Συγγραφέας - αρχιτέκτονας Nguyen Dinh Khoa: «Βλέπω τον εαυτό μου ως χαρακτήρα σε ένα βιβλίο...»

Μιλώντας στον Thanh Nien , ο Nguyen Dinh Khoa είπε ότι του αρέσει το ταξίδι περισσότερο από τον προορισμό. «Όσο συνεχίζω να ταξιδεύω και να γράφω, θα συνεχίσω να εξερευνώ τον εαυτό μου και τον κόσμο γύρω μου».

* Έχοντας σπουδάσει αρχιτεκτονική και έχοντας εργαστεί ως στέλεχος και διευθυντής έργων, πότε ξεκινήσατε το συγγραφικό σας ταξίδι; Και πώς το «συγγραφικό» ταξίδι δείχνει μια διαφορετική εκδοχή του «Nguyen Dinh Khoa» σε σύγκριση με το «Khoa» στην καθημερινή σας εργασία;

- Nguyen Dinh Khoa: Ξεκίνησα να γράφω όταν δεν μπορούσα να εκφράσω τις σκέψεις μου, μέσα στα όρια της γλώσσας μου. Μερικές φορές, έλεγα ότι ήταν επειδή είδωλα έναν συγγραφέα και συνειδητοποίησα την αποστολή ενός συγγραφέα. Μερικές φορές έλεγα ότι έγραψα όταν ένιωθα πιο απελπισμένη. Συνάντησα επίσης πολλά εμπόδια στην έκφραση μιας απάντησης και η απλοποίηση των σκέψεών μου με έκανε επίσης να υποφέρω (γέλια) . Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο συχνά δεν εστιάζω στο τέλος μιας ιστορίας, αλλά αφήνω τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου να καθοδηγούν την εξέλιξη της ιστορίας και των χαρακτήρων. Γράφω για τους ανθρώπους γύρω μου, μέσα από τη φαντασία μου γι' αυτούς και τον διάλογο με τον εαυτό μου. Μέσα μου υπάρχουν αυτοί, και μέσα σε αυτούς είμαι εγώ.

Nguyen Dinh Khoa και το 4ο έργο που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Tre στα τέλη του 2023 - Variant

Πώς διαφέρει η «Κόα» στη λογοτεχνία από την «Κόα» στην καθημερινή εργασία; Είναι δύσκολο να συγκρίνω τον εαυτό μου σε δύο διαφορετικές πτυχές. Οι συνάδελφοί μου συχνά με γνωρίζουν στη δουλειά, αλλά σπάνια με καταλαβαίνουν στη λογοτεχνία. Όσο για τους αναγνώστες, με βλέπουν μόνο στα βιβλία μου. Οι φίλοι μου αναρωτιούνται γιατί ένα τεχνικό άτομο γράφει λογοτεχνία; Αλλά εγώ βλέπω μόνο την «Κόα».

* Ως κάποιος που αγαπάει τη γραφή και την ανάγνωση, είσαι «αυστηρός» με τα δικά σου έργα; Επηρεάζεσαι από τις απόψεις κανενός, ειδικά από εκείνες επιδραστικών προσώπων στον λογοτεχνικό κόσμο;

- Συχνά γράφω και ξαναγράφω, και κάνω διορθώσεις. Δεν ξέρω αν αυτό ονομάζεται «αυστηρός» ή όχι; Αλλά καταλαβαίνω τι κάνω, καθώς και σέβομαι το άτομο που κρατάει το βιβλίο μου. Δεν έχω κάποιο εξαιρετικό ταλέντο, οπότε παραμένω συγκεντρωμένος και δουλεύω σκληρά. Κατά τα άλλα, δεν δίνω μεγάλη έμφαση στο τέλος της ιστορίας, όπως μοιράστηκα παραπάνω. Μου αρέσει η φαντασία του αναγνώστη από τις συνδέσεις μεταξύ χαρακτήρων και καταστάσεων, μεταξύ χώρου και συναισθημάτων που προσπαθώ να χτίσω. Και είναι ενδιαφέρον αν οι αναγνώστες μπορούν να δημιουργήσουν άλλες σκηνές, να ανοίξουν άλλες σκέψεις. Νομίζω ότι δεν αρέσει σε όλους το γράψιμό μου. Αλλά αν αρέσει σε κάποιον, θα του αρέσει.

Επηρεάζομαι από τις απόψεις προσώπων με επιρροή στον λογοτεχνικό κόσμο; Θα ήταν λάθος να πω όχι, αλλά με ενδιαφέρουν οι ειλικρινείς συνεισφορές από την ειλικρίνεια στην παρακολούθηση, την παρατήρηση και την υποστήριξη της πορείας που ακολουθώ.

Στην πραγματικότητα, προτιμώ τα προσωπικά συναισθήματα, όπως το να πίνεις ένα φλιτζάνι καφέ σιωπηλά. Μπορείς μόνο να πεις ότι έχει ωραία γεύση, αλλά δεν μπορείς να περιγράψεις πώς έχει και πώς διαφέρει από τον καφέ που ήπιες πριν. Δεν ξέρω πώς κρίνουν οι άνθρωποι ένα έργο και συνήθως δεν κρίνω κανένα έργο ή συγγραφέα. Απλώς τους αγαπώ, επειδή μπορώ να νιώσω τους χαρακτήρες που δημιουργούν και επειδή μπορώ να βυθιστώ σε μια σκηνή, μια ζωή που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. Για μένα, το να μπορώ απλώς να ακούω τις σκέψεις του αναγνώστη, μέσα από τους χαρακτήρες μου στο βιβλίο, με κάνει να νιώθω ικανοποιημένος.

Πρόσφατα, γνώρισα έναν φίλο και καθίσαμε μαζί για να ξεφλουδίσουμε διάφορα νοήματα σχετικά με τους χαρακτήρες στο "Different Version" . Άκουγα πολύ προσεκτικά, σαν να τους ανέχονταν οι χαρακτήρες μου από μια διαφορετική οπτική γωνία. Και μου άρεσε έτσι.

* Είναι οι άνθρωποι που τους αρέσει να γράφουν καλοί στην παρατήρηση της ζωής;

- Έτσι νομίζω και έτσι πιστεύω. Μου αρέσει να παρατηρώ τα πάντα γύρω μου, από ανθρώπους, τοπία, εμπειρίες, προσωπικά συναισθήματα, από ταινίες, από ιστορίες φίλων, από τις παρατηρήσεις και τη φαντασία μου, από τον εσωτερικό κόσμο, από τον χωρισμό, από την απώλεια... Όχι μόνο παρατηρώντας, αλλά συχνά λέω ότι είμαι παρών σε όλα όσα γράφω, αλλά δεν είμαι εγώ όλα όσα γράφω. Αιωρούμαι στη μέση, παρασύρομαι ανάμεσα σε έναν απέραντο ουρανό και ένα μικρό κομμάτι σανίδας.

Συγγραφέας Νγκουγιέν Ντινχ Κόα

* Και οι άνθρωποι που συμπάσχουν είναι η βαθύτερη θλίψη, όχι μόνο του εαυτού τους αλλά και των μοιρών γύρω τους;

- Αυτό είναι αλήθεια. Για μένα, είναι ένα ξεχωριστό δώρο και νομίζω ότι κάθε συγγραφέας χρειάζεται αυτό το δώρο, παρόλο που μερικές φορές είναι λίγο κουραστικό! (γέλια) . Η μητέρα μου κάποτε με συμβούλεψε να δοκιμάσω να γράψω κάτι πιο φωτεινό. Δεν ξέρω πόσο λυπηρό είναι το γράψιμό μου, αλλά ίσως η θλίψη κάνει τους ανθρώπους να με θυμούνται για περισσότερο καιρό.

Όταν άρχισα να γράφω, δεν είχα σκοπό να γράψω για τη θλίψη, αλλά ίσως ασυνείδητα οι εμπειρίες μου οδήγησαν σε τέτοια λόγια. Νομίζω ότι υπάρχουν λίγοι συγγραφείς που είναι πραγματικά ευτυχισμένοι, επειδή δεν θα γράψουν ποτέ όταν είναι ευτυχισμένοι. Ίσως σε σύντομες περιόδους της ζωής, να είναι ευτυχισμένοι. Όσο για μένα, η γραφή είναι ένας τρόπος διαφυγής από τη θλίψη, που μπορεί να ονομαστεί φάρμακο για την καταπράυνση του πόνου. Όταν μαθαίνουμε να γράφουμε τον πόνο μας, αυτός σταδιακά εξασθενεί. Και σε κάποιο σημείο, είναι απλώς συναισθήματα εμπειρίας.

* Σας έχει κρατήσει ποτέ ξύπνιους η θλίψη του χαρακτήρα;

- Δεν έχω εμμονή με τους χαρακτήρες μου, απλώς τους αγαπώ και τους σκέφτομαι πολύ. Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ήταν εδώ, αυτή τη στιγμή, στην κατάσταση που αντιμετωπίζω, πώς θα αντιδρούσαν; Είναι αστείο να το ακούω, γιατί μερικές φορές μπερδεύομαι, οπότε βλέπω τον εαυτό μου ως χαρακτήρα σε ένα βιβλίο. Κατά κάποιο τρόπο... Μου αρέσουν πάντα οι συζητήσεις μεταξύ των χαρακτήρων και εγώ είμαι αυτή που κρατάω σημειώσεις. Πού και πού ρίχνω μια ματιά για να δω πώς αντιδρούν. Προσπαθώ να μην παίζω τον ρόλο του κριτή, αλλά απλώς δημιουργώ καταστάσεις για να αμφισβητώ τους χαρακτήρες και να τους αφήνω να υπερασπίζονται τον εαυτό τους. Χρειάζεται χρόνος και προσπάθεια για έναν χαρακτήρα να βρει κάθε τρόπο να αποδείξει τον λόγο των πράξεών του μέρα με τη μέρα. Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν χρειάζονται κανέναν απολύτως λόγο, μια μικρή φωτιά μπορεί να πυροδοτήσει μια έκρηξη.

