Δεν θα έχει πλέον ο συνθέτης Vu Thanh An την εξουσία να αποφασίζει τι θα κάνει με τα «ανώνυμα τραγούδια» του;

Ο συνθέτης Vu Thanh An θα μεταβιβάσει όλα τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των έργων του, συμπεριλαμβανομένων των «χωρίς τίτλο τραγουδιών». Τα δύο τρίτα των δικαιωμάτων θα διατεθούν σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.

Ο συνθέτης Vu Thanh An μόλις ανακοίνωσε τη μεταβίβαση όλων των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των έργων του στην Ανώνυμη Εταιρεία Βιετνάμ-Αμερικής για την Προστασία των Δικαιωμάτων Πνευματικής Ιδιοκτησίας, την οποία εκπροσωπεί ο τραγουδιστής Ngoc Cham. Η μεταβίβαση αυτή αποδεικνύεται εν μέρει από μια επιστολή που υπέγραψε στις 8 Σεπτεμβρίου στο Ανόι .

Ο συνθέτης Vu Thanh An υπέγραψε μια επιστολή σχετικά με τη μεταβίβαση της κυριότητας του τραγουδιού.

NVCC

Σε αυτό, ο συνθέτης των « ανώνυμων τραγουδιών » δήλωσε ότι στο εγγύς μέλλον, «ο Vu Thanh An θα μεταβιβάσει όλα τα δικαιώματα ιδιοκτησίας (χωρίς περιορισμούς στον χώρο και τον χρόνο, συμπεριλαμβανομένου του παγκόσμιου διαδικτύου)... έργων που ανήκουν στον Vu Thanh An... στην Vietnam-America International Copyright Protection Joint Stock Company, η οποία εκπροσωπείται από τον τραγουδιστή Ngoc Cham».

Σύμφωνα με το παρόν έγγραφο, η μεταβίβαση της κυριότητας των έργων αποτελείται από δύο μέρη. Πρώτον, για τα έργα που δεν δεσμεύονται επί του παρόντος από σύμβαση με άλλο τρίτο μέρος, η κυριότητα μεταβιβάζεται αμέσως μετά την υπογραφή του εγγράφου.

Δεύτερον, για έργα που επί του παρόντος έχουν συμβόλαιο με τρίτο μέρος, η κυριότητα θα μεταβιβαστεί αμέσως μετά τη λήξη της σύμβασης μεταξύ του Vu Thanh An και του εν λόγω τρίτου μέρους. Ο συνθέτης Vu Thanh An εξακολουθεί να έχει δεκαετές συμβόλαιο εκμετάλλευσης με την Phuong Nam Film, αρχής γενομένης από το 2014.

Ο συνθέτης Vu Thanh An δήλωσε επίσης: «Εάν ο τραγουδιστής Ngoc Cham δεν μπορέσει να συνεχίσει να εκπληρώνει τις επιθυμίες του Vu Thanh An, η παρούσα συμφωνία μεταβίβασης θα καταστεί άκυρη και όλα τα πνευματικά δικαιώματα των έργων του Vu Thanh An θα μεταβιβαστούν στους συγγενείς του για διαχείριση».

Όσον αφορά τον αριθμό των τραγουδιών των οποίων η ιδιοκτησία έχει μεταβιβαστεί, ο συνθέτης Vu Thanh An δήλωσε: «Ο Vu Thanh An έχει πολλά έργα, συμπεριλαμβανομένων τραγουδιών χωρίς τίτλο, τραγουδιών με τίτλο, ύμνων και νέων συνθέσεων... Ο Ngoc Cham είναι ελεύθερος να εκμεταλλευτεί αυτά τα τραγούδια».

Σύμφωνα με τον συνθέτη Vu Thanh An, τα ετήσια έσοδα από αυτά τα έργα θα κατανεμηθούν ως εξής: τα 2/3 θα χρησιμοποιηθούν για τη λειτουργία της εταιρείας και την υποστήριξη καλλιτεχνών που βρίσκονται σε δύσκολες συνθήκες, τη δημιουργία ενός ταμείου για την υποστήριξη δημιουργικών ταλέντων και την υποστήριξη όσων βρίσκονται σε μειονεκτική θέση· το υπόλοιπο 1/3 θα διατεθεί στην οικογένεια του συνθέτη Vu Thanh An. Ο δικηγόρος Vu Duc Hoan, που εκπροσωπεί την οικογένεια του Vu Thanh An, θα διαχειριστεί αυτό το ταμείο.

Μαζί με την κυριότητα των έργων, η τραγουδίστρια Ngoc Cham δήλωσε ότι κατέχει επίσης κάποια άλλα περιουσιακά στοιχεία του συνθέτη Vu Thanh An, όπως βιβλία που έχουν γραφτεί γι' αυτόν.

Ο συνθέτης Βου Ταν Αν και η τραγουδίστρια Νγκοκ Τσαμ

BTC

Στην τελετή απονομής των βραβείων, η εφημερίδα Thanh Nien έθεσε ερωτήματα σχετικά με τη «μεταβίβαση της πλήρους κυριότητας» που ανακοίνωσε ο συνθέτης Vu Thanh An. Μεταβιβάστηκε το δικαίωμα αυτό εν όλω ή εν μέρει; Σύμφωνα με το ισχύον αστικό δίκαιο, η κυριότητα περιλαμβάνει το δικαίωμα κατοχής, χρήσης και διάθεσης. Έχει η τραγουδίστρια Ngoc Cham το δικαίωμα να διαθέσει το έργο του κ. An; Για παράδειγμα, έχει το δικαίωμα να εμποδίσει οποιονδήποτε να χρησιμοποιήσει το έργο του;

Ή, όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβίβασε ο κ. Αν, όπως χειρόγραφα, έχει το δικαίωμα να τα καταστρέψει; Αν μεταβίβασε επίσης αυτό το δικαίωμα στον Νγκοκ Τσαμ, αυτό σημαίνει ότι δεν έχει πλέον το δικαίωμα να αποφασίζει ποιος θα τραγουδήσει ή όχι τα « τραγούδια χωρίς τίτλο» ;

Ωστόσο, η απάντηση του μουσικού δεν έδειξε σαφώς την πρόθεσή του να δώσει πλήρως στον Ngoc Cham το δικαίωμα να λάβει αυτήν την απόφαση. Δήλωσε ότι αυτά τα νομικά ζητήματα θα διευκρινιστούν σε ξεχωριστό έγγραφο.

Ο συνθέτης Βου Ταν Αν, γεννημένος το 1943 στο Ναμ Ντιν , είναι ένας από τους πιο διάσημους συνθέτες ερωτικών τραγουδιών του Βιετνάμ. Το όνομά του συνδέεται με πολλά έργα όπως τα « Τραγούδια χωρίς τίτλο», «Το πρώτο τραγούδι αγάπης » και «Ήρθες να με επισκεφτείς την τριακοστή νύχτα».

Η μουσική του Vũ Thành An έχει τραγουδηθεί από πολλές γενιές Βιετναμέζικων καλλιτεχνών, βοηθώντας πολλούς να γίνουν διάσημοι. Πολλοί καλλιτέχνες έχουν κυκλοφορήσει άλμπουμ με τη μουσική του, συμπεριλαμβανομένων των Tuấn Ngọc, Ý Lan, Bằng Kiều και Lệ Quyên…

Πηγή: https://thanhnien.vn/nhac-si-vu-thanh-an-se-khong-con-quyen-dinh-doat-voi-cac-bai-khong-ten-185230909124243766.htm