Η βιετναμέζικη κληρονομιά γίνεται κληρονομιά της ανθρωπότητας

Η τεράστια συλλογή του μουσικού Hoang Van, η οποία περιλαμβάνει περισσότερα από 700 μουσικά έργα που συντέθηκαν μεταξύ 1951 και 2010, έχει γίνει η 11η κληρονομιά του Βιετνάμ που εγγράφεται στο Μητρώο Μνήμης του Κόσμου από τον Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό και Πολιτιστικό Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO). Αυτή είναι η πρώτη φορά που μια προσωπική μουσική συλλογή στο Βιετνάμ λαμβάνει αυτή την τιμή.

Αυτή η εκδήλωση δεν αποτελεί μόνο την υπερηφάνεια της οικογένειας του μουσικού, αλλά επιβεβαιώνει και τη νέα θέση της βιετναμέζικης μουσικής στην πνευματική κληρονομιά της ανθρωπότητας.

Το έργο «Τραγούδι της Μεταφοράς» του μουσικού Χοάνγκ Βαν. Φωτογραφία: VNA

Από την προσωπική μνήμη στην ανθρώπινη μνήμη

Υπάρχουν ήχοι που δεν μπορούν να ξεχαστούν, υπάρχουν μελωδίες που δεν είναι μόνο τέχνη, αλλά κουβαλούν και τις ζωντανές αναμνήσεις ενός έθνους. Ο μουσικός Χοάνγκ Βαν είναι ένας από τους καλλιτέχνες που συνθέτει όχι μόνο για να ακούσει, να τραγουδήσει, αλλά και για να συνοδεύσει και να καταγράψει ένα μέρος της ιστορίας του έθνους στην πιο παγκόσμια γλώσσα: τη μουσική.

Ο μουσικός Hoang Van (όνομα γέννησης Le Van Ngo, 1930-2018) δεν ήταν μόνο «τραγουδοποιός εν καιρώ πολέμου», αλλά και μουσικός στοχαστής, ένας «συναισθηματικός αρχιτέκτονας» της εποχής. Τα έργα του αποτελούν ένα μοναδικό μείγμα ευρωπαϊκής κλασικής μουσικής με υλικά εμποτισμένα με εθνικό πνεύμα, από βιετναμέζικα λαϊκά τραγούδια και ποίηση, μέχρι τη ζωή της εργατικής τάξης και των μειονεκτουσών γυναικών, απεικονίζοντας τη συμβίωση των ευρωπαϊκών και ασιατικών μουσικών παραδόσεων, καθώς και τη μετάδοση και ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ Ανατολής και Δύσης. Η UNESCO εκτίμησε ιδιαίτερα το γεγονός ότι η μουσική του Hoang Van «έσπασε τους κανόνες, αμφισβήτησε πολλές προκαταλήψεις» ότι η κλασική μουσική ήταν προνόμιο της ανώτερης τάξης. Ο Hoang Van έκανε την κλασική μουσική δημοφιλή χωρίς να χάσει το βάθος και τους συγκινητικούς ήχους της, φέρνοντας στη μουσική «συνηθισμένες ζωές, καθημερινά πεπρωμένα και μειονεκτούσες τάξεις στην κοινωνία». Αφηγήθηκε την ιστορία του Βιετνάμ μέσα από τύμπανα, έγχορδα και χορωδίες, βοηθώντας τα έργα του να έχουν μια βαθιά και διαρκή επιρροή, με καλλιτεχνική αξία και πολύτιμα υλικά για έρευνα σχετικά με τον βιετναμέζικο πολιτισμό, την κοινωνία και την ιστορία της μουσικής.

Για περισσότερο από μισό αιώνα, από το 1951 έως το 2010, ο μουσικός Hoang Van άφησε πίσω του μια τεράστια συλλογή με περισσότερα από 700 μουσικά έργα με ποικιλία υλικών, μορφών, ειδών και περιεχομένων, από τραγούδια τέχνης μέχρι τραγούδια επίκαιρων θεμάτων, από ηρωικά τραγούδια μέχρι τραγούδια επαίνου, από τραγούδια βιομηχανίας μέχρι τραγούδια επαρχίας, από τραγούδια αγάπης μέχρι λαϊκά τραγούδια, από λαϊκά τραγούδια μέχρι τραγούδια διαποτισμένα με διεθνή συναισθήματα από πέντε ηπείρους... που αντανακλούν τις σημαντικές αλλαγές της χώρας σε τρεις μεγάλες περιόδους: τον πόλεμο για ανεξαρτησία και εθνική ενοποίηση (1954-1973), την ειρήνη (1974-1990) και τα τελευταία χρόνια της ζωής του (1990-2010), παρέχοντας μια σημαντική πηγή υλικού για τους επιστήμονες που ερευνούν το Βιετνάμ σε μια ιδιαίτερα ταραγμένη ιστορική περίοδο.

Από τη δεκαετία του 2000, η ​​οικογένεια του μουσικού Hoang Van έχει εφαρμόσει προληπτικά ένα σχέδιο συλλογής, μεταγλώττισης, ψηφιοποίησης και διατήρησης των έργων του μουσικού. Χάρη στις ακούραστες προσπάθειες της οικογένειας και πολλών ειδικών, φίλων και θαυμαστών, η συλλογή με περισσότερα από 700 έργα του μουσικού Hoang Van έχει ψηφιοποιηθεί και αναρτηθεί σε έναν πολύγλωσσο ιστότοπο (βιετναμέζικα, αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά και ρωσικά) στη διεύθυνση https://hoangvan.org , φτάνοντας πάνω από ένα εκατομμύριο επισκέψεις μέχρι το τέλος του 2024. Τα χειρόγραφα σε χαρτί φυλάσσονται στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων III από το 2022. Η καλοδιατηρημένη συλλογή, με υψηλή προσβασιμότητα μέσω μιας πολύγλωσσης ψηφιακής πλατφόρμας, συμβάλλει περαιτέρω στη διάδοση των βιετναμέζικων πολιτιστικών αξιών στη διεθνή κοινότητα.

Από τις 121 υποψηφιότητες, η «Συλλογή έργων του μουσικού Hoang Van» έγινε ένας από τους 74 φακέλους που καταγράφηκαν από την UNESCO στη συνεδρίαση της 11ης Απριλίου 2025 και εγκρίθηκε με απόλυτο ποσοστό (100%). Έκτοτε, η συλλογή έχει μετακινηθεί από τον προσωπικό χώρο ενός μουσικού στη συλλογική μνήμη ολόκληρης της ανθρωπότητας. Αυτό δεν αποτελεί μόνο προσωπική τιμή, αλλά και μεγάλη ώθηση για τη θέση της βιετναμέζικης μουσικής στον παγκόσμιο πολιτιστικό χάρτη.

Ο Δρ. Lonán O'Briain (Νότιγχαμ, Ηνωμένο Βασίλειο) σχολίασε: «... Ο Hoang Van είναι σίγουρα ένας από τους σημαντικότερους Βιετναμέζους συνθέτες των τελών του 20ού αιώνα. Η παραγωγική του καριέρα εκτείνεται από εμβληματικά τραγούδια έως σημαντικές συμφωνίες. Αυτές οι συνθέσεις έθεσαν ένα νέο πρότυπο για την ορχηστρική μουσική στο Βιετνάμ, συγκρίσιμο με τις γειτονικές χώρες στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία. Αυτό που τον διαφοροποιεί από ορισμένους άλλους συνθέτες της εποχής του είναι ότι δεν παρακινούνταν από τιμητικούς ή πολιτικούς τίτλους, αλλά πρωτίστως από την αγάπη του για τη μουσική».

Ο καθηγητής François Picard από το Πανεπιστήμιο της Σορβόννης στο Παρίσι της Γαλλίας χαρακτήρισε τη συλλογή του μουσικού Hoang Van «αρχείο για το μέλλον» και η Δρ. Dana Rappoport επιβεβαίωσε: «Αυτή η συλλογή ξεχωρίζει όχι μόνο για τον πλούτο της στη μουσικολογία, αλλά και για τη σημασία της ως βάση δεδομένων, αρχείο και έγγραφο... Συμβάλλει στη διατήρηση και την προώθηση της μουσικής ιδιαιτερότητας του Βιετνάμ».

Ο Υφυπουργός Εξωτερικών Νγκο Λε Βαν τόνισε: «Πρόκειται για μια ζωντανή ανάμνηση μιας ιστορικής περιόδου, που αντανακλά την ψυχή, την ταυτότητα και τις φιλοδοξίες του έθνους μέσα από κάθε μελωδία».

Μερικά σημαντικά έργα μεγάλης αξίας στη συλλογή του μουσικού Χοάνγκ Βαν περιλαμβάνουν:
Χειρόγραφο των αρχών της δεκαετίας του 1960 και αποκατεστημένη παρτιτούρα του "Reminiscences"·
Μουσική συλλογή που κέρδισε το πρώτο Εθνικό Συνέδριο Τεχνών και Λογοτεχνίας το 1955, συμπεριλαμβανομένου του έργου που κέρδισε το πρώτο βραβείο "Ho keo phao". Ηχογραφήσεις (1959-1960) και χειρόγραφο της ποιητικής συμφωνίας "Thanh dong To quoc", μιας από τις πρώτες ποιητικές συμφωνίες του Βιετνάμ, μαζί με το πρόγραμμα παραστάσεων το 1961.

Η παρτιτούρα του μπαλέτου «Chi Su» (Βραβείο Χο Τσι Μινχ) και περίπου 100 ερωτικά τραγούδια που δεν δημοσιεύθηκαν ή ηχογραφήθηκαν ποτέ.

Η συλλογή εγγράφων του μουσικού Hoang Van (1930-2018) είναι η 11η ντοκιμαντέρ κληρονομιά του Βιετνάμ που αναγνωρίζεται από την UNESCO. Οι 10 προηγουμένως αναγνωρισμένες κληρονομιές περιλαμβάνουν 3 Παγκόσμιες Κληρονομιές Ντοκιμαντέρ και 7 Κληρονομιές Ντοκιμαντέρ Ασίας-Ειρηνικού:

Τρεις Παγκόσμιες Κληρονομιές Ντοκιμαντέρ

1. Ξύλινα τουβλάκια της δυναστείας Nguyen (2009)

Αναγνωρισμένα το 2009, τα Ξύλινα Μπλοκ της Δυναστείας Νγκουγιέν είναι το πρώτο Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ του Βιετνάμ που αναγνωρίστηκε από την UNESCO, αποτελούμενο από 34.555 ξύλινα μπλοκ, τα οποία είναι «εκτυπώσεις» 152 βιβλίων με πολλά διαφορετικά θέματα, όπως: ιστορία, γεωγραφία, κοινωνικοπολιτική, στρατιωτικός, δίκαιο, εκπαίδευση, λογοτεχνία... Το περιεχόμενο των Ξύλινων Μπλοκ της Δυναστείας Νγκουγιέν είναι πολύ πλούσιο και ποικίλο, αντανακλώντας όλες τις πτυχές της βιετναμέζικης κοινωνίας κατά τη φεουδαρχική περίοδο, όπως: ιστορία, γεωγραφία, κοινωνικοπολιτική, στρατιωτικός, δίκαιο, πολιτισμός-εκπαίδευση, θρησκεία-ιδεολογία-φιλοσοφία, λογοτεχνία, γλώσσα-γραφή.

