλες Χο Νι, Ταχ Μπιτς, Χον Καπ... μπορούσαν να χαραχθούν όχι μόνο ως ορόσημα που σηματοδοτούσαν την επικράτεια μιας μικρής χώρας σε μια ιστορική περίοδο, αλλά και ως ορόσημα των θεών-φυλάκων αυτής της γης.

Επομένως, η στήλη Ho Nhi αποτελεί μια σημαντική ανακάλυψη λειψάνων των Cham στη γη Nong Son και αποτελεί μια από τις πολύτιμες πηγές εγγράφων για τη μελέτη της ιστορίας και του πολιτισμού του βασιλείου Champa. Η στήλη Ho Nhi συμβάλλει στην απόδειξη ότι γύρω στον 9ο - 11ο αιώνα, οι κάτοικοι της Champa ήρθαν σε αυτή την έρημη ορεινή γη.

Χρειάζεται προστασία εν αναμονή της αποκρυπτογράφησης

Οι επιγραφές από φυσική πέτρα μπορεί όχι μόνο να αποτελούν τα όρια μιας μικρής χώρας σε μια ιστορική περίοδο, αλλά και τα σημεία κατεύθυνσης των θεών-φυλάκων αυτής της γης. Η στήλη Ho Nhi μπορεί επίσης να έχει χαραχθεί για τέτοιους σκοπούς.

Πέτρινη πλάκα με χαραγμένη τη γραφή Cham.

Η στήλη Ho Nhi αναγνωρίζεται ως ένα μοναδικό κειμήλιο με ιστορία χιλιάδων ετών. Ωστόσο, η στήλη βρίσκεται σήμερα βαθιά μέσα στο δάσος, γεγονός που καθιστά την πρόσβαση για έρευνα και προστασία αρκετά δύσκολη.

Με την πάροδο του χρόνου, η στήλη συχνά καλύπτονταν από βροχή, άνεμο, γρασίδι και αμπέλια. Επιπλέον, οι δραστηριότητες των ανθρώπων που ζούσαν πάνω στον βράχο προκάλεσαν επίσης τη σταδιακή φθορά της γραφής της. Η στήλη ήταν σκαλισμένη από ηφαιστειακό βράχο, με ανώμαλη επιφάνεια, γεγονός που δυσκόλευε τη σφράγιση, τη μετάφραση και την αποκρυπτογράφηση.

Επομένως, η συνέχιση της έρευνας, της μετάφρασης, της διατήρησης και της προστασίας αυτού του κειμηλίου δεν είναι μόνο καθήκον των κατοίκων της περιοχής Nong Son, αλλά και κοινό καθήκον του πολιτιστικού τομέα.

Αυτή τη στιγμή, η εικόνα αυτής της στήλης έχει σταλεί σε ορισμένους ειδικούς στη γλώσσα Τσαμ, αλλά είναι πολύ δύσκολο να διαβαστεί ολόκληρη επειδή πολλά από τα γράμματα είναι θολά. Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξουν περισσότερες ανακοινώσεις σχετικά με το περιεχόμενο της επιγραφής σε αυτήν τη στήλη στο εγγύς μέλλον.

Πηγή: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm