Ιερός Ιούλιος, συνάντηση ξανά με τον τραυματισμένο στρατιώτη

Πες με πολεμιστή στο πολιτιστικό μέτωπο

Τον επισκέφτηκα σε ένα μικρό σπίτι, που βρίσκεται σε ένα μικρό σοκάκι, έναν μικρό δρόμο της πόλης Βιν. Η ποιήτρια Γεν Ταν, πραγματικό όνομα Νγκουγιέν Ταν Μπιν, γεννήθηκε το 1945, γενέτειρά της στην κοινότητα Τατς Βιν, στην περιφέρεια Τατς Χα, στην επαρχία Χα Τιν .

Η οικογένειά του έχει 4 κόρες, η σύζυγός του πέθανε το 2020. Ζει μόνος, βλέπει παλιούς φίλους, ποιητές φίλους από την περίοδο των βομβαρδισμών και του πολέμου ως πηγή χαράς στα γεράματά του.

Συγγραφέας Yen Thanh. Φωτογραφία: Εφημερίδα Ha Tinh

Εντάχθηκε στην εθελοντική δύναμη νέων την περίοδο 1965-1971 ως μηχανικός γεφυρών, υπεύθυνος για τις τεχνικές εργασίες για 2 Ομάδες Εθελοντών Νέων N53 και N55. Από την 1η Απριλίου 1968, η Λαϊκή Επιτροπή της επαρχίας Ha Tinh διέταξε την κινητοποίηση ολόκληρης της Ομάδας Εθελοντών Νέων N55 για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας στην περιοχή Dong Loc, μήκους 16 χιλιομέτρων από το Cong 19 της κοινότητας Phu Loc έως το Khe Giao της κοινότητας Xuan Loc, στην περιφέρεια Can Loc.

Τραυματίστηκε στο Khe Ut το 1968 και τώρα απολαμβάνει την πολιτική ενός βετεράνου ανάπηρου κατηγορίας 4/4.

Έγινε διάσημος για το διάσημο ποίημά του «Cuc oi». Μιλώντας μου πολύ ειλικρινά και ανοιχτά για τα δύσκολα χρόνια στον κόμβο Dong Loc, για την ηρωική θυσία 10 νέων εθελόντρων της ομάδας A4, του 552ου Λόχου Εθελοντών Νέων και το ποίημα «Cuc oi», είπε: «Έχω δύο πράγματα που με ανησυχούν ακόμα. Πρώτον, μην με αποκαλείτε ποιήτρια. Δεύτερον, όταν μιλάω για το Dong Loc, δεν θέλω να το αποκαλώ «Νίκη του Dong Loc», αλλά μπορώ να το αποκαλέσω με ένα άλλο όνομα που είναι πιο ρεαλιστικό και ανθρώπινο».

Ως στέλεχος της εθελοντικής ομάδας νέων στην περιοχή Ντονγκ Λοκ, που εκτεινόταν κατά μήκος της Εθνικής Οδού 15 κατά τη διάρκεια των άγριων ημερών με τον καυτό ήλιο και την εκτυφλωτική σκόνη, και στην καταρρακτώδη βροχή, οι δρόμοι ήταν λασπωμένοι από «ίχνη τροχών», τον δυνατό ήχο των κινητήρων αεροπλάνων και το βουητό των βομβών που έπεφταν και των εκρήξεων σφαιρών, καταλάβαινε τη μεγάλη αποστολή και ευθύνη της εθελοντικής ομάδας νέων.

Το ωράριο εργασίας των νέων εθελοντών στην περιοχή Dong Loc ήταν από τις 6 μ.μ. έως τις 5 π.μ. το επόμενο πρωί. Εκείνη την ώρα, η διασταύρωση Τ του Dong Loc ήταν ακόμα έρημη, με πολύ λίγα σπίτια, έτσι λίγοι άνθρωποι τολμούσαν να πάνε μόνοι τους σε αυτό το μέρος του θανάτου, βόμβες σαν πατάτες, σφαίρες σαν άχυρο. Αλλά όταν έπεσε η νύχτα, υπό το φως των αλεξίπτωτων και των φωτοβολίδων, χιλιάδες άνθρωποι περπατούσαν και τραγουδούσαν «Πάω να ισοπεδώσω το δάσος, πάω να κόψω τα βουνά. Είμαι σαν ένα ρεύμα νερού που ρέει ατελείωτα...» τότε κανείς δεν φοβόταν πια τον θάνατο...

Ο ποιητής Γεν Ταν, κατά τη διάρκεια της ένδοξης περιόδου στην ηρωική Διαδρομή 15, έκανε πράγματα που δεν ήταν το δυνατό του σημείο ή η εξειδίκευσή του, αλλά ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικά. Συνέθεσε ποιήματα, απήγγειλε λαϊκά τραγούδια και δημοφιλή σύγχρονα τραγούδια για τις εθελοντικές ομάδες νέων καλλιτεχνών.

Πολλές νύχτες με φωτοβολίδες έσκιζαν τον ουρανό, εχθρικά αεροπλάνα βρυχιόντουσαν, χρονισμένες βόμβες, βόμβες διασποράς και μαγνητικές βόμβες γέμιζαν τους δρόμους, αλλά ακόμα δεν μπορούσαν να πνίξουν τις ζητωκραυγές και τα τραγούδια της ομάδας Α4 με τους οδηγούς και τους στρατιώτες. Οι ζητωκραυγές και τα γέλια χιλιάδων νέων εθελοντών αντηχούσαν στους λόφους του Ντονγκ Λοκ.

Καταλαβαίνω γιατί ο Γεν Ταν δεν θέλει να τον αποκαλούν ποιητή, αλλά θέλει να τον αποκαλεί στρατιώτη στο πολιτιστικό μέτωπο.

Δέκα αθάνατα λουλούδια

Ο κόμβος Τ του Ντονγκ Λοκ, στην περιοχή Καν Λοκ, στην επαρχία Χα Τινχ, είναι γνωστός ως «σάκος με βόμβες», «τηγάνι φωτιάς» στον πόλεμο αντίστασης κατά των ΗΠΑ για τη σωτηρία της χώρας. Πρόκειται για ένα σημαντικό σημείο-κλειδί στην κυκλοφοριακή αρτηρία της στρατηγικής διαδρομής μεταφορών 15Α που συνδέει το βόρειο με το νότιο μέτωπο.

Κατά τη διάρκεια των ημερών του «περιορισμένου βομβαρδισμού» των ΗΠΑ, η διασταύρωση Τ του Ντονγκ Λοκ δεν ήταν ποτέ σιωπηλή από τον ήχο των βομβών και των σφαιρών. Το χώμα και οι βράχοι «οργώνονταν και ξαναγύριζαν», οι κρατήρες των βομβών ήταν πυκνοί, στοιβαγμένοι πάνω σε κρατήρες βομβών. Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι σε αυτό το μικρό κομμάτι γης, κατά μέσο όρο, κάθε τετραγωνικό μέτρο γης έπρεπε να αντέξει έως και 3 βόμβες.

Ιστορικός χώρος διασταύρωσης Τ Dong Loc. Φωτογραφία: Ηλεκτρονική εφημερίδα του Κομμουνιστικού Κόμματος Βιετνάμ

Μέσα σε κακουχίες και κινδύνους, με το πνεύμα του «ζώντας στη γέφυρα και τον δρόμο, πεθαίνοντας γενναία και ακλόνητα», χιλιάδες νέοι εθελοντές, μαζί με άλλες δυνάμεις όπως στρατεύματα πυροβολικού, μηχανικούς, πολιτοφυλακές και αστυνομικούς, μέρα και νύχτα προσκολλήθηκαν στη γέφυρα και τον δρόμο για να αφοπλίσουν βόμβες και να ανοίξουν τον δρόμο για τα οχήματα. Το ιερό σύνθημα «το αίμα μπορεί να ρέει, η καρδιά μπορεί να σταματήσει, αλλά οι φλέβες της κυκλοφορίας δεν θα σταματήσουν ποτέ» έχει γίνει η εντολή της καρδιάς και η ακλόνητη θέληση των νέων εθελοντών στη διασταύρωση Τ του Ντονγκ Λοκ.

Η Ομάδα 4 της 552ης Λόχου, Σώμα Εθελοντών Νέων 55 Ha Tinh, αποτελούν λαμπρά παραδείγματα του πνεύματος της προσφοράς, της μάχης και της ηρωικής θυσίας στη διασταύρωση Τ της Dong Loc πριν από 56 χρόνια.

Το απόγευμα της 24ης Ιουλίου 1968, ο δρόμος μέσω του Ντονγκ Λοκ αποκλείστηκε από 40 βυτιοφόρα που μετέφεραν βενζίνη στο πεδίο της μάχης και περίμεναν στην περιοχή αποθήκευσης οχημάτων. Λαμβάνοντας εντολές από τον σύντροφο Τραν Κουάνγκ Ντατ, τότε Αντιπρόεδρο της επαρχίας, ο επικεφαλής της Επιτροπής Εκκαθάρισης του Ντονγκ Λοκ ζήτησε από τις μονάδες να εργαστούν υπερωρίες κατά τη διάρκεια της ημέρας για να καθαρίσουν τον δρόμο εγκαίρως.

Η αρχηγός της ομάδας, Ταν, ανέλαβε από τη μονάδα να εργάζεται κατά τη διάρκεια της ημέρας, γεμίζοντας κρατήρες από βόμβες και σκάβοντας σήραγγες σε σχήμα Τ. Ακριβώς στις 2 μ.μ., ολόκληρη η ομάδα έφτασε στον δρόμο 15Α στους πρόποδες του βουνού Τρο Βόι. Η Ταν και οι εννέα αδερφές της μόλις είχαν τελειώσει το σκάψιμο δύο τεμνόμενων σηράγγων σε σχήμα Τ, περίπου 15 μέτρα από τη δυτική άκρη του δρόμου. Η Κουκ συμφώνησε να σκάψει μια προσωπική στρογγυλή σήραγγα που προοριζόταν για την Ταν ως διοικητή.

Δύο κύματα αμερικανικών αεροπλάνων κύκλωσαν συνεχώς το νησί, έριξαν βόμβες στο σημείο και μετά έφυγαν. Όλη η ομάδα ήταν ασφαλής. Η Tan τελείωσε το γέμισμα του κρατήρα της βόμβας και έκανε ένα διάλειμμα. Το τρίτο κύμα είδε μια ομάδα τριών αεροπλάνων F105 και F4H να ορμούν μέσα. Η Tan είπε στις γυναίκες να κρυφτούν. Αυτή τη φορά, δεν έριξαν βόμβες, αλλά έκαναν κύκλους γύρω από το νησί μερικές φορές και μετά γύρισαν πίσω προς την Ανατολική Θάλασσα. Ξαφνικά, ένα από τα τρία αεροπλάνα γύρισε ξαφνικά πίσω. Η Tan κάλεσε τις γυναίκες στο καταφύγιο έκτακτης ανάγκης και η Tan πήγε τελευταία.

Όλοι όρμησαν σε δύο μακριά χαρακώματα που μόλις είχαν σκαφτεί και δεν είχαν καλύμματα. Μια βόμβα που έπεσε από αεροπλάνο κάλυψε ολόκληρη την ομάδα στις 4 μ.μ. στις 24 Ιουλίου 1968.

Από τον πύργο παρατήρησης, η αρχηγός της ομάδας C, Nguyen The Linh, έτρεξε προς τα κάτω με την Ομάδα 5, την Ομάδα A8 και τους οδηγούς της μπουλντόζας που βρίσκονταν κοντά. Όταν ο καπνός από τη βόμβα σταδιακά διαλύθηκε, δεν εμφανίστηκε κανείς, μόνο μερικά φτυάρια, καπέλα, παπούτσια και σανδάλια πεσμένα γύρω από τον κρατήρα. Μετά από 2 ώρες σκάψιμου και κλάματος, όταν το ηλιοβασίλεμα είχε πέσει στην οροσειρά Tro Voi, όλοι ανακάλυψαν μια κεφαλή με μαύρα μαλλιά. Σκάβοντας απαλά το έδαφος, σήκωσαν τη Vo Thi Tan, το σώμα της ήταν απαλό, ακόμα ζεστό, το πρόσωπό της ήταν μοβ, αλλά η καρδιά της είχε σταματήσει να χτυπά.

Οι άνθρωποι συνέχισαν να σκάβουν με πόνο, ανακαλύπτοντας 6 άτομα θαμμένα βαθιά μέσα στη σήραγγα. Η πιο εξωτερική ήταν η Nguyen Thi Xuan, στη συνέχεια η Nguyen Thi Nho, η Vo Thi Ha, η Tran Thi Rang και τέλος η Tran Thi Huong. Σκάβοντας τη δεύτερη σήραγγα κάθετη στην προηγούμενη, βρήκαν τους Duong Thi Xuan, Vo Thi Hoi και Ha Thi Xanh.

Και τα 9 κορίτσια θυσίασαν τη ζωή τους με τα σώματά τους ακόμα άθικτα και ζεστά, τοποθετημένα σε 9 φορεία, παραταγμένα οριζόντια όπως όταν ήταν ζωντανά, όπου συνήθως συγκεντρωνόταν η ομάδα. Μόνο η Αναπληρώτρια Αρχηγός της Ομάδας Χο Θι Κουκ αγνοούνταν ακόμα. Όλοι υπέθεσαν ότι η Κουκ είχε δραπετεύσει κάπου στα βουνά, αλλά συνέχισαν να σκάβουν.

Τη νύχτα της 24ης Ιουλίου 1968, η μονάδα αποφάσισε να ταριχεύσει και να θάψει τα 9 κορίτσια πίσω από το ορεινό πέρασμα Bai Dia. Ο τάφος ήταν χωρισμένος σε 2 σειρές, η πρώτη σειρά ήταν ο τάφος της Vo Thi Tan στα αριστερά και στα δεξιά ήταν ένας άδειος τάφος για την Ho Thi Cuc. Η μονάδα είχε θάψει τα 9 κορίτσια, αλλά δεν είχε πραγματοποιήσει επιμνημόσυνη δέηση, περιμένοντας να βρει την Cuc.

Στις 25 Ιουλίου 1968, το Υπουργείο Μεταφορών έστειλε μια μπουλντόζα DT 54 για να σκάψει για την Ho Thi Cuc, αλλά η μονάδα αποφάσισε γρήγορα να σκάψει με το χέρι. Μόλις στις 10:00 π.μ. στις 26 Ιουλίου η μονάδα βρήκε την Cuc στη στρογγυλή σήραγγα που είχε σκάψει το προηγούμενο απόγευμα, φορώντας ένα πλατύ καπέλο και κρατώντας μια τσάπα στον ώμο της.

Τη νύχτα της 26ης Ιουλίου 1968, η μονάδα πραγματοποίησε ήσυχα μια τελετή ταφής για την Ho Thi Cuc στην αυλή της αποθήκης του συνεταιρισμού. Έτσι, 10 νεαρές εθελόντριες στη διασταύρωση Dong Loc αποχαιρέτησαν τους αγαπημένους τους συντρόφους σε ηλικία 18 ή 20 ετών, την μοιραία ημέρα της 24ης Ιουλίου.

Ο συγγραφέας Γεν Ταν δίπλα στην πέτρινη στήλη με χαραγμένο το ποίημα «Cuc oi» στη διασταύρωση Τ του Ντονγκ Λοκ (Can Loc - Ha Tinh). Φωτογραφία: Tran Trung Hieu

Ηχογράφηση για ένα ποίημα

Μιλώντας μου για το πλαίσιο της γέννησης του ποιήματος «Cuc oi», η ποιήτρια Γεν Ταν, με δακρυσμένα μάτια, θυμήθηκε αργά την τραγική ιστορική στιγμή των 10 νεαρών εθελόντρων στη διασταύρωση του Ντονγκ Λοκ πριν από ακριβώς 56 χρόνια.

Αν το απόγευμα της 24ης Ιουλίου ήταν η μοιραία μέρα για τα 10 κορίτσια του Ντονγκ Λοκ, τότε το απόγευμα της 25ης Ιουλίου ήταν επίσης ένα ξεχωριστό απόγευμα, που ώθησε την ποιήτρια Γεν Ταν να γράψει αμέσως το ποίημα «Cuc oi».

Το απόγευμα της 25ης Ιουλίου, μπαίνοντας στη δεύτερη μέρα που οι συμπαίκτες του προσπαθούσαν να βρουν τον Ho Thi Cuc στην περιοχή του κρατήρα της βόμβας, ο Yen Thanh μπήκε στο σπίτι του αρχηγού Nguyen The Linh. Είδε ότι το υπόλοιπο φέρετρο είχε μεταφερθεί στο αέτωμα του κήπου με τη στάχτη του σπιτιού του κ. Bieu (πατέρα του αρχηγού Linh). Κάθισε σε βαθιές σκέψεις, λυπούμενος για την άθλια μοίρα του Ho Thi Cuc. Έκλαψε με λυγμούς, με το πρόσωπό του καλυμμένο με δάκρυα, κάθισε δίπλα στο φέρετρο του Cuc και έγραψε ένα ποίημα με τον προσωρινό τίτλο "Πού είναι η ψυχή της παρθένας;"

Αφού σκέφτηκε επίμονα για 2 ώρες κάθε λέξης, τελείωσε να γράφει. Διστάζοντας για το άγνωστο όνομα, το άλλαξε σε «Cuc oi». Έκρυψε ήσυχα το ποίημα στην τσέπη του, μη τολμώντας να το πει σε κανέναν.

Το επόμενο πρωί, 26 Ιουλίου, αυτός και ο γραμματέας της μονάδας πήγαν στον κρατήρα της βόμβας όπου οι σύντροφοί του έψαχναν τον Cuc. Και οι δύο στάθηκαν σοβαρά, ανάβοντας θυμίαμα σε ένα μικρό τραπέζι με ένα αναποδογυρισμένο μπολ ρυζιού και ένα θυμιατήρι από κορμό μπανανιάς. Ο κ. Yen Thanh κράτησε το κομμάτι χαρτί, διάβασε πολύ ήσυχα ολόκληρο το ποίημα «Cuc oi» και στη συνέχεια το έκαψε και επέστρεψαν και οι δύο στη μονάδα στις 8 μ.μ.

Σχεδόν στις 10 μ.μ., έφτασε η είδηση ότι η μονάδα είχε βρει τον Cuc...

Μετά από λίγο καιρό, ο κ. Γεν Ταν ξαναέγραψε το ποίημα "Cuc oi" και το έστειλε στο πρόγραμμα "Φωνή της Ποίησης" της Φωνής του Βιετνάμ . Ένα βράδυ του Αυγούστου του 1968, το ποίημα "Cuc oi" αντηχήθηκε στα ραδιοφωνικά κύματα της Φωνής του Βιετνάμ, υπό την καθοδήγηση της καλλιτέχνιδας Βαν Ταν. Τα 10 κορίτσια της διασταύρωσης Τ του Ντονγκ Λοκ που αναφέρονται στο ποίημα "Cuc oi" ήταν σαν 10 παρθένα φεγγάρια που έλαμπαν έντονα στην ιερή γη και τον ουρανό του Ντονγκ Λοκ.

Το διάσημο ποίημα «Cuc oi» της ποιήτριας Γεν Ταν έχει εμπνεύσει εξαιρετική μουσική και μέχρι σήμερα έχει μελοποιηθεί από πολλούς μουσικούς, διασκευασμένο σε τσέο, κάι λουόνγκ και απαγγελμένη ποίηση.

40 χρόνια μετά τη συγγραφή του ποιήματος «Cuc oi» (1968-2008), η Λαϊκή Επιτροπή της επαρχίας Χα Τιν σε συνεργασία με τον Σύλλογο Χα Τιν στην πόλη Χο Τσι Μινχ και τον Σύλλογο Μουσικών της Πόλης διοργάνωσαν έναν διαγωνισμό σύνθεσης τραγουδιών για τα 10 κορίτσια της διασταύρωσης Dong Loc. Συμμετείχαν 7 συγγραφείς και συνέθεσαν μουσική από το ποίημα «Cuc oi».

Αυτά είναι τα τραγούδια «Cuc oi» του Bui Hang Ry, «Em o noi mo» του Vo Cong Dien, «Cuc oi» του Vu Phuc An, «Cuc oi» του Nguyen Trung Nguyen, «Nhung trai tim liet» του Pham Van Thang, «Cuc oi» του Ho Tinh An, «Mangoi danc» Vuong.

Από αυτά τα 7 έργα, 2 χρησιμοποιούνται ευρέως σε πολλές καλλιτεχνικές παραστάσεις: το «Cuc oi» του Bui Hang Ry και το «Em o noi mo» του Vo Cong Dien…

Αποχαιρετώντας τον αργά το βράδυ, ο 80χρονος ανάπηρος πολέμου μου έδειξε μια πρόσκληση με το όνομα του ποιητή Γεν Ταν από το Διοικητικό Συμβούλιο του χώρου λειψάνων Dong Loc T-junction, για να παρακολουθήσω την τελετή προσφοράς θυμιάματος στη μνήμη των μαρτύρων το πρωί της 24ης Ιουλίου 2024.

Vietnamnet.vn

Πηγή: https://vietnamnet.vn/thang-7-linh-thieng-gap-lai-nguoi-thuong-binh-tac-gia-bai-tho-cuc-oi-2304985.html