Ομιλία του Γενικού Γραμματέα προς τον Λαμ στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης

VTV.vn - Το απόγευμα της 28ης Οκτωβρίου (τοπική ώρα), ο Γενικός Γραμματέας Το Λαμ εκφώνησε ομιλία πολιτικής στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.

Ο Γενικός Γραμματέας Το Λαμ εκφωνεί ομιλία πολιτικής στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Φωτογραφία: Πύλη του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ

Το VTV Times παρουσιάζει με σεβασμό το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Γενικού Γραμματέα Το Λαμ στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης:

Αγαπητοί Διευθυντές και Διευθυντές Σχολείων,

Αγαπητοί Καθηγητές, Λέκτορες, Ερευνητές, Φοιτητές και Φίλοι του Βιετνάμ στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης,

Αγαπητοί όλοι,

Η βιετναμέζικη αντιπροσωπεία και εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι που βρισκόμαστε σε ένα Πανεπιστήμιο με μακρά παράδοση στην προώθηση της ακαδημαϊκής ελευθερίας και της παγκόσμιας γνώσης. Η Οξφόρδη είναι ένα από τα κορυφαία κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον κόσμο, σύμβολο της βρετανικής γνώσης και ένας τόπος που έχει εκπαιδεύσει πολλές γενιές ανθρώπων αφοσιωμένων στην ειρήνη , τη δικαιοσύνη και την πρόοδο της ανθρωπότητας.

Είναι τιμή μας να μοιραστούμε μαζί σας το όραμα του Βιετνάμ στη νέα εποχή, ειδικά με τους νέους που προετοιμάζονται να διαμορφώσουν το μέλλον του κόσμου, με τους μελλοντικούς επιστήμονες και πολιτικούς.

Στη σημερινή συνάντηση, θα ήθελα να σας πω τρία πράγματα: Πρώτον: Ο κόσμος εισέρχεται σε μια περίοδο έντονου στρατηγικού ανταγωνισμού, γεμάτη κινδύνους αλλά και ανοίγοντας νέες ευκαιρίες ανάπτυξης. Δεύτερον: Το Βιετνάμ επιλέγει την οδό της ειρηνικής, ανεξάρτητης, αυτοδύναμης, αυτοδύναμης, δημιουργικής και ανθρώπινης ανάπτυξης, όχι μόνο για να οικοδομήσει μια ισχυρή και ευημερούσα χώρα για τον λαό του, αλλά και για να συμβάλει υπεύθυνα στην περιφερειακή σταθερότητα και τη διεθνή τάξη με βάση το διεθνές δίκαιο. Τρίτον: Η Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ Βιετνάμ και Ηνωμένου Βασιλείου, το υψηλότερο επίπεδο συνεργασίας στην εξωτερική πολιτική του Βιετνάμ, χρειάζεται και θα γίνει ένα νέο μοντέλο συνεργασίας, ουσιαστικής, ισότιμης, αμοιβαία επωφελούς και αμοιβαία αναπτυσσόμενης.

Κυρίες και κύριοι.

Ζούμε σε μια εποχή όπου τα σύνορα και οι έννοιες της εξουσίας αλλάζουν καθημερινά, ακόμη και κάθε ώρα. Το γεωπολιτικό τοπίο βιώνει στρατηγικό ανταγωνισμό μεταξύ των μεγάλων κέντρων εξουσίας, όχι μόνο όσον αφορά την πολιτική επιρροή και την επιρροή στον τομέα της ασφάλειας, αλλά και στην οικονομία, την τεχνολογία, τις αλυσίδες εφοδιασμού, τα πρότυπα δεδομένων, την τεχνητή νοημοσύνη και τη βιοτεχνολογία. Ο ανταγωνισμός στην καινοτομία, στον έλεγχο των βασικών τεχνολογιών, στην καθαρή ενέργεια, στις ψηφιακές υποδομές, έχει γίνει ο νέος αγώνας για την εξουσία. Για να το θέσω ωμά: όποιος κατέχει τη στρατηγική, όποιος κατέχει τη στρατηγική τεχνολογία, θα διαμορφώσει τους κανόνες του παιχνιδιού και πιθανότατα θα κερδίσει.

