«Απόψυξη» εγγράφων Han Nom, διάδοση εθνικών παραδόσεων

Με αφορμή την έκδοση του βιβλίου «Μια Σύντομη Μελέτη των Βιετναμέζικων Αυτοκρατορικών Εξετάσεων από την Αρχή έως τις Εξετάσεις Μάου Νγκο το 1918», η Δρ. Νγκουγιέν Φουκ Αν, λέκτορας της Σχολής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών του Εθνικού Πανεπιστημίου της Πόλης Χο Τσι Μινχ, η οποία έκανε κριτική για το παραπάνω βιβλίο του συγγραφέα Τραν Βαν Γκιάπ, είχε μια συνέντευξη με τον Ντονγκ Νάι Σαββατοκύριακο.

Ο Δρ. Nguyen Phuc An (πρώτη σειρά, δεύτερος από δεξιά) έλαβε το 7ο Εθνικό Βραβείο Βιβλίου - 2024. Φωτογραφία: NVCC

Ο Δρ. Nguyen Phuc An δήλωσε: «Σύμφωνα με τις αλλαγές της ιστορίας και των καιρών, η εθνική γλώσσα έχει αντικαταστήσει την κινεζική γραφή και τη γραφή Nom. Η επόμενη γενιά που γνωρίζει την κινεζική γραφή γίνεται όλο και λιγότερο, πιο σπάνια και δεν είναι εξοικειωμένη με τα γραπτά που χρησιμοποιούσαν οι πρόγονοί μας για χιλιάδες χρόνια. Τα αρχαία κινεζικά και νομ έγγραφα είναι πλέον λίγοι άνθρωποι που μπορούν να διαβάσουν και να κατανοήσουν. Σταδιακά, ο αρχαίος βιετναμέζικος πολιτισμός και η κουλτούρα έχουν σταδιακά περιέλθει σε μια κατάσταση σπασμένων ιστορικών εγγράφων, πέφτοντας εύκολα στη λήθη...».

● Ως ερευνητής του Χαν - Νομ, τι εκτιμάτε μέσα από τις δημοσιεύσεις σας;

- Η μελέτη της λογοτεχνίας, της ιστορίας, της κοινωνίας και του πολιτισμού του Βιετνάμ κατά τη μεσαιωνική περίοδο δεν είναι μόνο έργο ενός ερευνητή σαν εμένα, αλλά και πάθος και αγάπη. Όσο περισσότερο εμβαθύνω στην έρευνα και τη μελέτη, τόσο περισσότερο βλέπω ότι είναι ένα δυναμικό πεδίο, με πολλά ενδιαφέροντα και μοναδικά ζητήματα που πρέπει να αξιοποιηθούν. Αλλά προς το παρόν, πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να διαβάσουν έγγραφα για τους Χαν - Νομ. Τα έγγραφα είναι «παγωμένα». Και ερευνητές σαν εμένα θα «ξεπαγώσουν» αυτά τα έγγραφα, ώστε να γίνουν γνωστά σε περισσότερους ανθρώπους...

● Ποιο είναι το κοινό-στόχος της έρευνάς σας;

- Οι δημοσιεύσεις μου χρησιμεύουν κυρίως ως έγγραφα για ερευνητές και αναγνώστες από το Χαν-Νομ που ενδιαφέρονται για τον πολιτισμό, την ιστορία και την κοινωνία του Βιετνάμ. Επειδή οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν πτυχίο, είναι δύσκολο να έχουν πρόσβαση και να κατανοήσουν τα έγγραφα. Επομένως, οι ερευνητές θα ερευνήσουν και θα σχολιάσουν. Για περιεχόμενο που οι αναγνώστες δεν κατανοούν, οι αναγνώστες μπορούν να διαβάσουν την σχολιασμένη ενότητα για να κατανοήσουν καλύτερα.

● Ποια είναι τα ερευνητικά σας σχέδια για το μέλλον;

- Επιμελούμαι 2-3 δημοσιεύσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας για τις αυτοκρατορικές εξετάσεις που θα κυκλοφορήσει σύντομα. Ανυπομονώ να λάβω την υποστήριξη των αναγνωστών.

Σας ευχαριστώ πολύ!

Θουί Τρανγκ

Πηγή: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/