Αμερικανίδα συγγραφέας ταξίδεψε σε τρεις περιοχές του Βιετνάμ κατά τη διάρκεια του πολέμου για να βοηθήσει τον βιετναμέζικο λαό.

Η Λαίδη Μπόρτον είναι γνωστή ως η Αμερικανίδα που κατανοεί καλύτερα το Βιετνάμ. Πήγε και στις τρεις περιοχές του Βορρά, του Κεντρικού και του Νότου κατά τη διάρκεια του πολέμου εναντίον των ΗΠΑ για να βοηθήσει τον λαό. Η Λαίδη Μπόρτον αποφάσισε να πάει στο Βιετνάμ παρόλο που ο πόλεμος συνεχίζονταν. Το 1969, σε ηλικία 27 ετών, ήταν νοσοκόμα στην Quaker Service (ΗΠΑ), μια ανθρωπιστική οργάνωση που ήρθε στο Βιετνάμ για να προσφέρει εθελοντικά τις υπηρεσίες της και στις δύο πλευρές, να προωθήσει την ειρήνη και τη δικαιοσύνη και να ξεπεράσει τις συνέπειες του πολέμου. Κατέβαλε προσπάθειες για τη μεταφορά ασθενών από και προς τα νοσοκομεία και εργάστηκε σε ομάδες για τον καθαρισμό μολυσμένης γης. «Συμμετείχα στο κίνημα ειρήνης, αλλά ήμουν άμεση εργαζόμενη, όχι διαδηλώτρια. Επομένως, ήθελα να είμαι εκεί, να κάνω κάτι για να βοηθήσω τον βιετναμέζικο λαό. Όταν πήγα στο Βιετνάμ, στο Κουάνγκ Νγκάι, είδα ότι ο λαός ήταν πολύ φτωχός και πολύ δυστυχισμένος λόγω των επιπτώσεων του πολέμου.

Ποτέ δεν ρώτησα τους Βιετναμέζους ποια είναι η πολιτική τους θέση. Αντιμετωπίζαμε όλους ισότιμα ​​χωρίς να παίρνουμε θέση. Οι ασθενείς μας ήταν αγρότες, πολλοί από αυτούς παιδιά που είχαν χάσει τα πόδια τους λόγω ναρκών ενώ φρόντιζαν βουβάλια. Καταλαβαίνω επίσης την οδυνηρή απώλεια των Αμερικανών όταν συμμετείχαν σε αυτόν τον πόλεμο... Στην Αμερική, είχαμε επίσης πολλούς νεαρούς άνδρες που αναγκάστηκαν από τις ΗΠΑ να καταταγούν στον στρατό ή μερικοί από αυτούς προσφέρθηκαν εθελοντικά να καταταγούν στον στρατό, αλλά πολλοί από αυτούς δεν επέστρεψαν ή τραυματίστηκαν, έμειναν ανάπηροι ή αγνοούνταν... Ως ειλικρινής Αμερικανίδα, είμαι επίσης πολύ λυπημένη», εμπιστεύτηκε η Λαίδη Μπόρτον. Όταν τελείωσε ο πόλεμος, για την αποκατάσταση των σχέσεων, έπρεπε να υπάρξουν επαφές. Σύμφωνα με τη Λαίδη Μπόρτον, υπήρχαν δύο πολύ ξεχωριστοί άνθρωποι, ο κ. Ντέιβ Έλντερ και ένα άλλο άτομο, ο κ. Τζον ΜακΌλιφ. Ταξίδεψαν μεταξύ Ουάσινγκτον και Νέας Υόρκης, σε μια εποχή που υπήρχε μόνο ένας εκπρόσωπος του Βιετνάμ στα Ηνωμένα Έθνη. Το 1977, το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ δεν επέτρεψε στους εκπροσώπους της βιετναμέζικης κυβέρνησης να βγουν έξω από την περιοχή του Μανχάταν, έπρεπε να μείνουν στην περιοχή των Ηνωμένων Εθνών. «Εκείνο το καλοκαίρι, ζητήσαμε επίσης από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ άδεια να τους προσκαλέσουμε στη Φιλαδέλφεια για ένα πικνίκ το Σαββατοκύριακο με τους Αμερικανούς στο κίνημα ειρήνης και επίσης με ορισμένους Βιετναμέζους στις ΗΠΑ για να συναντηθούν. Αυτά δεν ήταν σεμινάρια ή συναντήσεις, αλλά απλώς χαρούμενες συγκεντρώσεις για την έναρξη σχέσεων. Κατά τη γνώμη μου, εκείνη η εποχή ήταν πολύ σημαντική. Αν δεν υπήρχαν οι διοργανωτές εκδηλώσεων όπως ο κ. Ντέιβ Έλντερ και ο κ. Τζον ΜακΌλιφ, ο εορτασμός της σχέσης μεταξύ των δύο χωρών πιθανότατα δεν θα ήταν εφικτός τώρα», δήλωσε η κα. Λέιντι Μπόρτον. Ο κ. Τζον ΜακΌλιφ και το Ίδρυμα Συμφιλίωσης και Ανάπτυξης έχουν εφαρμόσει και σχεδιάσει τη σύνδεση και την αύξηση των ανταλλαγών μεταξύ ατόμων και μη κυβερνητικών οργανώσεων των ΗΠΑ και του Βιετνάμ. Έχει καταβάλει προσπάθειες στη λαϊκή διπλωματία με το Βιετνάμ για περισσότερο από μισό αιώνα, καθώς και για την υποστήριξη των Βιετναμέζων θυμάτων του Πορτοκαλί Παράγοντα/διοξίνης.

Από την πρώτη της επίσκεψη το 1969, η Λαίδη Μπόρτον έχει ταξιδέψει μεταξύ Βιετνάμ και Ηνωμένων Πολιτειών περισσότερες φορές από όσες μπορεί να μετρήσει. Επέστρεψε για αρκετούς μήνες τη δεκαετία του 1980 για να γράψει το βιβλίο της «After Sorrow», ένα απομνημόνευμα της εποχής της στο αγροτικό Βιετνάμ κατά τη διάρκεια του πολέμου, το οποίο συνέβαλε σημαντικά στην κατανόηση και την ομαλοποίηση των σχέσεων Βιετνάμ-ΗΠΑ μετά τον πόλεμο. Το έργο της βρίσκει απήχηση στους ανθρώπους του αγροτικού Βιετνάμ και αποτελεί μια φωνή συμφιλίωσης και ανανέωσης. Στον πρόλογο του βιβλίου της Λαίδης Μπόρτον «After Sorrow», η διάσημη συγγραφέας και πολιτική ακτιβίστρια Γκρέις Πέιλι έγραψε: «Καταλαβαίνω ότι έχει ορκιστεί να αγαπά και να κατανοεί τον βιετναμέζικο λαό, όλους τους».

Μόλις τη δεκαετία του 1990 μετακόμισε στο Ανόι για δουλειά. «Μου αρέσει να βρίσκομαι στην Αμερική, αλλά όταν βρίσκομαι στο Ανόι, είναι σαν μια διαφορετική ζωή. Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. Νιώθω ότι έχω ρίζες εδώ, εδώ είναι οι φίλοι μου και η ζωή μου», είπε.

Από το 1993 έως το 2004, ως επικεφαλής του Γραφείου Αντιπροσωπείας των Κουακέρων στο Βιετνάμ, διηύθυνε την υλοποίηση έργων άρδευσης και καθαρού νερού, παρείχε κεφάλαια σε φτωχές γυναίκες για να βελτιώσουν τη ζωή τους, βοήθησε στην επιμέλεια αγγλικών κειμένων για τον τύπο και τους εκδοτικούς οργανισμούς στο Βιετνάμ και οργάνωσε πολλές ανταλλαγές μεταξύ Αμερικανών και Βιετναμέζικων ενώσεων συγγραφέων και εκδοτών.

Προερχόμενη από πολύ διαφορετικά υπόβαθρα, έχει κάνει φίλες με πολλούς Αμερικανούς με παρόμοιο τρόπο σκέψης. Η Λαίδη Μπόρτον γνώρισε τον Συνταγματάρχη Πεζοναυτών Τσακ Μίντοους στα τέλη της δεκαετίας του 1990, όταν επέστρεψε στο Βιετνάμ για να αποκαταστήσει τις ζημιές που προκλήθηκαν από τον αμερικανικό πόλεμο. Είναι εκτελεστικός διευθυντής του PeaceTrees Vietnam, ενός οργανισμού που βοηθά τους Βιετναμέζους να βρίσκουν και να μεταφέρουν με ασφάλεια μη εκραγέντα πυρομαχικά που έχουν απομείνει από τον πόλεμο. Όταν μια τοποθεσία καθαρίζεται από πυρομαχικά, ο οργανισμός φυτεύει δέντρα εκεί. Ο κ. Μίντοους είπε ότι οι ομάδες αποκατάστασης έχουν καθαρίσει «δεκάδες χιλιάδες στρέμματα γης που είναι πλέον παραγωγικά».

Ένας άλλος φίλος του ήταν ο Μάικ Φέι, ο οποίος κατατάχθηκε το 1967 και υπηρέτησε σε μια μεραρχία του Αμερικανικού Στρατού στην επαρχία Κουάνγκ Τρι. Μετά τον πόλεμο, έγινε οδοντίατρος. Ο αλτρουισμός του τον οδήγησε στο PeaceTrees Vietnam. Εκείνη ενθάρρυνε τον Μάικ να δημιουργήσει ένα βιβλίο με τις φωτογραφίες του από το Βιετνάμ. «Θα είμαι πάντα ευγνώμων για την ενθάρρυνση και την υποστήριξή της», έγραψε στο βιβλίο «Ένα Μακρινό Μέρος: Επιστροφή στο Βιετνάμ».

Αυτή και ο καλλιτέχνης Ντέιβιντ Τόμας δημοσίευσαν το βιβλίο «Χο Τσι Μινχ - Ένα Πορτρέτο» με την ευκαιρία της 113ης επετείου από τη γέννηση του Προέδρου Χο Τσι Μινχ (2003) και βοήθησαν το Μουσείο του Χο Τσι Μινχ να συντάξει το βιβλίο «Η υπόθεση Nguyen Ai Quoc στο Χονγκ Κονγκ 1931-1933 (Έγγραφα και Εικόνες)» με έγγραφα που συνέλεξε από πολλές χώρες. Της απονεμήθηκε το Μετάλλιο Φιλίας από την κυβέρνηση του Βιετνάμ το 1998.

Έχοντας συνδεθεί με το Βιετνάμ για μισό αιώνα, η Λαίδη Μπόρτον έχει επίσης το βιετναμέζικο ψευδώνυμο Ουτ Λι. Με πολλές δουλειές, όπως η συγγραφή για εφημερίδες, βιβλία, η μετάφραση και η φιλανθρωπία, δεν έχει άλλη επιθυμία από το να βοηθήσει τον κόσμο να κατανοήσει την ιστορία, τον πολιτισμό και τους ανθρώπους του Βιετνάμ. Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν την Αμερικανίδα συγγραφέα Λαίδη Μπόρτον με τα ονόματα: «Η πρέσβειρα που φέρνει τον βιετναμέζικο πολιτισμό στην Αμερική και τον κόσμο», «Η Αμερικανίδα που κατανοεί το Βιετνάμ σε βάθος», «Η συγγραφέας που έχει γράψει πολλά έργα για το Βιετνάμ»...

Συγγραφέας: Νγκουγιέν Μπαχ

Σχεδιασμός: Φαμ Λούγεν

Vietnamnet.vn