Ταυτόχρονα, οι κίνδυνοι τοπικών συγκρούσεων, κυριαρχικών και εδαφικών διαφορών, καθώς και συγκρούσεων συμφερόντων στη θάλασσα, στον κυβερνοχώρο και στον ψηφιακό χώρο, αυξάνονται τόσο σε συχνότητα όσο και σε πολυπλοκότητα. Η πίεση για «επιλογή πλευράς», «πόλωση» και «σχηματισμό συμμαχιών για τον περιορισμό ο ένας του άλλου» επανεμφανίζεται με πιο εξελιγμένες μορφές. Τα νέα όρια δεν αφορούν μόνο το έδαφος, το γεωγραφικό μήκος και το πλάτος, αλλά και τα δεδομένα, την τεχνολογία και τις αλυσίδες αξίας. Ο κόσμος φαίνεται να λειτουργεί ταυτόχρονα σύμφωνα με δύο τάσεις: τόσο την βαθύτερη σύνδεση όσο και την ταχύτερη διαίρεση.

Οι παραδοσιακές και οι μη παραδοσιακές προκλήσεις ασφαλείας είναι αλληλένδετες: ενεργειακή ασφάλεια, επισιτιστική ασφάλεια, ασφάλεια υδάτων, κλιματική αλλαγή, παγκόσμιες πανδημίες, έγκλημα υψηλής τεχνολογίας, κυβερνοεπιθέσεις σε κρίσιμα συστήματα. Καμία χώρα, μεγάλη ή μικρή, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει όλους αυτούς τους κινδύνους μόνη της.

Ο σημερινός γεωοικονομικός ανταγωνισμός δεν αφορά μόνο τις αγορές, τους δασμούς ή τα εμπορικά ελλείμματα. Πρόκειται για τον ανταγωνισμό για στρατηγικές αλυσίδες εφοδιασμού, την πρόσβαση σε κρίσιμα ορυκτά και το δικαίωμα να θέτουν νέα τεχνολογικά πρότυπα. Πολλές χώρες προσαρμόζουν τις βιομηχανικές τους στρατηγικές, προωθώντας την «αυτοδυναμία», τη «διαφοροποίηση», τη «μείωση της εξάρτησης» και την «ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας». Αυτό αναδιαμορφώνει τον παγκόσμιο χάρτη παραγωγής και αναδιαρθρώνει τις επενδυτικές ροές.

Σε αυτό το πλαίσιο, το ερώτημα για τα έθνη δεν είναι μόνο «με ποιανού το μέρος να σταθούν, πού να σταθούν», αλλά «πώς να σταθούν σταθερά, πώς να είναι αυτόνομα». Για το Βιετνάμ, αυτό είναι επίσης ζήτημα ζωής και θανάτου.

Το Βιετνάμ επιλέγει το δρόμο της ειρήνης, της ανεξαρτησίας, της αυτοδυναμίας, της συνεργασίας και της ανάπτυξης. Το Βιετνάμ είναι ένα έθνος που έπρεπε να κερδίσει την ανεξαρτησία του με αίμα και πλήρωσε το τίμημα του πολέμου για την ειρήνη. Κατανοούμε την απόλυτη αξία της ειρήνης. Η αλήθεια του Προέδρου Χο Τσι Μινχ «τίποτα δεν είναι πιο πολύτιμο από την ανεξαρτησία και την ελευθερία» είναι η κατευθυντήρια αρχή για τις πράξεις του λαού μου. Αυτή είναι η ηθική βάση και η αρχή της ζωής μας στην κοινωνική ζωή και στις διεθνείς σχέσεις σήμερα.

Σε έναν κόσμο γεμάτο πιέσεις για επιλογή πλευράς, το Βιετνάμ επιμένει στην εξωτερική του πολιτική ανεξαρτησίας, αυτοδυναμίας, πολυμερισμού και διαφοροποίησης των εξωτερικών σχέσεων. Το Βιετνάμ επιθυμεί να είναι φίλος, αξιόπιστος εταίρος και υπεύθυνο μέλος της διεθνούς κοινότητας. Το Βιετνάμ προσπαθεί να οικοδομήσει «ζεστό εσωτερικό, ειρηνικό εξωτερικό»: να διατηρήσει την πολιτική σταθερότητα - οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στο εσωτερικό, να διατηρήσει ένα ειρηνικό, συνεργατικό και αμοιβαία σεβαστό περιβάλλον στο εξωτερικό, να χειριστεί τις διαφορές με ειρηνικά μέσα και το διεθνές δίκαιο, να θέσει τους ανθρώπους και τα νόμιμα συμφέροντα του λαού πάνω απ' όλα.

Είμαστε σταθεροί στις αρχές μας: προστατεύοντας σταθερά την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα, δημιουργώντας ταυτόχρονα το πιο ευνοϊκό εξωτερικό περιβάλλον για την εθνική ανάπτυξη, βελτιώνοντας την ποιότητα ζωής του λαού, μειώνοντας το χάσμα ανάπτυξης και συμβάλλοντας στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή και τον κόσμο. Προστατεύουμε την Πατρίδα με ειρήνη, διεθνές δίκαιο, πολιτισμό, εθνικές παραδόσεις και αμοιβαία επωφελή συνεργασία. Αυτή είναι η προληπτική και υπεύθυνη στρατηγική μας επιλογή για το Βιετνάμ.

Θα ήθελα να τονίσω ότι: Το Βιετνάμ δεν ενθαρρύνει την αντιπαράθεση. Το Βιετνάμ δεν επιλέγει μια πορεία ανάπτυξης που βασίζεται στη σύγκρουση ή τον ανταγωνισμό. Πιστεύουμε στον ισότιμο διάλογο, πιστεύουμε στο διεθνές δίκαιο, πιστεύουμε ότι η κυριαρχία δεν πρέπει να διεκδικείται με όπλα ή με επιβολή, αλλά με αμοιβαίο σεβασμό, με συμφωνία για σεβασμό κοινών κανόνων και με κοινά συμφέροντα.

Αυτό το πνεύμα βοήθησε το Βιετνάμ να διατηρήσει την κοινωνικοπολιτική σταθερότητα, ενώ παράλληλα ενσωματώνεται προληπτικά στη διεθνή οικονομία, συμμετέχοντας σε συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών νέας γενιάς και επεκτείνοντας την πολυεπίπεδη συνεργασία με εταίρους σε όλες τις περιοχές, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου.

Αγαπητοί φίλοι.

Αν θέλουμε να πάμε μακριά, γρήγορα, σταθερά, βιώσιμα και προληπτικά, καταλαβαίνουμε ότι δεν μπορούμε να βασιστούμε αποκλειστικά σε φυσικούς πόρους, φθηνό εργατικό δυναμικό ή πλεονεκτήματα ανθρώπινου δυναμικού... Το Βιετνάμ έχει επιλέξει μια πολύ σαφή κατεύθυνση: η επιστήμη και η τεχνολογία, η καινοτομία, ο ψηφιακός μετασχηματισμός και η οικονομία της γνώσης θα είναι οι κύριοι μοχλοί ανάπτυξης την επόμενη περίοδο.

Προωθούμε σθεναρά την εθνική στρατηγική ψηφιακού μετασχηματισμού, αναπτύσσοντας την ψηφιακή οικονομία, την πράσινη οικονομία, την κυκλική οικονομία, την οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα. Θεωρούμε την καινοτομία όχι μόνο ως ένα καθαρό επιστημονικό εργαστήριο, αλλά και ως τη ζωτικότητα της οικονομίας, την εθνική ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα αντοχής σε γεωπολιτικούς και γεωοικονομικούς κραδασμούς.

Αυτό συνεπάγεται την ανάγκη για θεσμική μεταρρύθμιση. Συνεχίζουμε να οικοδομούμε και να τελειοποιούμε το μοντέλο μιας «οικονομίας της αγοράς με σοσιαλιστικό προσανατολισμό»: μιας οικονομίας που λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς, ενθαρρύνει τον υγιή ανταγωνισμό, σέβεται τον ρόλο των ιδιωτικών επιχειρήσεων ως σημαντικής κινητήριας δύναμης ανάπτυξης· ταυτόχρονα, επιβεβαιώνει τον καθοδηγητικό, ηγετικό και ρυθμιστικό ρόλο του σοσιαλιστικού κράτους δικαίου, υπό την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, για να διασφαλίσει ότι η ανάπτυξη συμβαδίζει με την κοινωνική πρόοδο και την ισότητα.

Εν ολίγοις: θεωρούμε την ιδιωτική οικονομία ως την πιο σημαντική κινητήρια δύναμη για την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης· θεωρούμε τον κρατικό οικονομικό τομέα ως την κορυφαία δύναμη, που διασφαλίζει τη μακροοικονομική σταθερότητα, την οικονομική ασφάλεια, την ενεργειακή ασφάλεια και την επισιτιστική ασφάλεια· θεωρούμε το κράτος δικαίου, την έντιμη διακυβέρνηση και την πρόληψη της διαφθοράς, της σπατάλης και των ομαδικών συμφερόντων ως προϋποθέσεις για την κοινωνική εμπιστοσύνη, την αποτελεσματική κατανομή των κοινωνικών πόρων και τη δίκαιη απόλαυση των καρπών της ανάπτυξης από όλους τους ανθρώπους.

Ταυτόχρονα, θέτουμε τους ανθρώπους στο επίκεντρο κάθε αναπτυξιακής στρατηγικής. Ο κύριος στόχος δεν είναι οι στατιστικές ανάπτυξης, αλλά η πραγματική βελτίωση της ποιότητας ζωής των ανθρώπων: εισόδημα, στέγαση, δημόσια υγεία, ποιοτική εκπαίδευση, κοινωνική ασφάλιση, ευκαιρίες για προσωπική ανάπτυξη, ένα ασφαλές και καθαρό περιβάλλον διαβίωσης. Θέλουμε ανάπτυξη χωρίς να θυσιάζουμε το περιβάλλον. Θέλουμε εκβιομηχάνιση χωρίς να χάνουμε τον πολιτισμό. Θέλουμε αστικοποίηση χωρίς να αφήνουμε κανέναν πίσω.

Αυτό είναι ένα πολύ θεμελιώδες σημείο στην αναπτυξιακή σκέψη του Βιετνάμ: η ταχεία ανάπτυξη πρέπει να συνδέεται με τη βιώσιμη ανάπτυξη· η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να βασίζεται στη γνώση, την επιστήμη-τεχνολογία και την καινοτομία· η καινοτομία έχει νόημα μόνο όταν οι άνθρωποι ωφελούνται ουσιαστικά, δίκαια και ισότιμα.

Σε αυτή τη βάση, το Βιετνάμ έχει θέσει δύο πολύ σαφείς στρατηγικούς στόχους, τους οποίους ονομάζουμε δύο στόχους της 100ετίας. Ο πρώτος στόχος: έως το 2030, που σηματοδοτεί 100 χρόνια ανάπτυξης της χώρας υπό την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, είμαστε αποφασισμένοι να γίνουμε μια αναπτυσσόμενη χώρα με σύγχρονη βιομηχανία και υψηλό μέσο εισόδημα. Ο δεύτερος στόχος: έως το 2045, την 100ή επέτειο από την ίδρυση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, το Βιετνάμ επιδιώκει να γίνει μια ανεπτυγμένη χώρα με υψηλό εισόδημα, μια σύγχρονη οικονομία, μια πολιτισμένη κοινωνία, ανθρώπους με υψηλή υλική και πνευματική ζωή και μια χώρα με αξιόλογη θέση στη διεθνή κοινότητα. Αυτή είναι η πολιτικο-ιστορική δέσμευση που δηλώνουμε στον λαό μας και στη διεθνή κοινότητα.

Αγαπητοί φίλοι.

Το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο συνήψαν διπλωματικές σχέσεις το 1973. Έκτοτε, οι δύο πλευρές έχουν διανύσει μια μακρά και ουσιαστική πορεία, παρά τις διαφορές στη γεωγραφία, το επίπεδο ανάπτυξης και τα πολιτικά συστήματα.

Το 2010, οι δύο χώρες υπέγραψαν Κοινή Δήλωση για την εγκαθίδρυση Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης. Αυτό ήταν ένα σημαντικό σημείο καμπής, που εγκαινίασε εκτεταμένη συνεργασία σε πολλούς τομείς, όπως η πολιτική-διπλωματία, το εμπόριο-επενδύσεις, η εκπαίδευση-κατάρτιση, η επιστήμη-τεχνολογία, η άμυνα-ασφάλεια, η βιώσιμη ανάπτυξη και οι ανταλλαγές μεταξύ των λαών.

Μέχρι σήμερα, η οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ Βιετνάμ και Ηνωμένου Βασιλείου έχει αποκτήσει ολοένα και πιο στρατηγική σημασία. Μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δύο χώρες υπέγραψαν διμερή συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών βασισμένη σε δεσμεύσεις υψηλής ποιότητας, διασφαλίζοντας έτσι τη συνέχεια των εμπορικών και επενδυτικών ροών. Ταυτόχρονα, το Ηνωμένο Βασίλειο προσχώρησε στη Συνολική και Προοδευτική Συμφωνία για τη Διατλαντική Εταιρική Σχέση (CPTPP), όπου το Βιετνάμ είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη, δημιουργώντας μια ανοιχτή δομή οικονομικής συνεργασίας βασισμένη σε υψηλά πρότυπα για το ψηφιακό εμπόριο, την πνευματική ιδιοκτησία, τις υπηρεσίες και τις επενδύσεις.

Η εκπαιδευτική συνεργασία αποτελεί έναν πολύ σημαντικό πυλώνα. Δεκάδες χιλιάδες Βιετναμέζοι φοιτητές σπουδάζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο σε τομείς που κυμαίνονται από την επιστήμη και την τεχνολογία, την τεχνολογία των πληροφοριών, τα χρηματοοικονομικά, την ιατρική, τη βιοϊατρική, έως τη δημόσια πολιτική και την υψηλής ποιότητας εκπαίδευση ανθρώπινου δυναμικού, η οποία αποτελεί τη γέφυρα γνώσης που συνδέει τις δύο χώρες.

Σήμερα, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια νέα εξέλιξη: οι δύο χώρες προωθούν την αναβάθμιση των σχέσεών τους σε Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση - το υψηλότερο επίπεδο στο σύστημα εξωτερικών σχέσεων του Βιετνάμ. Αυτή είναι μια σαφής επιβεβαίωση ότι το Βιετνάμ θεωρεί το Ηνωμένο Βασίλειο όχι μόνο ως εμπορικό εταίρο, ως εκπαιδευτικό εταίρο, ως εταίρο στην επιστήμη και την τεχνολογία, αλλά και ως μακροπρόθεσμο στρατηγικό εταίρο για τη διαμόρφωση από κοινού των προτύπων συνεργασίας στον 21ο αιώνα.

Θέλω να τονίσω δύο πράγματα.

Καταρχάς, η σχέση Βιετνάμ-Ηνωμένου Βασιλείου είναι μια σχέση φιλίας, συνεργασίας και αμοιβαίας ανάπτυξης. Πρόκειται για μια εταιρική σχέση στην οποία και οι δύο πλευρές έχουν θεμελιώδη συμφέροντα στη διατήρηση της ειρήνης, της σταθερότητας, στον σεβασμό του διεθνούς δικαίου, στη διασφάλιση της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας, στην προστασία των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού, στην προώθηση του δίκαιου και βιώσιμου εμπορίου, στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, στην πράσινη ανάπτυξη και στην χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. Με άλλα λόγια, αυτή είναι η κάλυψη της ανάγκης του Ηνωμένου Βασιλείου να εμπλακεί πιο βαθιά στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού και της ανάγκης του Βιετνάμ να επεκτείνει τον στρατηγικό του χώρο, την τεχνολογία, την εκπαίδευση και την υψηλής ποιότητας χρηματοδότηση με το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ευρώπη και τη διεθνή κοινότητα.

Δεύτερον, χρειαζόμαστε ένα νέο μοντέλο συνεργασίας - πρακτικό, μετρήσιμο και με οφέλη που θα διαδίδονται απευθείας στους λαούς και των δύο χωρών. Όταν λέω «ένα νέο μοντέλο συνεργασίας», εννοώ τη συνεργασία μεταξύ των δυνατών σημείων του Ηνωμένου Βασιλείου στις βασικές επιστήμες, τις εφαρμοσμένες επιστήμες, την υψηλή τεχνολογία, τη βιοϊατρική, τη δημόσια υγεία, την τριτοβάθμια εκπαίδευση, τη διαχείριση των πόλεων, την ενεργειακή μετάβαση και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, με τις ανάγκες του ψηφιακού μετασχηματισμού, του πράσινου μετασχηματισμού, της βελτίωσης της ποιότητας των ανθρώπινων πόρων, της καινοτομίας στη διαχείριση της ανάπτυξης και της τελειοποίησης του σοσιαλιστικού προσανατολισμού της οικονομίας της αγοράς στο Βιετνάμ.

Δεν είναι απλώς μια συνεργασία «μεταφοράς τεχνολογίας». Είναι μια συνδημιουργία του μέλλοντος. Πιστεύω ότι η ίδια η Οξφόρδη - με την παράδοσή της να συνδέει τη γνώση και τη δημόσια πολιτική, με το ισχυρό δίκτυο αποφοίτων της σε όλο τον κόσμο - μπορεί να διαδραματίσει έναν πολύ συγκεκριμένο ρόλο σε αυτή τη διαδικασία. Οραματίζομαι τουλάχιστον τέσσερις κατευθύνσεις: (1) Κοινή συνεργασία στην εκπαίδευση και την έρευνα σε βασικούς τομείς όπως η δημόσια υγεία, η βιοτεχνολογία, η πυρηνική επιστήμη, η βασική επιστήμη, η υπεύθυνη τεχνητή νοημοσύνη, η κλιματική αλλαγή, η πολιτική καθαρής ενέργειας. (2) Προγράμματα ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων μεταξύ ινστιτούτων πολιτικής έρευνας στο Βιετνάμ και κέντρων πολιτικής έρευνας, δημόσιας διοίκησης και βιώσιμης ανάπτυξης στο Ηνωμένο Βασίλειο, για την από κοινού ανάπτυξη συστάσεων πολιτικής που μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη, φέρνοντας αποτελεσματικά, συγκεκριμένα αποτελέσματα σε μέρη όπου εφαρμόζονται οι συστάσεις σας. (3) Συνεργασία για την υποστήριξη νεοσύστατων επιχειρήσεων καινοτομίας και τεχνολογίας για βιετναμέζικες επιχειρήσεις, ιδίως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και καινοτόμες νεοσύστατες επιχειρήσεις, τα θέματα που θα καθορίσουν την ταχύτητα του ψηφιακού μετασχηματισμού και του πράσινου μετασχηματισμού της βιετναμέζικης οικονομίας την επόμενη δεκαετία. (4) Από κοινού δοκιμή μοντέλων βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, πράσινων οικονομικών, ανοιχτής εκπαίδευσης, ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης και κοινοτικής υγειονομικής περίθαλψης, τομείς για τους οποίους ενδιαφέρονται και οι δύο πλευρές και έχουν επείγουσες ανάγκες.

Αν μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό, η σχέση Βιετνάμ-Ηνωμένου Βασιλείου θα είναι κάτι περισσότερο από απλές πολιτικές δηλώσεις υψηλού επιπέδου. Θα γίνει μια ζωντανή δύναμη, ένα δίκτυο γνώσης και τεχνολογίας που θα εκτείνεται από το Ανόι μέχρι το Λονδίνο, από την πόλη Χο Τσι Μινχ μέχρι την Οξφόρδη, μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων, επιχειρήσεων, ακόμη και από άνθρωπο σε άνθρωπο.

