Αποκατάσταση φαναριών για ένα πιο ουσιαστικό Φεστιβάλ Μέσης Φθινοπώρου

Στη μέση της πολύβουης πόλης, υπάρχει ένας παλιός χώρος στις όχθες του καναλιού Nhieu Loc (περιοχή Nhieu Loc, πόλη Χο Τσι Μινχ), όπου νεαρά πρόσωπα σιδερώνουν επιμελώς κάθε λωρίδα μπαμπού, καλυμμένη με σελοφάν. Αυτά είναι φανάρια με αλογάκι της Παναγίας και καρκίνο... αναστηλωμένα από εικόνες εκατό ετών.

Praying Mantis Lantern - ένα νέο έργο του Khoi Dang Tac Khi - Φωτογραφία: Y.TRINH

Επιλέγοντας το αλογάκι της Παναγίας ως κύριο μοντέλο φέτος, η κα Nguyen Thi Kim Thuy (33 ετών, ιδρύτρια) μοιράστηκε ότι για κάθε έργο, η ομάδα το αναδημιούργησε σε ασπρόμαυρες εικόνες από εκατό και πλέον χρόνια πριν, ενώ παράλληλα ερευνούσε τη λαϊκή ιστορία, την προέλευση και ενσωματώνοντας ένα σύγχρονο μήνυμα.

Κοιτάζοντας το φανάρι σε σχήμα αλογάκι της Παναγίας, μήκους 1,2 μέτρων, με τα αντίκα σχέδια, τα διογκωμένα μάτια, τα φτερά σαν παγωμένο γυαλί και τα δύο μπροστινά πόδια σαν λεπίδες σπαθιών, ο Thuy είπε ότι αυτό το έντομο συνδέεται με πολλά λαϊκά τραγούδια και παροιμίες όπως «το αλογάκι της Παναγίας πιάνει τζιτζίκια, τα σπουργίτια παρακολουθούν το θήραμα».

Η πολιτισμική ροή έχει επίσης τη φράση «αλογάκι της Παναγίας ενάντια στο αυτοκίνητο» μεταφρασμένη σε «Είναι αστείο πώς μια ακρίδα κλωτσάει ένα αυτοκίνητο/ Νομίζοντας ότι η ακρίδα θα πέσει, αλλά το αυτοκίνητο γέρνει» που περιέχει το πνεύμα της αυτοδυναμίας.

Δεν είναι μόνο θέμα αναμνήσεων

Συμβάλλοντας στη συζήτηση, το μέλος Nguyen Thi Minh Nguyet (35 ετών) μίλησε για τη σύγχρονη έννοια: «Σήμερα, οι αλογόμυγες βρίσκονται στον κόκκινο κατάλογο των ειδών που κινδυνεύουν με εξαφάνιση. Τα φανάρια-αλογόμυγες όχι μόνο αναζωπυρώνουν πολιτιστικές μνήμες, αλλά και ζητούν την προστασία αυτού του είδους εντόμου επειδή είναι φίλοι των αγροτών».

Εκτός από το αλογάκι της Παναγίας, φέτος η ομάδα αποκατέστησε δύο ακόμη μοντέλα: ένα ψάρι με κεφάλι φιδιού με τα μικρά του και ένα εκλεπτυσμένο φανάρι ακρίδας με αρμονικά πράσινα, κόκκινα και κίτρινα χρώματα.

Το χαρτί από σελοφάν έχει ακριβώς την κατάλληλη ένταση και οι λωρίδες μπαμπού είναι απαλές. Ταλαντεύονται στο φως, κάνοντας τους θεατές να νιώθουν χαμένοι σε μια μαγική νύχτα στα μέσα του φθινοπώρου. Κοντά, υπάρχει επίσης ένας μεγαλοπρεπής δράκος που λικνίζεται, ένας κυπρίνος που μεταμορφώνεται σε δράκο...

Ο σύζυγος της κας Thuy - ο αρχιτέκτονας Nguyen Hoang Son - αφού συμφώνησε να αποκαταστήσει το μοντέλο του αλογάκι της Παναγίας, το σκιαγράφησε και το σχεδίασε σε έναν τρισδιάστατο πίνακα σχεδίασης. Το φανάρι του αλογάκι της Παναγίας έχει 4 φτερά, 6 πόδια, κάθε πόδι έχει 3 αρθρώσεις...

Έτσι, έπρεπε να φτιάξουν συνολικά 18 ενώσεις για την καθεμία. Κάθε ένωση πέρασε από τα στάδια της διαμόρφωσης, της τοποθέτησης πλαισίου, της κόλλησης με σελοφάν και του βαψίματος.

«Αναθέσαμε σε άτομα να κάνουν το κεφάλι, το σώμα, την κοιλιά κ.λπ. Άλλοι φρόντισαν να κολλήσουν το σελοφάν μόλις ολοκληρώθηκε το πλαίσιο. Εγώ ήμουν υπεύθυνος για τη διακοσμητική ζωγραφική. Στην αρχή, το σχήμα δεν ήταν πολύ ρεαλιστικό και έπρεπε να το αναδιαμορφώσουμε», είπε ο Thuy.

Έχουν πειραματιστεί από την αρχή της χρονιάς, διορθώνοντας πολλές λεπτομέρειες ξανά και ξανά για να κάνουν τη συνολική εμφάνιση ευέλικτη και γεμάτη ζωντάνια.

Το αλογάκι της Παναγίας είναι μόνο ένα «μέλος» ανάμεσα στα περίτεχνα φανάρια. Ο Dinh Nguyen Nhat Truong (τελευταίος φοιτητής στο Πανεπιστήμιο Αρχιτεκτονικής της πόλης Χο Τσι Μινχ, ο οποίος εργάζεται στο εργαστήριο εδώ και σχεδόν 3 χρόνια) συνεχίζει να συναρμολογεί το πλαίσιο με το κεφάλι του δράκου, το οποίο περιλαμβάνει δεκάδες λεπτομέρειες όπως αυτιά, μάτια, πηγούνι κ.λπ.

Θερμαίνοντας τον καμινέτο στους 800 βαθμούς Κελσίου, κρατώντας μια ευθεία λωρίδα μπαμπού περίπου 20 εκατοστών και με τα δύο χέρια, ο Τρουόνγκ θέρμανε τη μηχανή και λύγισε απαλά και τα δύο άκρα. Η λωρίδα, την οποία ονόμασε ίνα μπαμπού, σιγά σιγά σχημάτιζε τόξο. Με το ζιγκ-ζαγκ τμήμα, την λύγισε σε ορθή γωνία.

«Αν δεν είστε εξοικειωμένοι με αυτό το βήμα, μπορείτε εύκολα να σπάσετε τις σανίδες ή να τις κάνετε λάθος μέγεθος, ή ακόμα και να κάψετε τα χέρια σας», είπε.

Μέσα, ο κ. Tiết Kim Hoàng έριξε ένα σωληνάριο κόλλας στα πόδια του φαναριού με το αλογάκι της Παναγίας. Πήρε γρήγορα το κομμάτι σελοφάν και το κόλλησε στη σωστή τάση και στις ευθείες γραμμές, ειδικά στις στρογγυλεμένες γωνίες και τα μικρά κενά. Έκοψε την περίσσεια.

Αφού τελείωσε μια άρθρωση στο μήκος περίπου του χεριού ενός παιδιού, την εξέτασε για να δει αν χρειαζόταν ρύθμιση.

Η κα. Nguyen Thi Kim Thuy, ιδρύτρια του Khoi Dang Tac Khi, ζωγραφίζει επιμελώς το νύχι του καβουριού του φαναριού του Καρκίνου - Φωτογραφία: Y.TRINH

«Θέλω να κάνω κάτι που να αφήνει κάποια αξία για την κοινότητα»

Όσον αφορά τον λόγο της αποκατάστασης, η Kim Thuy δήλωσε: «Προηγουμένως, είχα την ευκαιρία να μάθω για παλιά μοντέλα φαναριών από φωτογραφίες της ζωής στο Ανόι . Νιώθοντας την ομορφιά εξωτερικά και το πολιτιστικό μήνυμα μέσα, το λάτρεψα και σκέφτηκα να το αποκαταστήσω».

Έψαξε για περισσότερα έγγραφα, αλλά βρήκε ελάχιστες πληροφορίες. Οι εικόνες των φαναριών από τη δεκαετία του 1920 ήταν ασπρόμαυρες, γεγονός που δυσκόλευε την ορατότητα των λεπτομερειών.

Όταν ξεκίνησαν με το πρώτο μοντέλο κυπρίνου, το ζευγάρι αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες. Αρχικά, έπρεπε να δημιουργήσουν ένα τρισδιάστατο μοντέλο παρόμοιο με το παλιό σχήμα, κάτι που απαιτούσε γνώσεις καλών τεχνών. Στη συνέχεια, πέρασαν μισό χρόνο ψάχνοντας για υλικά επειδή δεν ήξεραν τι χρησιμοποιούσαν οι πρόγονοί τους.

Τα σύγχρονα φανάρια είναι συνήθως κατασκευασμένα από μπαμπού, αλλά όταν συγκρίνουν τη φωτογραφία του εγγράφου, είναι ένα είδος στρογγυλεμένου μπαμπού. Αφού δοκίμασαν το μπαστούνι, χάρηκαν που βρήκαν μπαμπού, τον τύπο που χρησιμοποιείται για την κατασκευή κλουβιών πουλιών, από ένα χωριό χειροτεχνίας έξω από το Ανόι.

Επιθυμώντας να δημιουργήσει ένα έργο αποκατάστασης, έστω και αν επρόκειτο για ένα μικρό χωράφι, η Thuy και ο σύζυγός της ίδρυσαν το Khoi Dang Tac Khi πριν από περισσότερα από 3 χρόνια. Πολύ παθιασμένη με το έργο, η Thuy παραιτήθηκε από τη δουλειά της σε ένα αρχιτεκτονικό γραφείο επειδή «ήθελε να κάνει κάτι που θα άφηνε κάποια αξία για την κοινότητα».

Η Thuy, ο σύζυγός της και περίπου 10 μέλη τη συνοδεύουν μέχρι τώρα.

Κάθε χρόνο, οι Khoi Dang Tac Khi κατασκευάζουν μόνο λίγα περισσότερα μοντέλα, επειδή η έρευνα σχημάτων και σχεδίων είναι «ένα πολύ περίπλοκο επάγγελμα». Έχουν αποκαταστήσει με επιτυχία 8 αρχαία μοντέλα φαναριών, όπως κυπρίνου, καρκίνου, ακρίδας...

Ο Thuy μοιράστηκε ότι τα πιο περίπλοκα είναι πιθανώς το φανάρι του δράκου και το αλογάκι της Παναγίας. Ο δράκος είναι προϊόν φαντασίας, βασισμένος στα υλικά για να διακρίνει τους βιετναμέζους δράκους, αποπνέοντας μια όχι πολύ άγρια ​​και φιλική προς τα παιδιά αύρα. Το αλογάκι της Παναγίας έχει πολλές λεπτομέρειες, όπως μικρές κεραίες και αρθρώσεις. Κάθε μοντέλο συνήθως πρέπει να δοκιμάζεται για 3-4 μήνες και οι λεπτομέρειες να απλοποιούνται.

Κατά την αποκατάσταση, ο Khoi Dang Tac Khi προσπάθησε να διασφαλίσει την παράδοση από το μοντέλο του αιώνα, αλλά και να εμφυσήσει δημιουργικότητα, μαζί με μηνύματα από λαϊκές καταβολές, βιβλία...

Συχνά λαμβάνουν υπόψη τα χρώματα, τις αναλογίες, τα μοτίβα... με βάση την παραδοσιακή ομορφιά, μαζί με εξειδικευμένες γνώσεις. Η ομάδα εξακολουθεί να ερευνά, ελπίζοντας να μάθει περισσότερα για αρχαία μοντέλα φαναριών από άλλες περιοχές για να εμπλουτίσει τα σχέδια.

Υπάρχουν επίσης μοντέλα που δημιούργησε η ομάδα Thuy με τη δική της προσωπική πινελιά. Για παράδειγμα, το μοντέλο του κυπρίνου που μεταμορφώνεται σε δράκο (ly ngu hoa long) δεν είναι πρωτότυπο από μια παλιά εικόνα, αλλά μια σύνθεση εικόνων από ναούς και πολιτιστικούς χώρους.

Νέοι επισκέπτονται τον πολιτιστικό χώρο φαναριών "Sky Horse άναψε φωτιά" στο κοινοτικό σπίτι Son Tra (HCMC) - Φωτογραφία: Y.TRINH

Σύμφωνα με την κα Thuy, τα σύμβολα στα παλιά φανάρια κρύβουν όλα ιστορίες από πίσω: «Μπορούν να είναι μηνύματα ή ευλογίες, όπως τα φανάρια ζωγραφισμένα με λουλούδια στη λέξη Tho, ή η εικόνα μιας νυχτερίδας που γυρίζει το κεφάλι της, η οποία έχει τον ίδιο ήχο με το Phuc Dao. Έπειτα, υπάρχουν τα μοτίβα με σύννεφα, μαχαίρια, φωτιά...».

Οι χαρές της συλλογικής αντιμετώπισης των δυσκολιών

Το όνομα της ομάδας είναι εμπνευσμένο από την ιστορία «Nhat co tac khi», χρησιμοποιώντας τυμπανοκρουσίες για να ενισχύσει το ηθικό των στρατιωτών. Η ομάδα ελπίζει να συμβάλει στη διατήρηση και την προώθηση του αρχαίου πολιτισμού, παρόλο που πρόκειται για ένα δύσκολο ταξίδι.

Τα τελευταία δύο χρόνια, το Khoi Dang Tac Khi έχει οργανώσει πολιτιστικούς χώρους με φανάρια, όπως το φετινό "Sky Horse Lighting Fire". Έχουν επίσης παραγγελίες για μεγάλους δράκους, μεγάλα μοντέλα φαναριών...

Η κα Thuy χάρηκε πολύ που όλοι την δέχτηκαν, αλλά αναγκάστηκε να αρνηθεί πολλές παραγγελίες λόγω περιορισμένων ανθρώπινων πόρων.

Υπάρχουν στιγμές που νιώθει αποθαρρυμένη, αλλά η χαρά της δημιουργίας ενός έργου γεμάτου ψυχή ή το να βλέπεις τα ενθουσιασμένα μάτια των παιδιών και των νέων μπροστά από τα φανάρια... παρακινεί την ομάδα.

Αν και πρόκειται για μια «συνηθισμένη» δουλειά, το νόημα της δουλειάς βοηθά την ίδια και όλους να ξεπεράσουν τις δυσκολίες. Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, αυτή και ο σύζυγός της θέλουν το έργο να είναι μακροπρόθεσμο και βιώσιμο.

«Τα χρήματα που συλλέγονται από εισιτήρια ή εργαστήρια είναι μόνο συμβολικά, δημιουργώντας κάτι νέο. Ελπίζουμε ότι η ομάδα θα έχει περισσότερη συντροφιά για να δημιουργήσει εκδηλώσεις και πολιτιστικούς χώρους στο επόμενο ταξίδι», εκμυστηρεύτηκε ο Thuy.

Επιστροφή στο θέμα

ΓΕΝ ΤΡΙΝΧ

Πηγή: https://tuoitre.vn/phuc-dung-long-den-cho-trung-thu-them-y-nghia-20251005225514027.htm