Ο Μουσουλμάνος - η τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο

Στην πολυσύχναστη πόλη Τσενάι, πρωτεύουσα της νοτιοανατολικής ινδικής πολιτείας Ταμίλ Ναντού, φωλιασμένο στη σκιά του τζαμιού Γουάλατζα βρίσκεται ένα παλιό κτίριο, αλλά ό,τι συμβαίνει στο εσωτερικό του απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.

Από το 1927, κάθε μέρα μια ομάδα καλλιγράφων εργάζεται ακούραστα για να δημιουργήσει μια χειρόγραφη ημερήσια εφημερίδα με την ονομασία «Ο Μουσουλμάνος».

Χειροτεχνίες

Η εφημερίδα Musalman ιδρύθηκε το 1927 από τον δημοσιογράφο και κοινωνικό ακτιβιστή της Ουρντού, Chenab Syed Azmathullah Sahi. Εκείνη την εποχή, η Ινδία βρισκόταν ακόμη υπό βρετανική αποικιακή κυριαρχία και το κίνημα ανεξαρτησίας αναπτυσσόταν. Η εφημερίδα ιδρύθηκε όχι μόνο για να παρέχει ειδήσεις αλλά και για να συνδέσει και να αφυπνίσει την κοινότητα που ομιλεί Ουρντού στο πατριωτικό κίνημα.

Το πρώτο άρθρο δημοσιεύτηκε παρουσία του Δρ. Μουχτάρ Αχμέντ Ανσάρι, τότε Προέδρου του Ινδικού Εθνικού Κογκρέσου . Έκτοτε, η εφημερίδα The Musalman διατηρείται ως οικογενειακή επιχείρηση. Μετά τον θάνατο του Τσενάμπ Σιέντ Αζματουλλάχ Σαχί, τα ηνία ανέλαβε ο γιος του, Σιέντ Φαζλουλάχ.

Ο Syed Fazlullah έγραφε προσωπικά τα άρθρα για την εφημερίδα The Musalman, με τη βοήθεια τριών επαγγελματιών καλλιγράφων, γνωστών ως katib, και τριών δημοσιογράφων που αναζητούσαν ειδήσεις. Το 2008, ο Syed Fazlullah απεβίωσε και ο ανιψιός του, Syed Arifullah, ανέλαβε την ευθύνη της συντήρησης αυτής της ειδικής εφημερίδας.

Ο Syed Arifullah εξετάζει μια μεταγραφή του χειρογράφου της εφημερίδας πριν από τη δημοσίευσή του.

Σήμερα, το The Musalman έχει ανταποκριτές σε όλη τη χώρα, συμπεριλαμβανομένων των Χαϊντεραμπάντ, Καλκούτας, Βομβάης και Νέου Δελχί. Έχει επίσης συνδρομητές σε όλα αυτά τα μέρη. Οι αναγνώστες του The Musalman είναι κυρίως Μουσουλμάνοι, αλλά υπάρχουν και Ινδουιστές που γνωρίζουν Ουρντού. Εκτός από τους συνδρομητές, άλλοι αναγνώστες μπορούν επίσης να βρουν το The Musalman σε περίπτερα. Επιπλέον, το The Musalman έλαβε πάντα υποστήριξη και συνεισφορές από πολλά διάσημα πρόσωπα, όπως θρησκευτικούς ηγέτες, συγγραφείς και ποιητές...

Το να γράφεις για το The Musalman είναι τέχνη και όλοι στην ομάδα είναι παθιασμένοι με αυτό. Προηγουμένως, για να προσθέσεις τα τελευταία νέα, έπρεπε να ξαναγράψεις ολόκληρη τη σελίδα. Αλλά τώρα, υπάρχει πάντα ένας κενός χώρος στη γωνία της πρώτης σελίδας για τέτοια νέα, αρκεί να φτάσουν στο γραφείο πριν από τις 3 μ.μ.

