Οι ταινίες για την περίοδο των Βασιλιάδων Χανγκ και τους Τσου Ντονγκ Του και Τιεν Ντουνγκ «είναι πολύ δύσκολο να μην προκαλέσουν διαμάχη»

Γυρίζοντας μια ταινία για τον Chu Dong Tu και τον Tien Dung στην εποχή του Hung King, η Ραδιοφωνία και Τηλεόραση του Ανόι ελπίζει να «προκαλέσει μικρή διαμάχη, χωρίς να τολμά να θέσει ως στόχο να μην προκαλέσει διαμάχη».

Επισκόπηση της συζήτησης για τον θρύλο του Ντα Τραχ - Από το εθνικό έπος στην κινηματογραφική γλώσσα στις 5 Αυγούστου - Φωτογραφία: D.DUNG

Ο κ. Nguyen Kim Khiem - Γενικός Διευθυντής και Αρχισυντάκτης της Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης του Ανόι (Hanoi Radio) - μίλησε στο σεμινάριο Ο Θρύλος του Ντα Τραχ - Από το Εθνικό Έπος στην Κινηματογραφική Γλώσσα , που πραγματοποιήθηκε στις 5 Αυγούστου στο Μουσείο του Ανόι.

Η εκδήλωση έλαβε σχόλια και ακαδημαϊκές ανακοινώσεις από ιστορικούς και αρχαιολόγους εμπειρογνώμονες, όπως ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Vu Minh Giang, η Δρ. Nguyen Viet, ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Vu Van Quan, ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Bui Minh Tri, ο Δρ. Pham Duc Anh, ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Dang Hong Son, για να παράσχουν στον σταθμό μια ολοκληρωμένη κατανόηση της θρυλικής ιστορίας αγάπης μεταξύ του Chu Dong Tu και του Tien Dung, καθώς και της εποχής του Hung King.

Από εκεί, δημιουργήθηκαν τα συμφραζόμενα, το σενάριο και το πολιτιστικό υλικό στο «λιγότερο αμφιλεγόμενο» κινηματογραφικό πρότζεκτ Huyen Tinh Da Trach . Η ταινία, σε παραγωγή του Hanoi Radio, θα ξεκινήσει γυρίσματα στο εγγύς μέλλον.

Είναι δύσκολο να μην είσαι αμφιλεγόμενος.

Η εποχή του Hung King απέχει πολύ από σήμερα. Η ιστορία αγάπης του Chu Dong Tu και της Tien Dung καλύπτεται επίσης από την ομίχλη του θρύλου και έχει πολλές διαφορετικές εκδοχές με διαφορετικές ερμηνείες/εικόνες, προκαλώντας εύκολα αντιπαραθέσεις.

Τα δεδομένα πληροφοριών από τους ειδικούς είναι τεράστια, πώς θα τα εφαρμόσει το Hanoi Radio στο επερχόμενο κινηματογραφικό έργο;

Δανειζόμενος την κοινοποίηση του Αναπληρωτή Καθηγητή, Δρ. Bui Minh Tri - πρώην διευθυντή του Ινστιτούτου Μελετών Αυτοκρατορικής Ακρόπολης, προέδρου του διοικητικού συμβουλίου του Ινστιτούτου Μελετών Ασιατικού Πολιτισμού, ο κ. Nguyen Kim Khiem είπε ότι ακούμε πολλά για τον πολιτισμό Dong Son, που συνδέεται με την περίοδο ακμής της εποχής των Hung King, αλλά δεν έχουμε μια ακριβή εικόνα για το πώς ήταν το σπίτι, η στέγη, η κατοικία, ο πληθυσμός και το συγκρότημα του χωριού.

«Μέχρι σήμερα υπάρχει ένα κενό στις εικαστικές τέχνες, τον κινηματογράφο και την τηλεόραση σχετικά με αυτήν την περίοδο», δήλωσε ο κ. Χίμ. «Ο κύριος στόχος της ταινίας είναι να βοηθήσει το κοινό να οπτικοποιήσει όσο το δυνατόν πιο πιστά, όσο το δυνατόν πιο κοντά και όσο το δυνατόν πιο όμορφα μια λαμπρή ιστορική περίοδο 2.500 - 2.700 χρόνια πριν».

Χάλκινα τύμπανα, ύφασμα, μερικά αγάλματα του λαού Ντονγκ Σον

Ωστόσο, παραδέχτηκε επίσης ότι η δημιουργία μιας ταινίας για τον Chu Dong Tu και τον Tien Dung, καθώς και η τοποθέτηση του σκηνικού στην περίοδο του Hung King, δεν ήταν εύκολη. Το Hanoi TV επέλεξε να σεβαστεί τις μεγαλύτερες λεπτομέρειες της ιστορίας. Με βάση τις συμβουλές των ειδικών, το συνεργείο θα προσπαθήσει να εναρμονίσει τα δημιουργικά στοιχεία με αυτό το ιστορικό και πολιτιστικό υπόβαθρο.

«Δεν τολμούμε να θέσουμε ως στόχο να μην προκαλέσουμε αντιπαράθεση επειδή είναι πολύ δύσκολο, απλώς ελπίζουμε να προκαλέσουμε τη λιγότερη αντιπαράθεση», είπε ο κ. Χίεμ.

Πού είναι λάθος η γραμμή μεταξύ αποδεκτού και απαράδεκτου;

Ο Δρ. Νγκουγιέν Βιέτ - Διευθυντής του Κέντρου Προϊστορίας της Νοτιοανατολικής Ασίας - εξέφρασε: «Όταν γυρίζεται μια ταινία με ιστορικά στοιχεία, μια ιστορία πολύ μακριά από τη σημερινή εποχή, είναι πολύ δύσκολο να αποφευχθούν λάθη, αλλά αν υπάρχουν συμβουλές και διαβούλευση από ειδικούς, αυτά τα λάθη θα ελαχιστοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο».

Ανακοίνωση κάστινγκ - Φωτογραφία: Hanoi Radio

Πώς να προσδιορίσουμε τι «επιτρέπεται» και τι «δεν επιτρέπεται»; Απαντώντας στο Tuoi Tre Online , ο Δρ. Pham Duc Anh - διευθυντής του Ινστιτούτου Βιετναμέζικων Σπουδών και Επιστημών Ανάπτυξης (Εθνικό Πανεπιστήμιο του Ανόι) - δήλωσε ότι η ιστορία αποτελείται από πράγματα που συνέβησαν αντικειμενικά στο παρελθόν. Η ιστοριογραφία, η γνωστική επιστήμη της ιστορίας, μπορεί μόνο να προσπαθήσει να πλησιάσει όσο το δυνατόν περισσότερο την ιστορική αλήθεια, δεν μπορεί να την αναπαράγει πλήρως.

Από την άλλη πλευρά, η αντίληψη ενός ιστορικού γεγονότος/χαρακτήρα/γεγονότος εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως οι ιστορικές γνωστικές προοπτικές, η ιδεολογία και το ιστορικό υλικό που έχει απομείνει μέχρι σήμερα, η ικανότητα και το επίπεδο του ερευνητή, καθώς και η μέθοδος για την αποτύπωση και την αναδημιουργία της ιστορίας...

Για την ίδια ιστορική ιστορία/γεγονός, οι επαγγελματίες ιστορικοί και οι καλλιτέχνες έχουν διαφορετικούς τρόπους να την αναπαραστήσουν.

Σύμφωνα με τον εν λόγω ειδικό, «η τέχνη έχει το δικαίωμα να δημιουργεί και να αναδημιουργεί την ιστορία με τον δικό της τρόπο, αλλά πρέπει πάντα να διασφαλίζει ότι το βασικό στοιχείο, δηλαδή η ιστορική αντίληψη, πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά σε αυτό που συνέβη».

Ο ναός Chu Dong Tu αποτελείται από δύο ναούς: τον ναό Da Hoa και τον ναό Da Trach στο Hung Yen - Φωτογραφία: Εθνική Διοίκηση Τουρισμού του Βιετνάμ

Ο καθηγητής Δρ. Vu Minh Giang - Πρόεδρος του Συμβουλίου Επιστήμης και Κατάρτισης (Εθνικό Πανεπιστήμιο του Ανόι), Αντιπρόεδρος της Ένωσης Ιστορικών Επιστημών του Βιετνάμ - σημείωσε ότι όχι μόνο το Ραδιόφωνο του Ανόι αλλά και οι μονάδες παραγωγής ιστορικών ταινιών γενικότερα πρέπει να αποφεύγουν την απλοϊκή ιδέα της ενσωμάτωσης της ιστορίας στις ταινίες, προσκαλώντας μόνο έναν ή δύο ειδικούς και θεωρώντας τις απόψεις τους ως απόλυτη αλήθεια χωρίς επαρκή έρευνα.

Συμβουλευτείτε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. Αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή λαθών ή καταστροφών στο χαμηλότερο επίπεδο.

Ο κ. Giang πρόσθεσε: «Η δημιουργικότητα ενθαρρύνεται, αλλά σε καμία περίπτωση η δυσφήμιση/διαστρέβλωση της ιστορίας για λανθασμένα κίνητρα ή ανεξάρτητα από την ιστορική αλήθεια».

Επιστροφή στο θέμα

ΦΑΣΟΛΙΑ

Πηγή: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm