Στη μνήμη του Στρατηγού Λε Βαν Ντουγιέ, στη μνήμη του θεατρικού έργου Σαν Χάου

Στην 193η επέτειο από τον θάνατο του Στρατηγού Λε Βαν Ντουγιέ, εκδόθηκε το βιβλίο Τα Κουάν Λε με το θεατρικό έργο Σαν Χάου, γεμάτο με όμορφες αναμνήσεις από τη Σαϊγκόν - Τζία Ντιν.

Σκηνή από το απόσπασμα Ta On Dinh chops Ta (έργο San Hau) που ερμηνεύεται από την Όπερα της πόλης Χο Τσι Μινχ - Φωτογραφία: LINH DOAN

Με την ευκαιρία αυτή, η Όπερα της Πόλης του Χο Τσι Μινχ παρουσίασε επίσης αποσπάσματα από το έργο San Hau στο μαυσωλείο του Στρατηγού Le Van Duyet στην περιοχή Gia Dinh της πόλης του Χο Τσι Μινχ.

Ο στρατηγός Λε Βαν Ντουγιέ λάτρεψε το θεατρικό έργο Σαν Χάου.

Το βιβλίο Ta Quan Le και το θεατρικό έργο San Hau συγκαταλέγονται σε μια σειρά έργων του ακαδημαϊκού Vuong Hong Sen για τα οποία ο Εκδοτικός Οίκος Tre υπέγραψε σύμβαση αγοράς πνευματικών δικαιωμάτων με την οικογένειά του από τον Αύγουστο του 2024.

Το βιβλίο είναι ταυτόχρονα απομνημονεύματα και συλλογή ιστορικών εγγράφων και ερευνών του κ. Vuong Hong Sen. Το έγραψε το 1994, όταν ήταν 93 ετών, εστιάζοντας σε ιστορίες για τον Λόρδο Le Van Duyet, την εξέγερση Le Van Khoi και την προέλευση της όπερας San Hau .

Πολλά έγγραφα έχουν επιβεβαιώσει ότι ο Λε Βαν Ντουγιέ ήταν αυτός που έφερε τον Χατ Μπόι στο Νότο, επειδή αγαπούσε ιδιαίτερα τον Χατ Μπόι και ένα από τα έργα που αγαπούσε ήταν το Σαν Χάου .

Οι σημειώσεις που άφησε ο Vuong Hong Sen τονίζουν ότι ο Le Van Duyet, στον ελεύθερο χρόνο του, ασχολούνταν με κοκορομαχίες ή παρακολουθούσε όπερα. Έφτιαξε μια όπερα, προσέλαβε και διόρισε άτυχους μελετητές ως δασκάλους όπερας. Συγκέντρωσε έναν θίασο, επέλεξε όλους τους επιδέξιους καλλιτέχνες αλλά όχι γυναίκες, έτσι ώστε στα έργα οι γυναικείοι ρόλοι να ερμηνεύονται από άνδρες ηθοποιούς.

Κατά τη διάρκεια της ερευνητικής του καριέρας, ο ακαδημαϊκός Vuong Hong Sen συνέλεξε πολλές πολύτιμες πηγές πληροφοριών, έτσι με το Ta Quan Le και το θεατρικό έργο San Hau , το κοινό πιθανότατα θα βρει ενδιαφέρον τον τρόπο με τον οποίο θέτει ερωτήματα και συζητά.

Η καλλιτέχνης Κιμ Του Λονγκ υποδύεται τον Ντονγκ Κιμ Λαν στο θεατρικό έργο Σαν Χάου, γραμμένο πρόσφατα από το σενάριο του θεατρικού συγγραφέα Ντάο Ταν, σε σκηνοθεσία της νεαρής καλλιτέχνιδας Κουίν Αν - Φωτογραφία: ΛΙΝΧ ΝΤΟΑΝ

Η προέλευση της όπερας San Hau αποτελεί επίσης μια αμφιλεγόμενη ιστορία μεταξύ των ειδικών. Ο κ. Sen ανέφερε τρεις εκδοχές της όπερας San Hau στο Binh Dinh, το Hue και τη Saigon, τις οποίες ανέλυσε για να διευκρινίσει τα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής με την τέχνη του Tuong.

Στην εκδοχή της Σαϊγκόν, υπέθεσε ότι αυτό το έργο γράφτηκε από τον Υπολοχαγό Λε Βαν Κόι, τον υιοθετημένο γιο του Λε Βαν Ντουγιέτ, με πολλές κρυφές έννοιες. Μεταξύ αυτών ήταν η εικόνα του Φαν Ντιν Κονγκ να φρουρεί την ακρόπολη Σαν Χάου , η οποία θύμιζε στους ανθρώπους τον Λε Βαν Ντουγιέτ να φρουρεί την ακρόπολη Τζια Ντιν.

Ωστόσο, ο συγγραφέας σημείωσε επίσης ότι: «Μπορεί να έχουμε ακούσει λάθος και η προέλευση του έργου μπορεί επίσης να είναι σωστή. Ζητάμε από τους αναγνώστες να μας βοηθήσουν με περισσότερες απόψεις...». Ανέφερε επίσης τα άτομα που θεωρούνται συγγραφείς του San Hau, όπως ο συγγραφέας Tan Kinh, ο συγγραφέας Dao Tan..., ωστόσο, παραδέχτηκε ότι δεν τόλμησε να πει αν ήταν σωστό ή λάθος λόγω ανεπαρκών εγγράφων.

Σαν Χάου, ποτέ μην βαριέσαι να παρακολουθείς

Το κοινό που αγαπά το hát bội και το cải lương tuong cổ πιθανότατα δεν μπορεί παρά να γνωρίζει το tuong San Hậu . Το έργο αυτό λέγεται ότι γεννήθηκε στο δεύτερο μισό του 18ου αιώνα. Ωστόσο, μέχρι τώρα, δεν έχει υπάρξει ούτε μία σεζόν του φεστιβάλ Kỳ Yên όπου οι θίασοι hát bội και cải lương tuong cổ να μην κάνουν tuong San Hậu .

Το βιβλίο Ta Quan Le και το θεατρικό έργο San Hau - Φωτογραφία: Εκδοτικός Οίκος Tre

Ο καλλιτέχνης Huu Danh του Θεάτρου Όπερας της Πόλης Χο Τσι Μινχ μοιράστηκε με τον Tuoi Tre ότι οι θίασοι των τριών περιοχών Βορρά - Κεντρικού - Νότου, όταν τραγουδούν το San Hau, συχνά παρουσιάζουν την αρχική εκδοχή ως του κ. Dao Tan.

Από αυτό το πρωτότυπο, οι μεταγενέστεροι συγγραφείς μπορούν να το επεξεργαστούν ώστε να ταιριάζει στη φύση της ομάδας ή σύμφωνα με τη δική τους οπτική γωνία και οπτική γωνία.

Καθώς το θέατρό του εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το σενάριο του κ. Dao Tan, το οποίο αναθεωρήθηκε από τον καλλιτέχνη Dinh Bang Phi, το San Hau έχει τρεις πράξεις. Παλιά, όταν το hát bội ήταν ακόμα δημοφιλές, παιζόταν μία πράξη κάθε βράδυ, επομένως για να παιχτεί ολόκληρο το έργο, το San Hau χρειαζόταν τρεις νύχτες.

Ωστόσο, αργότερα οι θίασοι το συντόμευσαν. Η Πράξη 1 συχνά παραλείπονταν επειδή ήταν αρκετά μεγάλη, αφήνοντας μόνο τις Πράξεις 2 και 3. Τώρα οι Πράξεις 2 και 3 συνδυάζονται σε μία παράσταση που διαρκεί σχεδόν 3 ώρες.

Ο κ. Danh είπε: «Το απόσπασμα που παρουσιάζεται περισσότερο είναι το Ta On Dinh που κόβει το Ta . Αυτό είναι το μέρος που συμπυκνώνει την ουσία της όπερας, την οποία λατρεύει όχι μόνο το βιετναμέζικο κοινό αλλά και το δυτικό κοινό».