Σε αντίθεση με οποιαδήποτε σύγχρονη εφημερίδα, κάθε σελίδα του The Musalman είναι χειρόγραφη σε καλλιγραφία Ουρντού. Τέσσερα κατίμπ βρίσκονται δίπλα-δίπλα σε ένα δωμάτιο μικρότερο από 80 τετραγωνικά μέτρα σε ένα παλιό κτίριο στη σκιά του Τζαμιού Wallajah στην Τσενάι. Κάθε άτομο είναι υπεύθυνο για μία σελίδα, χρησιμοποιώντας παραδοσιακά στυλό μελάνης, χάρακες και χαρτί για να αντιγράψει σχολαστικά τις καθημερινές ειδήσεις. Κάθε σελίδα χρειάζεται περίπου τρεις ώρες για να ολοκληρωθεί. Μόλις ολοκληρωθούν, οι χειρόγραφες σελίδες φωτογραφίζονται σε αρνητικά και τροφοδοτούνται σε μηχανές εκτύπωσης όφσετ (μια τεχνολογία που υπάρχει από το 1875, με καταγωγή από την Αγγλία) για να εκτυπώσουν χιλιάδες αντίτυπα.

Η Musalman, μια τετρασέλιδη ημερήσια εφημερίδα, καλύπτει διεθνή νέα, εθνικά νέα, ποίηση, κύρια άρθρα, αθλητικά και κοινοτικά ζητήματα. Οι καλλιγράφοι της εφημερίδας περιλαμβάνουν γυναίκες - κάτι σπάνιο στο παραδοσιακά ανδροκρατούμενο επάγγελμα της καλλιγραφίας Ουρντού. Αλλά η παρουσία τους στην Musalman αποτελεί επίσης απόδειξη της αρμονίας μεταξύ κοινωνικής καινοτομίας και πολιτιστικής διατήρησης.

Η εφημερίδα κάποτε επαινέθηκε από την πρωθυπουργό Ιντιρα Γκάντι ως πρότυπο του σύγχρονου ινδικού πολιτισμού. Ξένοι δημοσιογράφοι από πρακτορεία ειδήσεων όπως το Wired, το Al Jazeera, το BBC... επισκέφθηκαν επίσης το μικρό γραφείο του The Musalman για να μάθουν γιατί μια χειρόγραφη εφημερίδα μπορεί να επιβιώσει στην ψηφιακή εποχή.

Πιεστήριο όφσετ για την εκτύπωση χιλιάδων αντιτύπων του "Ο Μουσουλμάνος".

Αποστολή για τη διατήρηση της κληρονομιάς της Ουρντού

Μέχρι τη δεκαετία του 1980, όλες οι εφημερίδες Ουρντού ακολουθούσαν την παράδοση της χειρόγραφης γραφής. Και τώρα, ενώ άλλες εφημερίδες έχουν προσαρμόσει τις διαδικασίες εκτύπωσης για να συμβαδίζουν με την ψηφιακή τεχνολογία που έχει κυριαρχήσει στη διεθνή σκηνή των εφημερίδων, η εφημερίδα The Musalman συνεχίζει να διατηρεί αυτήν την παραδοσιακή μέθοδο. Η εφημερίδα εκδίδεται κάθε βράδυ και είναι σχολαστικά χειροποίητη. Ακόμη και πολλές από τις διαφημίσεις είναι χειροποίητες, αν και συχνά αποστέλλονται ψηφιακά.

Ένα άλλο πράγμα που αξίζει να σημειωθεί είναι ότι η Ουρντού είναι αρκετά ποιητική, με περσοαραβική επιρροή, και κάποτε ήταν η γλώσσα των δυναστειών των Μουγκάλ. Μετά την ανεξαρτησία της Ινδίας και τη διχοτόμηση της χώρας, η Ουρντού ωθήθηκε όλο και περισσότερο στο περιθώριο της κυρίαρχης γλωσσικής ροής, ειδικά στις νοτιοανατολικές πολιτείες όπως η Ταμίλ Ναντού. Επομένως, από την αρχή, το The Musalman δεν ήταν μόνο ένα προϊόν πληροφόρησης, αλλά και ένα πολιτιστικό μανιφέστο, λειτουργώντας ως «ζωντανό μουσείο» για την τέχνη της γραφής Ουρντού.

Επιπλέον, η καλλιγραφία κατέχει μια ξεχωριστή θέση στη μουσουλμανική κοινότητα στην Ινδία λόγω των θρησκευτικών της ριζών. Η θέση του κατίμπ στον αρχαίο κόσμο ήταν μια ιδιαίτερα σεβαστή θέση. Ως εκ τούτου, οι συγγραφείς ή οι άνθρωποι που ήταν πολύ καλοί στην τέχνη της γραφής και είχαν επιτεύγματα στην τέχνη της καλλιγραφίας ήταν πάντα ιδιαίτερα σεβαστοί, ακόμη και στη σημερινή εποχή.

Οι καλλιγράφοι των Μουσουλμάνων περιλαμβάνουν γυναίκες—κάτι σπάνιο στο παραδοσιακά ανδροκρατούμενο επάγγελμα της καλλιγραφίας Ουρντού.

Σύμφωνα με τους κατίμπ, η γραφή Ουρντού δεν αφορά μόνο την καταγραφή της γλώσσας, αλλά και τον διαλογισμό, έναν τρόπο να τιμήσουμε το ιερό Κοράνι και να διατηρήσουμε τη μουσουλμανική ταυτότητα σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία. Το προσωπικό του The Musalman πιστεύει στην εφημερίδα, τη θεωρεί οικογένεια και είναι πρόθυμο να εργαστεί μέχρι την τελευταία του πνοή. Ο επικεφαλής της ομάδας κατίμπ του The Musalman, Rehaman Hussein, μοιράστηκε σε μια συνέντευξη με τους Khaleej Times: «Η Ουρντού είναι η γλώσσα της ψυχής. Η γραφή με συνδέει με τους προγόνους μου και την πίστη μου. Η καλλιγραφία είναι η καρδιά του The Musalman. Αν αφαιρέσεις την καρδιά, δεν θα μείνει τίποτα».

Όταν ρωτήθηκαν γιατί δεν στράφηκαν στη τυπογραφία ή στην ηλεκτρονική έκδοση, γενιές ηγετών του Μουσουλμάνου έχουν την ίδια απάντηση: Η γραφή είναι ταυτότητα. «Αν όλοι ακολουθήσουν την τεχνολογία και κανείς δεν διατηρήσει την παράδοση, θα χάσουμε τα πάντα», λέει ο Syed Arifullah, ο οποίος τώρα διευθύνει την εφημερίδα. «Δεν είμαστε κατά της ψηφιακής τεχνολογίας, αλλά επιλέγουμε να είμαστε οι θεματοφύλακες της πολιτιστικής ταυτότητας». Από το 2007, έχουν γίνει πολλές προτάσεις για ψηφιακή μετάβαση, αλλά ο Syed Arifullah τις έχει απορρίψει όλες. Η εφημερίδα εξακολουθεί να χρησιμοποιεί φαξ για να λαμβάνει ειδήσεις από δημοσιογράφους παντού. Δεν υπάρχουν υπολογιστές στο γραφείο και τα χειρόγραφα φυλάσσονται ως πρωτότυπα χειρόγραφα - ένα ζωντανό πολιτιστικό αρχείο.

Η Musalam είναι η μόνη χειρόγραφη ημερήσια εφημερίδα στον κόσμο.

Οι προκλήσεις της επιβίωσης

Σήμερα, το βιβλίο «Ο Μουσαλμάνος» κοστίζει μόλις 75 πάισα (λιγότερο από 1 ρουπία) και κυκλοφορεί από 20.000 έως 21.000 αντίτυπα την ημέρα. Πώς, λοιπόν, το βιβλίο «Ο Μουσαλμάνος» επέζησε της ψηφιακής επανάστασης; Η απάντηση βρίσκεται σε έναν συνδυασμό τριών παραγόντων: ελάχιστο κόστος, μια πιστή κοινότητα και τοπική διαφήμιση. Οι κατίμπ αμείβονται με έναν μέτριο μισθό περίπου 80 ρουπιών ανά σελίδα, ή λίγο πάνω από 2.400 ρουπίες το μήνα (περίπου 30 δολάρια). Το γραφείο είναι μινιμαλιστικό: μόνο μερικοί ανεμιστήρες οροφής, λαμπτήρες φθορισμού και ένα παλιό τυπογραφείο όφσετ.

Η διαφήμιση προέρχεται κυρίως από τοπικά καταστήματα, γάμους, φαρμακεία και κοινοτικούς οργανισμούς. Επιπλέον, το The Musalman λαμβάνει άτυπη υποστήριξη από την κυβέρνηση της πολιτείας Ταμίλ Ναντού και ιδιαίτερα από την κοινότητα Ουρντού σε όλη τη χώρα, η οποία το βλέπει ως πολιτιστικό μέσο διατήρησης και όχι ως απλό δημοσιογραφικό προϊόν.

Παρά τη συμβολική του σημασία, όμως, το βιβλίο «The Musalman» αντιμετωπίζει πολλούς κινδύνους: έλλειψη διαδόχων λόγω του μειούμενου αριθμού ανθρώπων που ξέρουν να γράφουν καλλιγραφία Ουρντού· δυσκολίες στην εκπαίδευση νέων κατίμπ λόγω χαμηλών μισθών, πολλών ωρών εργασίας και πίεσης για διατήρηση της ποιότητας της γραφής· αυξανόμενο κόστος, ενώ η τιμή των εφημερίδων παραμένει σχεδόν αμετάβλητη· ανταγωνισμός από τις διαδικτυακές εφημερίδες, καθώς οι νεαροί αναγνώστες στρέφονται όλο και περισσότερο στις διαδικτυακές ειδήσεις· η δυσκολία του χειρόγραφου μοντέλου έντυπης εφημερίδας να προσελκύσει νέο κοινό χωρίς μια ευέλικτη ψηφιακή προσέγγιση...

Το γραφείο του Μουσουλμάνου δεν διαθέτει κλιματισμό, είναι κακώς φωτισμένο και έχει εμβαδόν μικρότερο από 80 τετραγωνικά μέτρα, σε ένα παλιό κτίριο φωλιασμένο στη σκιά του Τζαμιού Wallajah στην Τσενάι.

Υπάρχουν επίσης ορισμένες απόψεις ότι, για να συνεχίσει να υπάρχει, το The Musalman θα πρέπει να δημιουργήσει ένα «παράλληλο» μοντέλο, δηλαδή τόσο χειρόγραφες όσο και εκδοτικές ηλεκτρονικές εκδόσεις ή εκδόσεις PDF για να προσεγγίσει νέους αναγνώστες και διεθνείς αναγνώστες. Η διοργάνωση εκθέσεων καλλιγραφίας, εργαστηρίων γραφής ή η συγκέντρωση πολιτιστικών κεφαλαίων είναι επίσης εφικτές κατευθύνσεις.

Ωστόσο, ανεξάρτητα από το μέλλον, ο Μουσουλμάνος αξίζει να τιμηθεί ως η ενσάρκωση μιας ζωντανής αξίας, ότι σε έναν κόσμο που περιστρέφεται με ταχύτητα και ευκολία, εξακολουθούν να υπάρχουν πράγματα που υπάρχουν χάρη στην επιμονή, την αγάπη και την πίστη στον ιθαγενή πολιτισμό.

Πηγή: https://baohatinh.vn/the-musalman-to-bao-viet-tay-cuoi-cung-tren-the-gioi-post290773.html