Αγαπητοί φίλοι,

Το Βιετνάμ εισέρχεται σε ένα νέο στάδιο ανάπτυξης με ισχυρή φιλοδοξία: να οικοδομήσει μια ισχυρή, ευημερούσα και ανθρώπινη χώρα· μια σύγχρονη, πράσινη και έξυπνη οικονομία· μια δίκαιη και πολιτισμένη κοινωνία όπου οι άνθρωποι έχουν εγγυημένη ανθρώπινη ασφάλεια και διευκολύνονται για ολοκληρωμένη ανάπτυξη. Αγωνιζόμαστε για τον στόχο «ένας πλούσιος λαός, μια ισχυρή χώρα, δημοκρατία, δικαιοσύνη και πολιτισμός». Αυτός είναι ο σταθερός προσανατολισμός στην εθνική μας αναπτυξιακή στρατηγική.

Πιστεύουμε στη δύναμη της ανθρωπιάς. Σε όλη την ιστορία, ο βιετναμέζικος λαός ανέκαθεν χρησιμοποιούσε την ανθρωπιά για να ξεπεράσει τη σκληρότητα και χρησιμοποιούσε την ανθρωπιά για να αντικαταστήσει τη βία. Πιστεύουμε ότι η πιο διαρκής δύναμη ενός έθνους δεν είναι μόνο η στρατιωτική ή οικονομική δύναμη, αλλά και η ηθική δύναμη, η δύναμη να ενώνει τον λαό, η δύναμη να χτίζει εμπιστοσύνη με διεθνείς φίλους.

Αγαπάμε την ειρήνη, επιδιώκουμε την ελευθερία και την ανάπτυξη. Επιδιώκουμε την ισότιμη συνεργασία. Δεν δεχόμαστε την επιβολή. Σεβόμαστε το διεθνές δίκαιο. Δεν θέλουμε ο κόσμος να είναι διχασμένος σε αντίπαλα μπλοκ, αλλά επιθυμούμε έναν κόσμο ενωμένο επειδή «αυτή η γη είναι δική μας». Θέλουμε ο κόσμος να αναπτυχθεί μαζί.

Με αυτό το πνεύμα, ελπίζω ότι η νέα γενιά στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα ερευνητικά ιδρύματα, τα πανεπιστήμια, οι καινοτόμες επιχειρήσεις, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι μελλοντικοί υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής - θα πιστεύουν πάντα ότι υπάρχει ένας Βιετναμέζος φίλος που είναι ένας ειλικρινής και αξιόπιστος εταίρος, που μοιράζεται ευθύνες και οφέλη σε μια αναδιαμόρφωση της παγκόσμιας τάξης.

Πιστεύω ότι αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να οικοδομήσουμε ένα ολοκληρωμένο, ουσιαστικό πλαίσιο στρατηγικής συνεργασίας, βασισμένο στον αμοιβαίο σεβασμό, το αμοιβαίο όφελος και το μακροπρόθεσμο όραμα, η σχέση Βιετνάμ-Ηνωμένου Βασιλείου όχι μόνο θα προχωρήσει σε ένα νέο επίπεδο στον διπλωματικό χάρτη της νέας εποχής. Θα γίνει κινητήρια δύναμη, μοντέλο, κοινή ιστορία επιτυχίας - όχι μόνο για τις δύο χώρες μας, αλλά και για την ειρήνη, τη σταθερότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη στον 21ο αιώνα.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Σας ευχαριστούμε Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης που δημιουργήσατε έναν χώρο για να ανταλλάξουμε απόψεις ειλικρινά, ανοιχτά και αντικειμενικά, και να σκεφτούμε μαζί ένα καλύτερο μέλλον.

Σας ευχαριστώ ειλικρινά.

Πηγή: https://vtv.vn/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-100251028234351259.htm