«Αξέχαστα χρόνια» στην ποίηση του Le Thi Ai Tung

(PLVN) - Η 30ή Απριλίου 2025 είναι η 50ή επέτειος της Απελευθέρωσης του Νότου και της Ημέρας Εθνικής Επανένωσης. Σε αυτή τη σημαντική περίσταση, η ποιήτρια Le Thi Ai Tung συνέθεσε μια σειρά από ηρωικά, συγκινητικά και βαθιά ποιήματα. Μέσα από τα ποιήματα, νιώθουμε ακόμη μεγαλύτερη ευγνωμοσύνη σε όσους έπεσαν για την Απελευθέρωση του Νότου και την Ημέρα Εθνικής Επανένωσης.

Η μέρα της μεγάλης νίκης είναι γεμάτη με σημαίες και λουλούδια

Η 30ή Απριλίου 1975 είναι μια ξεχωριστή ημέρα στην ιστορία του Βιετνάμ, η ημέρα που τελείωσε ο πόλεμος, απελευθέρωσε τον Νότο και ενοποίησε τη χώρα. Από αυτή τη μεγάλη σημασία, γεννήθηκαν πολλά έργα λογοτεχνίας, μουσικής , ζωγραφικής, αρχιτεκτονικής... Η Le Thi Ai Tung - μια ποιήτρια και συγγραφέας με επιδέξιο στυλ γραφής όταν γράφει για την πατρίδα της, τη χώρα της και τον βιετναμέζικο λαό, έχει επίσης ποιήματα για αυτή τη μεγάλη ημέρα νίκης:

Σημαίες και λουλούδια ανθίζουν σε όλη την πατρίδα

Στρατιωτική μουσική και παρελάσεις γεμίζουν την πλατεία.

Ο ηλικιωμένος στρατηγός με μια μακριά ουλή στο κεφάλι του

Ψυχή ως επιστροφή στο πεδίο της μάχης.

(50ή επέτειος της μεγάλης νίκης)

Στο ποίημα «50 χρόνια μεγάλης νίκης», η ποιήτρια Le Thi Ai Tung χρησιμοποίησε ένα παλιό ποιητικό ύφος, το οποίο είναι το τετράστιχο των επτά λέξεων. Αυτό το ποιητικό ύφος βοηθά τον ποιητή να ξυπνήσει αναμνήσεις, μέσα από το παρόν, παλιές εικόνες επανέρχονται κατακλυσμικά. Όταν η χώρα είχε ενωθεί για 50 χρόνια, ο ηλικιωμένος στρατηγός που στεκόταν μπροστά στις σημαίες και τη στρατιωτική μουσική, δεν μπορούσε να ξεχάσει τα ηρωικά χρόνια που ο στρατηγός και πολλοί σύντροφοί του είχαν αγωνιστεί για την ημέρα της ολοκληρωτικής νίκης.

Η εικόνα «ενός κεφαλιού με μια μακριά ουλή» είναι μια πολύτιμη εικόνα. Μια ουλή που άφησε ο βάναυσος πόλεμος στο κεφάλι του στρατηγού. Η εικόνα της ουλής στο κεφάλι μας θυμίζει τα «στρογγυλά ίχνη στην άμμο» στο διάσημο τραγούδι του μουσικού Tran Tien. Και οι δύο εικόνες δείχνουν ότι ο πόλεμος προκαλεί πόνο που δεν μπορεί να σβηστεί στο ανθρώπινο σώμα. Αλλά ο γέρος στρατηγός δεν έδωσε προσοχή στην ουλή του, αλλά θυμόταν το πεδίο της μάχης. Εκεί, τα περασμένα χρόνια, ο γέρος στρατηγός και οι σύντροφοί του έφεραν μέσα τους τη θέληση να ενώσουν τη χώρα.

Ο ποιητής Le Thi Ai Tung δεν έγραψε «ο γέρος στρατηγός» ή «ο γέρος στρατηγός», αλλά έγραψε «ο γέρος στρατηγός» για να δείξει την τυπική χρήση των λέξεων, τον σεβασμό προς τον στρατηγό, καθώς και για να δείξει ότι ο στρατηγός ήταν ένας ταλαντούχος και έμπειρος στρατηγός. Η λέξη «Λάο» μπορεί να ερμηνευτεί ως η λέξη «Λάο» στον Λάο Τσε, ή όπως αποκαλούνταν οι γέροι στρατηγοί κατά την φεουδαρχική εποχή για να δείξουν τον σεβασμό του λαού προς αυτούς, εκείνους που δεν λυπήθηκαν τη ζωή τους για να προστατεύσουν την ειρήνη της χώρας.

Στο ποίημα «Βετεράνος μετά από 50 χρόνια», η ποιήτρια Le Thi Ai Tung συνεχίζει να δείχνει την έκπληξη στο νόημα. Μόνο οι δύο τελευταίοι στίχοι: «Η βροντή χτύπησε δυνατά, ξαφνικά ήρθε η βροχή/ Ξαφνιασμένος ψάχνοντας το όπλο, σκεπτόμενος την παλιά χρονιά!», έδειξαν ότι παρόλο που ο βετεράνος είχε περάσει τον πόλεμο για 50 χρόνια, οι στοιχειωτικές αναμνήσεις του πολέμου ήταν ακόμα εκεί.

Ποιητής Λε Θι Άι Τουνγκ.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο ήχος από βόμβες και σφαίρες έπεφτε συνεχώς, έτσι τώρα, μόνο το άκουσμα του ήχου από βροντές και βροχή κάνει τους βετεράνους να νομίζουν ότι βρίσκονται στον πόλεμο, σπεύδοντας να βρουν όπλα. Ο ποιητής Le Thi Ai Tung κατάφερε να χτίσει μια ανθρώπινη εικόνα, καταδικάζοντας έτσι έμμεσα πόσο σκληρός είναι ο πόλεμος. Αλλά ευτυχώς, οι στρατιώτες του παρελθόντος μπόρεσαν να επιστρέψουν όταν η χώρα ενοποιήθηκε. Για τον ποιητή, ο ήχος από βόμβες και σφαίρες στο παρελθόν έχει πλέον αντικατασταθεί από: «Σημαίες και λουλούδια ανθίζουν σε όλη την πατρίδα/ Στρατιωτική μουσική και παρελάσεις γεμίζουν την πλατεία».

Όλη η χώρα

Συνεχίζοντας την ποιητική ροή για την 50ή επέτειο της Απελευθέρωσης του Νότου και την Ημέρα Εθνικής Επανένωσης, η ποιήτρια Le Thi Ai Tung έφερε τους αναγνώστες πίσω στην αγαπημένη Χουέ στο ποίημα «Επιστρέφουμε στην αγαπημένη Χουέ». Εικόνες του ποταμού Χουόνγκ, του Βι Ντα, του όρους Νγκου Μπινχ και της αγοράς Ντονγκ Μπα εμφανίζονταν η μία μετά την άλλη, κάνοντας τους αναγνώστες να ηρεμήσουν και να σκεφτούν.

Το ποίημα μας λέει ότι, λόγω καθήκοντος, ο γιος αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη μητέρα του, την αγαπημένη του Χιου. Την ημέρα που επέστρεψε, η μητέρα του δεν ήταν πια εκεί. Ο γιος κατηγορούσε τον εαυτό του που δεν μπόρεσε να φροντίσει τη μητέρα του όταν ήταν γριά και αδύναμη. Αλλά τότε, σίγουρα η μητέρα του καταλάβαινε τα συναισθήματά του, και τελικά: «Να χαίρεσαι να γιορτάζεις την επανένωση της χώρας/ Η κόκκινη σημαία κυματίζει πάνω από όλη τη χώρα».

Η εικόνα της «ολοκληρωμένης χώρας» είναι μια ποιητική εικόνα, που συνοψίζει την ενοποίηση της χώρας και το τέλος του πολέμου. Είναι επίσης μια εικόνα που δείχνει μια ειρηνική και ευημερούσα χώρα. Η ποίηση της Le Thi Ai Tung είναι πάντα έτσι, πάντα με μια καρδιά προς την πατρίδα, τη χώρα, προς την πολιτιστική ομορφιά που άφησαν πίσω τους οι πρόγονοί της. Η ποίηση και η πεζογραφία της, ανεξάρτητα από το θέμα, μιλούν πάντα για ανθρωπιά και ειλικρίνεια, ακόμα και όταν περιγράφουν μια σκηνή. Και όταν γράφει για οποιονδήποτε χαρακτήρα, δείχνει επίσης την ειλικρίνεια και την αντικειμενικότητά της.

Στο μυθιστόρημα «Καταιγίδες του Παρελθόντος», μέσω του χαρακτήρα Thuy Duong, έγραψε κάποτε: «Και οι δύο γονείς μου ήταν Κομφουκιανοί μελετητές. Οι παππούδες μου δίδασκαν πάντα τα παιδιά και τα εγγόνια τους να ζουν ηθικά: να είναι πάντα ειλικρινείς, να μην εξαπατούν κανέναν, να μην βλάπτουν κανέναν». Και ίσως αυτό να είναι και το μότο της στη ζωή και στη λογοτεχνία.

Μέσα από τα ποιήματα που γράφτηκαν για την 50ή επέτειο της Απελευθέρωσης του Νότου και την επανένωση της χώρας, η ποιήτρια Le Thi Ai Tung έδειξε την ευφυΐα και το ταλέντο της. Μαζί με ποιητές που γράφουν για τη χώρα και τους στρατιώτες, η ποιήτρια Le Thi Ai Tung συνέβαλε με ένα λουλούδι στον λογοτεχνικό κήπο με αυτό το θέμα.

Η ποιήτρια - συγγραφέας Le Thi Ai Tung είναι ένα οικείο όνομα στους λάτρεις της ποίησης. Πολλά από τα ποιήματά της δημοσιεύονται σε εφημερίδες: Thang Long Van Viet, Nghe Thuat Moi, Van Viet, Phap Luat Vietnam Newspaper... Είναι ηλικιωμένη, συνταξιούχος στέλεχος, εργαζόταν στο Υπουργείο Εξωτερικών . Ο σύζυγός της είναι βετεράνος επαναστατικός στέλεχος. Είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων Βιετνάμ-Ρωσίας, μέλος της Ένωσης Ποιητών Βιετνάμ-Ρωσίας. Η ποίησή της έχει την όψη πολλών αρχαίων ποιητών. Το μυθιστόρημα "Song Gio Thoi Di Xu" είναι ένα από τα λίγα εξαιρετικά βιβλία που καταγράφουν την σκηνή του Ανόι ειδικότερα, την σκηνή της χώρας μας γενικότερα στις αρχές του 20ού αιώνα. Πρόκειται για ένα ανθρώπινο μυθιστόρημα, που δείχνει την οξύτητα και την εκλέπτυνσή της, και είναι επίσης ένα από τα πολύ καλά μυθιστορήματα για δασκάλους.

Νγκουγιέν Χόα

Πηγή: https://baophapluat.vn/nhung-nam-thang-khong-the-nao-quen-trong-tho-le-thi-ai-tung-post547017.html