Κατόπιν πρόσκλησης του Γενικού Γραμματέα Νγκουγιέν Φου Τρονγκ, από τις 10 έως τις 11 Σεπτεμβρίου, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στο Βιετνάμ .

Ο Πρόεδρος Βο Βαν Θουόνγκ υποδέχτηκε πρόσφατα τον Πρόεδρο Τζο Μπάιντεν.

Το δώρο που επέλεξε ο Πρόεδρος Βο Βαν Θουόνγκ να κάνει στον Πρόεδρο Τζο Μπάιντεν είναι ένα ξεχωριστό βιβλίο τόσο σε περιεχόμενο όσο και σε μορφή.

Το βιβλίο ονομάζεται «Ένας άνθρωπος, μια πορεία και μια ιστορία: ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝΧ – ΜΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΙΣ ΗΠΑ» . Αυτός είναι ο άνθρωπος Χο Τσι Μινχ. Αυτή είναι επίσης η πορεία που έχει επιλέξει ο βιετναμέζικος λαός. Και αυτή είναι η ιστορία του αγώνα για ανεξαρτησία και ελευθερία για το έθνος και την οικοδόμηση ενός ευημερούντος και πολιτισμένου Βιετνάμ.

Ο Πρόεδρος Βο Βαν Θουόνγκ υποδέχτηκε τον Πρόεδρο Τζο Μπάιντεν στο Προεδρικό Μέγαρο.

Το βιβλίο περιλαμβάνει επιστολές του Προέδρου Χο Τσι Μινχ προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η πρώτη επιστολή γράφτηκε στις 18 Ιουνίου 1919 από το Παρίσι της Γαλλίας, με το όνομα Νγκουγιέν Άι Κουόκ, όταν ήταν μόλις 29 ετών, και στάλθηκε στον Υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ. Η τελευταία επιστολή γράφτηκε στις 25 Αυγούστου 1969 και στάλθηκε στον Πρόεδρο Ρίτσαρντ Νίξον, επτά ημέρες πριν από τον θάνατο του Προέδρου Χο Τσι Μινχ. Εκ μέρους του Εκδοτικού Οίκου της Ένωσης Συγγραφέων, έγραψα την εισαγωγή του βιβλίου. Ακολουθεί το πλήρες κείμενο της εισαγωγής:

Το εξώφυλλο της βιβλιοθήκης είναι κατασκευασμένο από μπλε γυαλισμένο κεραμικό, ξύλο και δέρμα.

Ένας άνθρωπος, ένας δρόμος και μια ιστορία

Αυτό είναι ένα μικρό, ταπεινό βιβλίο, αλλά περιέχει μια απέραντη συμπονετική καρδιά και μια σπουδαία σκέψη ενός σπουδαίου ανθρώπου: του ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝΧ.

Το βιβλίο παρουσιάζει τις επιστολές του Προέδρου Χο Τσι Μινχ προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, από φοιτητές, γυναίκες, απλούς ανθρώπους, δημοσιογράφους μέχρι αξιωματικούς, γερουσιαστές, υπουργούς Εξωτερικών και προέδρους. Ανεξάρτητα από τις ιστορικές συνθήκες, προς οποιονδήποτε και για ποιο λόγο, οι επιστολές περιέχουν ένα ευγενές ανθρωπιστικό πνεύμα, μια επιθυμία για ειρήνη, τη θέληση για αγώνα για ανεξαρτησία, ελευθερία και εθνική υπερηφάνεια.

Η πρώτη επιστολή γράφτηκε το 1919 με το όνομα του πατριώτη νεαρού άνδρα Νγκουγιέν Άι Κουόκ και η τελευταία επιστολή γράφτηκε το 1969 και υπογράφηκε από τον Χο Τσι Μινχ, Πρόεδρο μιας ανεξάρτητης χώρας. Οι σύντομες επιστολές κάλυπταν μισό αιώνα (1919 – 1969) αλλά έχτισαν το πορτρέτο ενός σπουδαίου άνδρα ονόματι ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝΧ, έχτισαν ένα δίκαιο μονοπάτι και έχτισαν μια περήφανη ιστορία του βιετναμέζικου λαού.

Και οι επιστολές ενός συνηθισμένου ανθρώπου ονόματι ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝΧ έχουν γίνει μια ανεκτίμητη κληρονομιά ενός έθνους.

Ανόι, Αύγουστος 2023

Εξώφυλλο βιβλίου

Αυτό το βιβλίο σχεδιάστηκε από τον φωτογράφο Duong Minh Long. Το εξώφυλλο του κουτιού του βιβλίου είναι κατασκευασμένο από μπλε γυαλισμένο κεραμικό από τεχνίτες της Hue. Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του κουτιού και του βιβλίου είναι ξύλο και δέρμα.

Το βιβλίο είναι χειροποίητο με λεπτό, απλό και πολύ επίσημο τρόπο. Μέσα στο κουτί υπάρχει ένα βιβλίο με επιστολές και σχετικές εικόνες που προέρχονται από πολλές πηγές, όπως το Ινστιτούτο Χο Τσι Μινχ, τα Αρχεία του Κεντρικού Γραφείου του Κόμματος, το Μουσείο Χο Τσι Μινχ, το Υπουργείο Εξωτερικών, την εφημερίδα Nhan Dan, τις Σχέσεις Ηνωμένων Πολιτειών – Βιετνάμ 1945-1967. Τυπογραφείο της κυβέρνησης των ΗΠΑ, Ουάσινγκτον, 1971…

Συγκεκριμένα, πολλά πορτρέτα του Προέδρου Χο Τσι Μινχ σε αυτό το βιβλίο τραβήχτηκαν από Δυτικούς φωτογράφους και δημοσιογράφους. Διατηρήσαμε όλες τις αγγλικές μεταφράσεις των επιστολών άθικτες για να διασφαλίσουμε την ιστορική ακρίβεια. Υπάρχουν ορισμένες επιστολές που δεν έχουν μεταφράσεις και ο Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων έχει οργανώσει την καλύτερη δυνατή μετάφραση, ώστε οι ξένοι αναγνώστες να μπορούν να κατανοήσουν το βασικό πνεύμα αυτών των επιστολών.

Αν μετρήσουμε τον χρόνο από την πρώτη επιστολή που γράφτηκε με το όνομα του πατριωτικού νεαρού Νγκουγιέν Άι Κουόκ, έχει περάσει περισσότερο από ένας αιώνας και η τελευταία επιστολή που γράφτηκε από έναν άνδρα ονόματι Χο Τσι Μινχ έχει περάσει περισσότερο από μισό αιώνα.

Ο χρόνος περνάει με πολλά γεγονότα και αλλαγές στο Βιετνάμ, καθώς και στον κόσμο. Αλλά η αγάπη για την Πατρίδα, η αγάπη για την ανθρωπότητα, η επιθυμία για ελευθερία και η ακλόνητη θέληση για Ελευθερία ενός ατόμου που εκπροσωπεί το έθνος του δεν έχουν αλλάξει ποτέ και δεν θα αλλάξουν ποτέ. Αυτό είναι το μεγάλο μήνυμα από τις επιστολές σε αυτό το βιβλίο. Και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Πρόεδρος Βο Βαν Θουόνγκ επέλεξε το βιβλίο ως δώρο που μεταφέρει το μήνυμα ενός έθνους για να το δώσει στον Πρόεδρο των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν.

Vietnamnet.vn