Ο Νγκουγιέν Τουάν ανέβασε το δημοσιογραφικό ύφος στο επίπεδο της τέχνης.

Η Νγκουγιέν Τουάν είναι πρωτοπόρος στο είδος της δημοσιογραφικής γραφής, γραμμένη με υποκειμενικά, αφηγηματικά, υποβλητικά και λογοτεχνικά συναισθήματα. Αυτό το είδος αποτελεί γέφυρα μεταξύ δημοσιογραφίας και λογοτεχνίας.

Báo Thanh niên•19/06/2025

Σύμφωνα με το ετήσιο βιβλίο Σύγχρονων Βιετναμέζικων Συγγραφέων που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο της Ένωσης Συγγραφέων: Ο Nguyen Tuan γεννήθηκε το 1910 στην οδό Hang Bac, στο Ανόι, η γενέτειρά του είναι η Nhan Chinh, στην περιοχή Thanh Xuan, στο Ανόι. Μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ . Ιδρυτικό μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 1957. Πέθανε το 1987 στο Ανόι.

Nguyễn Tuân đưa văn phong báo chí lên tầm nghệ thuật- Ảnh 1. — Συγγραφέας Νγκουγιέν Τουάν

Ο Νγκουγιέν Τουάν είναι ένας από τους σπουδαιότερους συγγραφείς της σύγχρονης βιετναμέζικης λογοτεχνίας. Πριν από την Αυγουστιάτικη Επανάσταση του 1945, δεν ήταν μόνο συγγραφέας αλλά και δημοσιογράφος με κύρος, συνεισφέροντας πολλά άρθρα, δοκίμια και διάφορα έργα σε διάσημες εφημερίδες όπως: Ngay Nay (του Tu Luc Van Doan), Thanh Nghi, Tieu Thuyet Thu Bay, Ich Huu, Ha Noi Bao ... και σε πολλά λογοτεχνικά περιοδικά πριν και μετά την επανάσταση.

Σε αντίθεση με άλλους κριτικούς ρεαλιστές συγγραφείς ή ερευνητικούς δημοσιογράφους της ίδιας περιόδου, ο Νγκουγιέν Τουάν δεν αντανακλούσε βαθιά την κοινωνική αγανάκτηση μέσα από τη φωνή του αγώνα, αλλά έγραφε άρθρα με μια ταλαντούχα, αισθητική φωνή και ένα μοναδικό αφηγηματικό εγώ, καταδεικνύοντας το ανάστημα ενός γλωσσολόγου καλλιτέχνη που αγαπούσε την ομορφιά στο έπακρο.

Το αυτοβιογραφικό του έργο «Ένα Ταξίδι» ( Σήμερα , 1939) καταγράφει το ταξίδι του με το φέριμποτ στον ποταμό Ντα. Από ταξιδιωτικό ημερολόγιο, το έργο έχει γίνει λογοτεχνικό έργο, αντανακλώντας τη μαγευτική βορειοδυτική φύση και την παθιασμένη ψυχή του καλλιτέχνη για το παράξενο και το όμορφο. Αυτή είναι η αφορμή για το διάσημο δοκίμιο «Ο Πορθμέας του Ποταμού Ντα» αργότερα, και ταυτόχρονα καταδεικνύει το όραμα του Νγκουγιέν Τουάν για την καλλιτεχνική δημοσιογραφία.

Τα τυπικά έργα του Nguyen Tuan δεν είναι μόνο πλούσια σε ευφυΐα, αλλά διαθέτουν και την ομορφιά της γλώσσας και το εγώ του ταλαντούχου καλλιτέχνη, όπως το έργο «Η καλλιγραφία του φυλακισμένου» που συντέθηκε πριν από την Αυγουστιάτικη Επανάσταση, η οποία είναι η ομορφιά του πνεύματος και της ψυχής του καλλιτέχνη, ή το έργο «Λείπει η Πατρίδα» με το ρομαντικό, μελαγχολικό και στοχαστικό εγώ του, το οποίο είναι ένα μοναδικό έργο που εκφράζει μελαγχολία, αντανακλώντας την χαμένη ψυχική κατάσταση ενός ατόμου που έχει χάσει τις ρίζες του και του λείπει η πατρίδα του στην πόλη.

Το έργο του «Ένα φλιτζάνι τσάι στη δροσιά του πρωινού» ( Thanh Nghi , 1940) είναι ένα δοκίμιο που εξυμνεί την ομορφιά της κουλτούρας του τσαγιού. Πρόκειται για μια μοναδική δημοσιογραφική τέχνη: χρησιμοποιώντας μικρά πράγματα για να εκφράσουμε μεγάλα πράγματα, από την καθημερινή ζωή μέχρι το πολιτισμικό βάθος.

Με τον Nguyen Tuan, η αισθητική γλώσσα επιλέγεται προσεκτικά μέχρι την κάθε λέξη όταν «ζωγραφίζει» με λέξεις, «γοητεύει» με προτάσεις. Οι προτάσεις του Nguyen Tuan είναι συχνά στιλβωμένες, πλούσιες σε μουσικότητα, ρυθμικές, μεταφέροντας την ανάσα ενός ατόμου που είναι παθιασμένο με την ομορφιά και απόλυτα ερωτευμένο με τη βιετναμέζικη γλώσσα. Στο A Cup of Tea in the Morning Dew , έγραψε: «Το να πίνεις ένα φλιτζάνι τσάι νωρίς το πρωί είναι σαν να καλωσορίζεις το αχνό άρωμα των ανθών βερίκοκου, την ήρεμη επίγευση μιας μακράς νύχτας που απομένει στην άκρη της γλώσσας και στα μάτια του πότη» - αυτή δεν είναι πλέον μια συνηθισμένη δημοσιογραφική πρόταση, αλλά ένα έργο πνευματικής καλλιέργειας, που αναβαθμίζει την πληροφορία σε μια αισθητική εμπειρία.

Συγκεκριμένα, ο Nguyen Tuan έχει ένα στυλ γραφής πλούσιο σε προσωπικό εγώ. Είναι ο πρώτος άνθρωπος στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία και δημοσιογραφία που επιβεβαιώνει ένα ανεξάρτητο εγώ χωρίς στερεότυπα. Μιλάει στους αναγνώστες σαν αφηγητής με βαθιά κατανόηση της ζωής, καθιστώντας τη δημοσιογραφία του τόσο πνευματική όσο και γεμάτη καλλιτεχνικά συναισθήματα.

Ήταν πρωτοπόρος στο είδος της δημοσιογραφικής γραφής, γράφοντας με υποκειμενικά, αφηγηματικά, υποβλητικά και λογοτεχνικά συναισθήματα. Για τον Nguyen Tuan, η δημοσιογραφία είναι ένας χώρος για τη διατήρηση του πολιτισμού, όχι μόνο για την παρακολούθηση των τρεχόντων γεγονότων. Ενώ η σύγχρονη δημοσιογραφία συχνά βιάζεται, ο Nguyen Tuan αποτελεί απόδειξη ότι η αργή, βαθιά, όμορφη γραφή έχει ακόμα μια διαχρονική θέση. Αν και πλούσιος σε λογοτεχνικές ιδιότητες, ο Nguyen Tuan δεν παρέκκλινε ποτέ από το πνεύμα της εποχής, εναρμονίζοντας την τέχνη και την ευθύνη. Μετά την Επανάσταση, στράφηκε στη συγγραφή πολεμικών απομνημονευμάτων, υπηρετώντας την αντίσταση, διατηρώντας παράλληλα ένα αισθητικό ύφος και πνευματικά συναισθήματα. Η δημοσιογραφία πρέπει να έχει κοινωνική ευθύνη, αλλά δεν σημαίνει εγκατάλειψη της καλλιτεχνικής ποιότητας.

Ο συγγραφέας Νγκουγιέν Τουάν είναι αυτός που ανέβασε τη γλώσσα της βιετναμέζικης δημοσιογραφίας στο επίπεδο της τέχνης. Γράφει σαν καλλιτέχνης, αφηγείται ιστορίες σαν αισθητικός φιλόσοφος και παρατηρεί σαν φωτογράφος λέξεων. Τα δοκίμιά του έχουν ανοίξει τον δρόμο για μια μορφή δημοσιογραφίας που είναι πολιτιστική, αισθητική και γεμάτη προσωπικό βάθος.

Στον σημερινό κόσμο της δημοσιογραφίας με την ιλιγγιώδη ταχύτητα της πληροφόρησης, θυμόμαστε ακόμα το μάθημα του Nguyen Tuan: Ένας δημοσιογράφος δεν είναι απλώς ένας συγγραφέας ειδήσεων, αλλά και ένας διαφυλάκτης της ομορφιάς της βιετναμέζικης γλώσσας, ένας αφηγητής πολιτισμού και ένας δημιουργός διαρκών αρωμάτων πίσω από τις λέξεις. (συνέχεια)

Δημοσιευμένα έργα του συγγραφέα Nguyen Tuan:

Συλλογές δοκιμίων: Ένα ταξίδι (δοκίμιο - ταξιδιωτικό, 1938). Η νοσταλγία της πατρίδας (1940). Το χάλκινο θυμιατήρι με τα μάτια του καβουριού (1941). Το απόκομμα της λάμπας από φυστικέλαιο (1941). Δοκίμια (1941). Τα μαλλιά της αδελφής Χοάι (1943). Δοκίμια II (1943). Ο ευτυχισμένος δρόμος (1949). Δοκίμια για την αντίσταση (1955). Δοκίμια για την αντίσταση και την ειρήνη (1956). Ποταμός Ντα (1960). Ανόι, πολεμήσαμε καλά τους Αμερικανούς (1972). Τοπία και γεύση της χώρας (1988). Ταξιδιωτικά ντοκιμαντέρ: Αγάπη της εκστρατείας (1950). Επίσκεψη στην Κίνα (1955). Co To (1965). Απομνημονεύματα (1976). Ρεπορτάζ: Η λάμπα από φυστικέλαιο (1939). Μυθιστόρημα: Dan Pagoda (1946). Νίκη επί του κανονιού (1953). Συλλογή διηγημάτων: Απόηχοι μιας εποχής (1940). Νγκουγιέν (1945). Παιδικές ιστορίες: Ο θείος Τζιάο από το χωριό Σέο (1953). Η ιστορία μιας πήλινης βάρκας (1958). Δοκίμιο: Η γλώσσα της αγάπης (2000). Ανθολογία: Η ανθολογία του Νγκουγιέν Τουάν (τόμος 1: 1981, τόμος 2: 1982).