Όταν ο Khuong Linh Ta αποκεφαλίστηκε, ένα κόκκινο μαντήλι ρίχτηκε πάνω από το κεφάλι του ηθοποιού για να αναπαραστήσει τη σκηνή της απώλειας του κεφαλιού του και της ροής του αίματος. Για να ερμηνεύσει αυτή τη σκηνή, ο καλλιτέχνης έπρεπε να χρησιμοποιήσει πολλές δύσκολες και συμβατικές τεχνικές χορού για να δημιουργήσει αγωνία και να διεγείρει συναισθήματα στις καρδιές του κοινού, αποκαλύπτοντας την ακεραιότητα ενός πιστού θέματος.

Μπορεί να ειπωθεί ότι το κοινό γνωρίζει το San Hau απέξω, αλλά εξακολουθεί να το παρακολουθεί ξανά και ξανά χωρίς να βαριέται. Όχι μόνο στο hát bội, αλλά πρόσφατα πολλά συγκροτήματα cải lương έχουν επανασκηνοθετήσει το San Hậu σε επεξεργασμένο ή πρόσφατα γραμμένο ύφος, όπως το έργο Đường về thành San Hậu, η νέα εκδοχή του San Hậu από τον νεαρό σκηνοθέτη Quỳnh Anh.

Σκηνή από το έργο «Ο Αριστερός Στρατηγός Λε Βαν Ντουγιέ - Ο Άνθρωπος με τις 9 Θανατικές Καταδίκες» του Δραματικού Θεάτρου Idecaf - Φωτογραφία: LINH DOAN

Διάσημοι καλλιτέχνες όπως οι Κιμ Του Λονγκ, Του Σουόνγκ, Τρινχ Τρινχ, Βο Μινχ Λαμ... όταν ερμηνεύουν τραγούδια Τσάου συχνά αναπαριστούν αποσπάσματα από έργα του Σαν Χάου .

Αυτό το έργο δεν είναι μόνο καλό στη λογοτεχνία, δηλαδή, και προωθεί τις καλές ανθρώπινες ιδιότητες όταν αντιμετωπίζουμε σκοτεινές δυνάμεις, αλλά είναι επίσης ένα μέρος για τους καλλιτέχνες να αναπτύξουν τα ταλέντα τους, επειδή υπάρχουν πολλές δύσκολες σκηνές, που απαιτούν μεγάλη εσωτερική δύναμη από τον καλλιτέχνη για να συντονίσει αρμονικά το τραγούδι, την υποκριτική και τον χορό για να κατακτήσει το κοινό.

Μπορεί να ειπωθεί ότι για τους κατοίκους του Τζια Ντιν, ο στρατηγός Λε Βαν Ντουγιέ θεωρείται θεός που χαίρει σεβασμού και αγάπης από τον λαό. Ως εκ τούτου, μέχρι σήμερα, υπάρχουν πολλά θεατρικά έργα γι' αυτόν που παρουσιάζονται σοβαρά, σχολαστικά και γίνονται δεκτά με θέρμη από το κοινό.

Η Όπερα της Πόλης HCM παρουσιάζει το έργο Le Cong Ky An (συγγραφέας Huu Danh, σκηνοθεσία Nguyen Hoang), το οποίο κέρδισε χρυσό μετάλλιο στο εθνικό φεστιβάλ. Το έργο τιμήθηκε επίσης ως τυπικό λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό έργο με την ευκαιρία της 50ής επετείου της εθνικής επανένωσης.

Το Cai Luong έχει παρουσιάσει έργα όπως το Trung Than , το Nguoi Mang 9 Sent Tu ... Το Δραματικό Θέατρο Idecaf ανεβάζει αυτήν τη στιγμή το ιστορικό έργο Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet - Nguoi Mang 9 Sent Tu, το οποίο εξαντλείται κάθε φορά που παρουσιάζεται.

ΛΙΝΧ ΝΤΟΑΝ

Πηγή: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm