Το Κρασί του Χρόνου, το Κρασί του Θνητού Κόσμου - Ποίημα του Nguyen Viet Chien

Κύριε, το πιθάρι με το κρασί είναι σχεδόν άδειο.
Λίγα ακόμα φλιτζάνια και τα λόγια του αυτοκρατορικού κρασιού θα ολοκληρωθούν.
Είπε, «Άσε με να μοιραστώ μαζί σου το κρασί από τα χρυσάνθεμα».
Ήταν δύο στενοί, αλλά βαθιά στοργικοί φίλοι.

Εικονογράφηση: Τουάν Αν

Όταν είναι σε χαρούμενη διάθεση, παίζουν σαντούρι και τύμπανο.
Όταν έρχεται η θλίψη, το αλκοόλ ζεσταίνει την ανθρώπινη καρδιά.
Τόσο η χαρά όσο και η λύπη τελικά θα ξεθωριάσουν.
Είτε νηφάλιοι είτε μεθυσμένοι, θα παρασυρθούμε και οι δύο σαν σύννεφα στον ουρανό.

Έφυγες, αλλά εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Η ζωή είναι ένας σύντομος, θλιβερός ύπνος.
Μια σταγόνα πρωί, μια σταγόνα ηλιοβασιλέματος
Πόσα μπουκάλια κρασί έχουν απομείνει πριν από την ώρα του σερβιρίσματος;

Διασχίζουμε βαθιά βουνά και μεγάλα ποτάμια.
Με ποιον θα μοιραστώ αυτό το γήινο κρασί, φίλε μου;
Το πικρό κρασί μένει όλη τη νύχτα.
Το κρασί της στοργής ζεσταίνει τα χείλη, μεθυστικά γλυκό.

Αύριο θα επιστρέψουμε στο τίποτα.
Ας είμαι σαν μια σταγόνα κρασιού που κατακάθεται στον ανθρώπινο κόσμο.

Πηγή: https://thanhnien.vn/ruou-thoi-gian-ruou-tran-gian-tho-cua-nguyen-viet-chien-185250809152548294.htm