* Αν δεν ανησυχείτε μέχρι σημείου να χάσετε τον ύπνο σας, μπορείτε να δείτε ένα ταξίδι της εξέλιξής σας, όπως από το Solo στο Different Version ;

- Μου αρέσει περισσότερο το ταξίδι από τον προορισμό, και όσο συνεχίζω να ταξιδεύω και να γράφω, συνεχίζω να ανακαλύπτω τον εαυτό μου και τον κόσμο γύρω μου. Γι' αυτό δεν με νοιάζει και πολύ ο προορισμός, ούτε το τέλος της ιστορίας. Νομίζω ότι κάθε έργο έχει τη δική του ζωή. Και ότι τελικά, εξακολουθώ να αγαπώ κάθε «παιδί» μου, όσο απλή ή περίπλοκη κι αν είναι η ιδέα, την αποδέχομαι, ως έναν τρόπο να εκτιμώ κάθε μονοπάτι που έχω διανύσει, επειδή μου έχει χαρίσει υπέροχες σκηνές και εμπειρίες.

* Στο Different Version , οι αναγνώστες βλέπουν την αλληλοσύνδεση δύο κόσμων - του «Πραγματικού Κόσμου» με αλληλένδετους χαρακτήρες, που αγωνίζονται να βρουν τις δικές τους απαντήσεις στον πόνο της απώλειας, και ενός «Μελλοντικού Κόσμου» όπου μια τεχνητή νοημοσύνη επιθυμεί να ζει και να νιώθει συναισθήματα σαν άνθρωπος. Τι θέλετε να μεταφέρετε μέσα από αυτή την αντίθεση;

- Έβαλα τον χαρακτήρα σε μια κατάσταση, ή μάλλον σε μια οπτική γωνία. Για το Different Version , αντί να επικεντρωθώ στον κύριο χαρακτήρα, επικεντρώθηκα περισσότερο στην οικοδόμηση μιας οπτικής γωνίας για τους δευτερεύοντες χαρακτήρες για να αναδείξω τον κύριο χαρακτήρα. Έτσι, είναι σαν να παρακολουθείς μια ταινία με δύο μισά της οθόνης, δύο παράλληλες ταινίες, και μπορείς να επιλέξεις να σταθείς στη μία πλευρά για να κοιτάξεις το άλλο μισό, ή αντίστροφα. Ανάμεσα στη μία πλευρά βρίσκεται ο κόσμος που καταστρέφεται από τους ανθρώπους και στην άλλη πλευρά ένας κόσμος που σταδιακά ανοικοδομείται από την τεχνητή νοημοσύνη. Και ανάμεσα στη μία πλευρά βρίσκονται οι άνθρωποι που αγωνίζονται στον πόνο της απώλειας και στην άλλη πλευρά υπάρχει τεχνητό αέριο που θέλει να ζήσει και να βιώσει ως άνθρωποι. Ποια είναι λοιπόν τα μοναδικά χαρακτηριστικά της ανθρωπότητας; Και έχουμε νιώσει ποτέ ότι ζούμε;

Στη Διαφορετική Έκδοση , οι αναγνώστες βλέπουν την αλληλοσύνδεση δύο κόσμων - «Ο Πραγματικός Κόσμος» και «Ο Μελλοντικός Κόσμος»...

* Από τον Ντοκ Χαν μέχρι τον Ντι Μπαν , φαίνεται ότι σας αρέσει και θέλετε να «προκαλέσετε» τους αναγνώστες συνδέοντας χρονοδιαγράμματα, χαρακτήρες και λεπτομέρειες, ώστε ο καθένας να μπορεί να βρει μια σύνδεση με την πραγματική του ζωή;

- Στην πραγματικότητα… προκάλεσα περισσότερο τον εαυτό μου (γέλια).

* Είναι, λοιπόν, τα έργα του Nguyen Dinh Khoa για ανθρώπους με πλούσια φαντασία ή για ανθρώπους που μπορούν να νιώσουν ενσυναίσθηση για τη ζωή μέσα από τη μοίρα και τις επιλογές της ζωής;

- Νομίζω ότι ο καθένας μπορεί να το διαβάσει. Η λογοτεχνία ή οποιαδήποτε μορφή εκφραστικής τέχνης απευθύνεται στους ανθρώπους, μέσω της οποίας ο εσωτερικός κόσμος των ανθρώπων εκφράζεται προς τα έξω, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να ακουστούν και να γίνουν κατανοητοί. Νομίζω ότι χρειάζεται πάντα να υπάρχει αυτή η σύνδεση μεταξύ του συγγραφέα και του αναγνώστη. Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, οι συγγραφείς σαν εμένα ακούγονται επίσης.

* Τέλος, μια μικρή αποκάλυψη για την «έμπνευση» για την επόμενη δουλειά σας;

- Ακόμα για την αγάπη και τους ανθρώπους, για τα ξεχασμένα παιδιά.

* Ευχαριστώ!

Σύνδεσμος πηγής: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm