«Απόψυξη» σινο-βιετναμέζικων εγγράφων, διάδοση εθνικών παραδόσεων.

Με την ευκαιρία της πρόσφατης έκδοσης του βιβλίου «Μια σύντομη επισκόπηση των βιετναμέζικων εξετάσεων από τις αρχές τους έως τις εξετάσεις Mau Ngo του 1918», η Δρ. Nguyen Phuc An, λέκτορας στη Σχολή Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών του Εθνικού Πανεπιστημίου του Βιετνάμ στην πόλη Χο Τσι Μινχ, η οποία σχολίασε το προαναφερθέν βιβλίο του συγγραφέα Tran Van Giap, είχε μια ανταλλαγή απόψεων με τον Dong Nai Weekend.

Ο Δρ. Nguyen Phuc An (πρώτη σειρά, δεύτερος από δεξιά) λαμβάνει το 7ο Εθνικό Βραβείο Βιβλίου - 2024. Φωτογραφία: Παραχωρήθηκε από τον συγγραφέα.

Ο Δρ. Nguyen Phuc An δήλωσε: «Λόγω ιστορικών αλλαγών και συνθηκών, το βιετναμέζικο αλφάβητο Quốc ngữ αντικατέστησε τους κινεζικούς χαρακτήρες και το αλφάβητο Nôm. Όλο και λιγότεροι άνθρωποι στις μεταγενέστερες γενιές γνωρίζουν τους κινεζικούς χαρακτήρες, καθιστώντας τους σπάνιους και άγνωστους σε σύγκριση με τα συστήματα γραφής που χρησιμοποιούσαν οι πρόγονοί μας για χιλιάδες χρόνια. Πολλοί άνθρωποι τώρα κατανοούν και διαβάζουν αρχαία κινεζικά έγγραφα και αλφάβητο Nôm. Σταδιακά, ο αρχαίος βιετναμέζικος πολιτισμός και η κουλτούρα αντιμετωπίζουν μια κατάρρευση της ιστορικής τεκμηρίωσης, με αποτέλεσμα να χάνονται εύκολα...»

● Ως ερευνητής σινο-βιετναμέζικων σπουδών, ποιες είναι οι φιλοδοξίες σας πίσω από τις δημοσιεύσεις σας;

- Η μελέτη της βιετναμέζικης λογοτεχνίας, ιστορίας, κοινωνίας και πολιτισμού κατά τη μεσαιωνική περίοδο δεν είναι μόνο έργο ενός ερευνητή σαν εμένα, αλλά και πάθος και αγάπη. Όσο πιο βαθιά εμβαθύνω στην έρευνα, τόσο περισσότερο τη βλέπω ως έναν πιθανό τομέα με πολλά ενδιαφέροντα και μοναδικά ζητήματα προς εξερεύνηση. Ωστόσο, προς το παρόν, πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν πρόσβαση σε έγγραφα σχετικά με τις σινο-βιετναμέζικες σπουδές. Αυτά τα έγγραφα είναι «παγωμένα». Και ερευνητές σαν εμένα θα «ξεπαγώσουν» αυτά τα έγγραφα, ώστε να γίνουν γνωστά σε περισσότερους ανθρώπους...

● Ποιο είναι το κοινό-στόχος της έρευνάς σας;

- Οι δημοσιεύσεις μου χρησιμεύουν κυρίως ως υλικό αναφοράς για ερευνητές σινο-βιετναμέζικων σπουδών και αναγνώστες που ενδιαφέρονται για τον βιετναμέζικο πολιτισμό, την ιστορία και την κοινωνία. Δεδομένου ότι οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν εξειδικευμένες γνώσεις, ενδέχεται να δυσκολεύονται να έχουν πρόσβαση και να κατανοήσουν το υλικό. Ως εκ τούτου, οι ερευνητές θα εξετάσουν και θα σχολιάσουν τα έγγραφα. Για περιεχόμενο που οι αναγνώστες δεν κατανοούν, μπορούν να ανατρέξουν στις σχολιασμοί για μια σαφέστερη κατανόηση.

● Ποια είναι τα ερευνητικά σας σχέδια για το μέλλον;

- Αυτή τη στιγμή επιμελούμαι 2-3 δημοσιεύσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας με θέμα τις αυτοκρατορικές εξετάσεις που θα κυκλοφορήσει σύντομα. Ελπίζω να λάβω θετική υποδοχή από τους αναγνώστες.

Σας ευχαριστώ πολύ!

Θουί Τρανγκ

Πηγή: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/