Ο μουσικός Βαν Κάο ξαναέγραψε τον Εθνικό Ύμνο μισό αιώνα μετά τη δημιουργία του.

Πριν από περισσότερα από 30 χρόνια, ο μουσικός Van Cao αντέγραψε το τραγούδι «Tien Quan Ca» για να το παρουσιάσει στο Μουσείο Επανάστασης του Βιετνάμ. Η φορά που ο μουσικός αντέγραψε τον Εθνικό Ύμνο του Βιετνάμ σηματοδότησε επίσης την 50ή επέτειο από τη γέννηση του τραγουδιού.

Πέρυσι, όταν πήγα στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο για δουλειά, ένας ξεναγός με πήγε να παρουσιάσω μερικά από τα εκθέματα που εκτίθενται στο μουσείο. Το πρώτο μέρος που μου σύστησαν ήταν ένα γυάλινο ντουλάπι τοποθετημένο σε επίσημη θέση, μέσα στο οποίο υπήρχε η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας και δίπλα του ένα χειρόγραφο αντίγραφο του τραγουδιού «Tien Quan Ca» του μουσικού Van Cao.

Το τραγούδι «Tien Quan Ca» που εκτίθεται αντιγράφηκε από τον μουσικό Van Cao και είχε την επιγραφή: «Δωρεάν στο Μουσείο Επανάστασης του Βιετνάμ, 22 Δεκεμβρίου 1994».

«Προς το παρόν, το Μουσείο Επανάστασης του Βιετνάμ έχει συγχωνευθεί με το Μουσείο Ιστορίας του Βιετνάμ για να σχηματίσουν το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, επομένως το χειρόγραφο αντίγραφο του τραγουδιού «Tien Quan Ca» ανήκει πλέον σε αυτό το Μουσείο», είπε ο ξεναγός.

Ο γραφικός χαρακτήρας του μουσικού Βαν Κάο για το τραγούδι "Tien Quan Ca" που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Doc Lap το 1944.

Πρόσφατα, είχα την ευκαιρία να συνεργαστώ με τον κ. Hoang Ngoc Chinh, στέλεχος του Τμήματος Συλλογών του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου. Ο κ. Chinh είπε: «Στα τέλη του 1994, εμείς οι υπάλληλοι του μουσείου αναλάβαμε να ζητήσουμε από τον μουσικό Van Cao να αντιγράψει το τραγούδι «Tien Quan Ca» για να το εξυπηρετήσει στο έργο της έκθεσης».

Εκείνη την εποχή, η υγεία του μουσικού δεν ήταν καλή και συχνά έπρεπε να πίνει γάλα για να θρέψει τον εαυτό του. Αλλά όταν οι υπεύθυνοι του Μουσείου Επανάστασης του Βιετνάμ ζήτησαν να υπογράψουν το "Tien Quan Ca" του για να εκτεθεί, ο μουσικός Van Cao έγινε πιο δραστήριος. Δεχόταν με χαρά τους επισκέπτες και έλεγε ιστορίες για τη σύνθεση του τραγουδιού "Tien Quan Ca", το οποίο υπήρχε εδώ και μισό αιώνα εκείνη την εποχή.

Όταν έφτασαν, γνωρίζοντας ότι ο μουσικός ήταν κουρασμένος, το προσωπικό του Μουσείου Επανάστασης του Βιετνάμ είχε ετοιμάσει μερικές παρτιτούρες για τον μουσικό Βαν Κάο, ώστε να συμπληρώσει τις νότες και τους στίχους. Αλλά ο μουσικός Βαν Κάο είπε ότι θα σχεδίαζε προσωπικά τις παρτιτούρες και θα μετέγραφε ολόκληρο τον Εθνικό Ύμνο για να τις δώσει στο Μουσείο.

Λίγο καιρό αργότερα, μόλις έμαθαν ότι ο Εθνικός Ύμνος είχε αντιγραφεί, το προσωπικό του Μουσείου πήγε στο σπίτι του μουσικού Van Cao για να παραλάβει αυτό το τεχνούργημα. Εκείνη την ημέρα, έμαθαν ότι για να αντιγραφεί αυτός ο Εθνικός Ύμνος, ο μουσικός έπρεπε να τον αντιγράψει αρκετές φορές. Αυτό συγκίνησε πολύ το προσωπικό του μουσείου, επειδή εκείνη την εποχή ο μουσικός ήταν αδύναμος, τα χέρια του έτρεμαν, αλλά προσπαθούσε να σχεδιάσει κάθε μουσική παρτιτούρα, να γράψει κάθε νότα και τους στίχους του τραγουδιού "Tien Quan Ca" πολύ καθαρά για να τα στείλει στο Μουσείο Επανάστασης του Βιετνάμ.

Εκείνη την ημέρα, ενώ αντέγραφε επίσης το τραγούδι «Tien Quan Ca», ο μουσικός Van Cao είπε επίσης στο προσωπικό του Μουσείου Επανάστασης του Βιετνάμ για το πώς είχε γράψει προηγουμένως αυτό το τραγούδι σε πέτρα για να τυπωθεί στην εφημερίδα Doc Lap πριν από μισό αιώνα.

Σχετικά με αυτό, ο μουσικός Βαν Κάο έγραψε ένα απομνημόνευμα καταγράφοντας το παραπάνω γεγονός: «Τον Νοέμβριο του 1944, έγραψα προσωπικά το τραγούδι «Tien Quan Ca» σε πέτρα για να εκτυπώσω την πρώτη σελίδα Λογοτεχνίας και Τεχνών της εφημερίδας Doc Lap, διατηρώντας ακόμα τον γραφικό χαρακτήρα ενός νέου εργάτη. Ένα μήνα μετά την έκδοση της εφημερίδας, επέστρεψα από το τυπογραφείο.

Περνώντας από έναν μικρό δρόμο (τώρα οδός Μάι Χακ Ντε) άκουσα ξαφνικά τον ήχο ενός μαντολίνου να βγαίνει από μια σοφίτα. Σταμάτησα και ξαφνικά ένιωσα συγκινημένος. Ένα συναίσθημα με κατέκλυσε περισσότερο από όλα τα έργα που είχα ερμηνεύσει στα θέατρα πριν...».

Έχουν περάσει περισσότερα από τριάντα χρόνια από τότε που ο μουσικός Βαν Κάο αντέγραψε το τραγούδι «Tien Quan Ca» και το έστειλε στο Μουσείο Επανάστασης του Βιετνάμ για έκθεση. Αυτό το σημειωματάριο έχει γίνει ιστορικό τεχνούργημα, έτσι ώστε οι επισκέπτες του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου σήμερα να μπορούν να δουν ένα τραγούδι που έχει γίνει ο Εθνικός Ύμνος του Βιετνάμ.

Το 1994, ο μουσικός Βαν Κάο αντέγραψε και δώρισε στο Μουσείο Στρατιωτικής Ιστορίας του Βιετνάμ τις παρτιτούρες του τραγουδιού «Tien Quan Ca», οι οποίες σήμερα εκτίθενται δίπλα στην μπάντα χάλκινων πνευστών που χρησιμοποιήθηκε από τη Μουσική Μπάντα του Απελευθερωτικού Στρατού για να παίξει τον Εθνικό Ύμνο κατά την τελετή Διακήρυξης Ανεξαρτησίας στις 2 Σεπτεμβρίου 1945 στην πλατεία Μπα Ντιν.

Σε αυτή την αντιγραμμένη μουσική, ο μουσικός έγραψε επίσης μια αφιέρωση στο Μουσείο Στρατιωτικής Ιστορίας του Βιετνάμ, με ημερομηνία 22 Μαρτίου 1994. Πάνω από μισό χρόνο μετά την αντιγραφή του τραγουδιού "Tien Quan Ca" για να το παρουσιάσει στο Μουσείο Επανάστασης του Βιετνάμ (22 Δεκεμβρίου 1994), ο μουσικός Van Cao απεβίωσε. Αυτή ήταν πιθανώς η τελευταία φορά που ο μουσικός Van Cao αντέγραψε το τραγούδι "Tien Quan Ca".

tienphong.vn

Πηγή: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html