2. Διδακτορική Στήλη στον Ναό της Λογοτεχνίας (2011)

Η περιοχή των Διδακτορικών Στηλών, όπου βρίσκονται πέτρινες στήλες με τα ονόματα των γιατρών που πέρασαν τις εξετάσεις από το 1442 έως το 1779, έχει αναγνωριστεί από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Φωτογραφία: Hoang Hieu/VNA

Οι 82 διδακτορικές στήλες που αντιστοιχούν στις 82 εξετάσεις (από το 1484 έως το 1780), στις οποίες καταγράφονται τα ονόματα των επιτυχόντων υποψηφίων στις εξετάσεις, είναι τα μόνα εναπομείναντα πρωτότυπα έγγραφα, τα οποία θεωρούνται μια από τις ανεκτίμητες πολιτιστικές κληρονομιές που μας άφησαν οι πρόγονοί μας σήμερα. Είναι αυθεντικά έγγραφα που αντικατοπτρίζουν μια ζωντανή εικόνα του συστήματος εκπαίδευσης και στρατολόγησης ταλέντων στο Βιετνάμ που διήρκεσε για περισσότερα από 300 χρόνια υπό τη δυναστεία Le-Mac, και ταυτόχρονα αποτελούν μοναδικά έργα τέχνης, που αντικατοπτρίζουν την τέχνη της γλυπτικής πολλών φεουδαρχικών δυναστειών στο Βιετνάμ. Κάθε επιγραφή στη στήλη αποτελεί ένα υποδειγματικό έργο λογοτεχνίας, που εκφράζει φιλοσοφικές και ιστορικές σκέψεις, απόψεις για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη χρήση των ταλέντων των δυναστειών στην ιστορία.

3. Nguyen Dynasty Records (2017)

Τα Αυτοκρατορικά Αρχεία της Δυναστείας Νγκουγιέν περιλαμβάνουν διοικητικά έγγραφα της Δυναστείας Νγκουγιέν - της τελευταίας δυναστείας στην φεουδαρχική ιστορία του Βιετνάμ (1802-1945), όπως: έγγραφα υπηρεσιών του κεντρικού και τοπικού κυβερνητικού μηχανισμού που υποβλήθηκαν στον βασιλιά για έγκριση, έγγραφα που εκδόθηκαν από τους βασιλείς της Δυναστείας Νγκουγιέν και μια σειρά από διπλωματικά έγγραφα. Αυτό είναι το μόνο εναπομείναν σύνολο διοικητικών εγγράφων μιας βιετναμέζικης φεουδαρχικής δυναστείας, που διατηρεί τη γραφή των βασιλέων της Δυναστείας Νγκουγιέν που ενέκριναν τις εκδόσεις της χώρας.

Επτά ντοκιμαντέρ κληρονομιάς της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού

1. Woodblocks of Vinh Nghiem Pagoda (Bac Giang) (2012)

Το σύνολο των 3.050 ξύλινων τεμαχίων της Παγόδας Vinh Nghiem αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως Μνημείο Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού το 2012. Πρόκειται για ένα σύνολο εγγράφων σε κινεζικούς και νομικούς χαρακτήρες, που αποτελείται από 3.050 ξύλινα τεμάχια, συμπεριλαμβανομένων 2 σετ βουδιστικών γραφών και διδασκαλιών για αρχάριους, συζητήσεων και επεξηγήσεων βουδιστικών γραφών και έργων του αυτοκράτορα Tran Nhan Tong και επιφανών μοναχών της αίρεσης Truc Lam Zen. Η ιδιαίτερη αξία των ξύλινων τεμαχίων της Παγόδας Vinh Nghiem έγκειται στο γεγονός ότι η ιδεολογία και οι διδασκαλίες της Μονής Truc Lam Zen είναι χαραγμένες με μεγάλη σαφήνεια και φέρουν μια ισχυρή εθνική ταυτότητα, μαζί με βαθιές ανθρωπιστικές αξίες που εκφράζονται περίτεχνα σε κάθε ξυλόγλυπτο.

2. Ποίηση και λογοτεχνία για τη βασιλική αρχιτεκτονική του Χουέ (2016)

Το σύστημα ποιημάτων για τη βασιλική αρχιτεκτονική του Χουέ περιλαμβάνει 2.742 επιλεγμένα ποιητικά πάνελ από αμέτρητα έργα αυτοκρατόρων της δυναστείας Νγκουγιέν, τα οποία άρχισαν να χρησιμοποιούνται για τη διακόσμηση παλατιών, ναών και βασιλικών τάφων από την περίοδο Μιν Μανγκ (1820-1841) έως την περίοδο Κάι Ντιν (1916-1925). Εκτός από την τεράστια ποσότητα, υπάρχει και ένα τυπικό διακοσμητικό στυλ «ένα ποίημα, ένας πίνακας». Σύμφωνα με πολλές μελέτες, το σύστημα ποιημάτων για τη βασιλική αρχιτεκτονική του Χουέ είναι μια ιδιαίτερη διακοσμητική τέχνη, μια πολύτιμη κληρονομιά, που δεν βρίσκεται πουθενά αλλού στον κόσμο.

3. Ξύλινα τουβλάκια του σχολείου Phuc Giang (2016)

Αυτό είναι το μόνο και παλαιότερο ξυλόγλυπτο που αφορά την εκπαίδευση μιας οικογένειας και έχει διασωθεί στο Βιετνάμ από τον 18ο έως τις αρχές του 20ού αιώνα, στο σχολείο Phuc Giang, στο χωριό Truong Luu, στην κοινότητα Lai Thach, στο καντόνι Lai Thach, στην περιφέρεια La Son, στον νομό Duc Tho, στην πόλη Nghe An, τώρα χωριό Truong Luu, στην κοινότητα Truong Loc, στην περιφέρεια Can Loc, στην επαρχία Ha Tinh.

Τα ξυλόγλυπτα χαράχτηκαν με ανάποδους κινεζικούς χαρακτήρες για την εκτύπωση 3 κλασικών εγχειριδίων (συμπεριλαμβανομένων 12 τόμων): "Τα Πλήρη Βασικά Στοιχεία του Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan", "Τα Πλήρη Βασικά Στοιχεία του Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan" και "Η Βιβλιοθήκη των Κανόνων", τα οποία χρησιμοποιήθηκαν συνεχώς για διδασκαλία και μάθηση από χιλιάδες δασκάλους και μαθητές για σχεδόν 3 αιώνες (από τον 18ο έως τον 20ό αιώνα). Τα ξυλόγλυπτα του σχολείου Phuc Giang είναι τα μόνα πρωτότυπα έγγραφα που δημιουργήθηκαν από τους διάσημους ανθρώπους της οικογένειας Nguyen Huy και μια ομάδα χαρακτών στα μέσα του 18ου αιώνα.

4. Ο Βασιλικός Απεσταλμένος (2018)

Το «Hoang Hoa Su Trinh Do» είναι ένα αρχαίο βιβλίο που περιγράφει την διπλωματική αποστολή της βιετναμέζικης πρεσβείας στην Κίνα τον 18ο αιώνα, καταδεικνύοντας τις ανταλλαγές μεταξύ χωρών στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού. Το «Hoang Hoa Su Trinh Do» θεωρείται από την UNESCO ως ένα πολύτιμο και σπάνιο έγγραφο για τις διπλωματικές σχέσεις μεταξύ δύο χωρών στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, συμβάλλοντας στη διατήρηση της ειρήνης μεταξύ των λαών στην περιοχή και στον κόσμο.

Το βιβλίο "Hoang Hoa Su Trinh Do" αντιγράφηκε από τον Nguyen Huy Trien το 1887 από το πρωτότυπο αντίγραφο του βιβλίου Nguyen Huy Oanh, που κέρδισε το Τρίτο Βραβείο, και σήμερα φυλάσσεται από την οικογένεια Nguyen Huy-Truong Luu, στην κοινότητα Truong Loc, Can Loc, Ha Tinh. Το βιβλίο έχει μέγεθος 30cm x 20cm, πάχος 2cm, τυπωμένο σε χαρτί Do.

5. Στήλη φάντασμα στο γραφικό σημείο Ngu Hanh Son, Da Nang (2022)

Οι 78 στήλες στο γραφικό σημείο Ngu Hanh Son, Da Nang, αποτελούν έναν θησαυρό πολύτιμης τεκμηριωμένης κληρονομιάς σε κινεζικά και νομικά αλφάβητα, με ποικίλο περιεχόμενο και εκφραστικά στυλ, μοναδικές μορφές και πολλά είδη, όπως: βασιλικά γραπτά, στήλες, επαίνους, ποιήματα, επιτάφιοι ύμνοι, ονόματα, παράλληλες προτάσεις... βασιλιάδων, μανδαρινών της δυναστείας Nguyen, επιφανών μοναχών και πολλών γενεών λογοτεχνών και συγγραφέων που σταμάτησαν για να αφήσουν επιγραφές στους βράχους και τις σπηλιές στο γραφικό σημείο Ngu Hanh Son, από το πρώτο μισό του 17ου αιώνα έως τη δεκαετία του '60 του 20ού αιώνα.

Η στήλη είναι ένα εξαιρετικά πολύτιμο, ακριβές και μοναδικό έγγραφο, που καταδεικνύει με σαφήνεια την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανταλλαγή και αρμονία μεταξύ χωρών όπως η Ιαπωνία-Κίνα-Βιετνάμ στο Βιετνάμ από τον 17ο έως τον 20ό αιώνα.

6. Κείμενο Han Nom του χωριού Truong Luu, Ha Tinh (2022)

Τα «Έγγραφα Han Nom του χωριού Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943)» είναι μια μοναδική συλλογή χειρόγραφων αντιγράφων, που περιλαμβάνει 26 πρωτότυπα βασιλικά διατάγματα που εκδόθηκαν από τους βασιλιάδες των δυναστειών Le και Nguyen. 19 διπλώματα, 3 μεταξωτά λάβαρα, γραμμένα με χαρακτήρες Han και Nom από το 1689 έως το 1943. Τα πρωτότυπα, μοναδικά έγγραφα, η σαφής προέλευση και τα σχετικά γεγονότα... έχουν χρησιμοποιηθεί ως πηγή υλικού για τη σύνταξη βιβλίων, πολλές πληροφορίες μπορούν να επαληθευτούν, σε σύγκριση με επίσημα ιστορικά έγγραφα του Βιετνάμ, βοηθώντας στην έρευνα των κοινωνικών σχέσεων, της ιστορίας ανάπτυξης των αρχαίων χωριών, ειδικά στην περίοδο από τα τέλη του 17ου αιώνα έως τα μέσα του 20ού αιώνα.

7. Ανάγλυφα σε εννέα χάλκινα καζάνια στο Αυτοκρατορικό Παλάτι του Χουέ (2024)

Τα ανάγλυφα που χυτεύονται σε εννέα χάλκινα καζάνια στο Βασιλικό Παλάτι του Χουέ είναι τα μόνα θετικά αντίγραφα, τα οποία βρίσκονται σήμερα μπροστά στην αυλή του The To Mieu στο Βασιλικό Παλάτι του Χουέ, συμπεριλαμβανομένων 162 εικόνων και κινεζικών χαρακτήρων που χύθηκαν από τον βασιλιά Μινχ Μανγκ στο Χουέ το 1835 και ολοκληρώθηκαν το 1837. Πρόκειται για μια μοναδική και σπάνια πηγή υλικού που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τους Βιετναμέζους και ξένους ερευνητές, επειδή περιέχει πολύτιμο περιεχόμενο για την ιστορία, τον πολιτισμό-εκπαίδευση, τη γεωγραφία, το φενγκ σούι, την ιατρική και την καλλιγραφία.

Αξιοσημείωτη είναι η τέχνη της χύτευσης του χαλκού και η τεχνική του τεχνίτη για τη δημιουργία ενός μοναδικού και ιδιαίτερου έργου. Τα ανάγλυφα στα εννέα χάλκινα καζάνια διασφαλίζουν την ακεραιότητά τους, αποτελούν ιστορικούς «μάρτυρες» των διακυμάνσεων της δυναστείας και, το πιο σημαντικό, αυτή η τεκμηριωμένη κληρονομιά, που εκφράζεται με τη μορφή εικόνων και κινεζικών χαρακτήρων, παραμένει άθικτη και ακόμη και η θέση των εννέα καζάνων δεν έχει μετακινηθεί ποτέ.

Πηγή: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm