Πλήρες κείμενο της ομιλίας πολιτικής του Γενικού Γραμματέα και Προέδρου To Lam στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια: «Η πορεία του Βιετνάμ, οι σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και το όραμα για μια νέα εποχή»

Με την ευκαιρία της συμμετοχής στην Εβδομάδα Υψηλού Επιπέδου της 79ης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και της εργασίας του στη Νέα Υόρκη των ΗΠΑ, το πρωί της 23ης Σεπτεμβρίου (τοπική ώρα), ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος Το Λαμ επισκέφθηκε και εκφώνησε ομιλία πολιτικής στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια. Θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Γενικού Γραμματέα και του Προέδρου σε αυτή την εκδήλωση.

Ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος Το Λαμ εκφωνεί ομιλία πολιτικής στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια. Φωτογραφία: Lam Khanh/VNA

Αγαπητή Άντζελα Ολίντο, Πρόεδρε του Πανεπιστημίου Κολούμπια,

Αγαπητή κα Anne Neuberger, Αναπληρώτρια Βοηθός του Προέδρου, Αναπληρώτρια Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας για τον Κυβερνοχώρο και τις Αναδυόμενες Τεχνολογίες,

Αγαπητοί καθηγητές, λέκτορες, εκλεκτοί προσκεκλημένοι και αγαπητοί φοιτητές,

Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω την ηγεσία του Πανεπιστημίου Κολούμπια για την πρόσκληση να μιλήσω στο Παγκόσμιο Φόρουμ Ηγεσίας με την ευκαιρία της συμμετοχής μου στη Σύνοδο Κορυφής του Μέλλοντος και στην 79η Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, σε συνδυασμό με την εργασία μου στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για το Πανεπιστήμιο Κολούμπια, ένα πανεπιστήμιο με 270 χρόνια ιστορίας και ένα από τα κορυφαία εκπαιδευτικά λίκνα στις Ηνωμένες Πολιτείες που έχει εκπαιδεύσει ανθρώπους που έχουν συμβάλει στην αλλαγή του μέλλοντος. Ανάμεσά τους, υπάρχουν 4 Πρόεδροι των ΗΠΑ, 2 Γενικοί Γραμματείς του ΟΗΕ, 103 βραβευμένοι με Νόμπελ και πολλοί εξαιρετικοί επιστήμονες. Γνωρίζω ότι πολλοί απόφοιτοι του Πανεπιστημίου Κολούμπια κατέχουν επί του παρόντος ηγετικές και ανώτερες διοικητικές θέσεις στο Βιετνάμ. Εκτιμώ ιδιαίτερα τη συμβολή του Πανεπιστημίου Κολούμπια στην προώθηση της ανάπτυξης του Βιετνάμ, καθώς και στις σχέσεις Βιετνάμ-ΗΠΑ.

Αυτή είναι η καταλληλότερη στιγμή να μοιραστώ μαζί σας την πορεία του Βιετνάμ προς τα εμπρός, τη σχέση Βιετνάμ-ΗΠΑ και το όραμα για τη νέα εποχή. Για το Βιετνάμ, αυτό είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό σημείο εκκίνησης για την υλοποίηση του στόχου να γίνει μια ανεπτυγμένη χώρα μέχρι τα μέσα του αιώνα. Με τη σχέση Βιετνάμ-ΗΠΑ, οδεύουμε προς την 30ή επέτειο της ομαλοποίησης των σχέσεων και την 50ή επέτειο από το τέλος του πολέμου στο Βιετνάμ τον επόμενο χρόνο. Εν τω μεταξύ, ο κόσμος εισέρχεται σε μια νέα εποχή, η οποία διαμορφώνεται από μεγάλες αλλαγές, τόσο κυκλικές όσο και διαρθρωτικές, και με πρωτοφανείς ανακαλύψεις υπό την επίδραση της επιστημονικής και τεχνολογικής επανάστασης, ιδίως της τεχνητής νοημοσύνης και της ψηφιακής τεχνολογίας.
Κυρίες και κύριοι,

I. ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ: ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΟΔΟΥ

Μετά από σχεδόν 80 χρόνια εθνικής ίδρυσης και σχεδόν 40 χρόνια Ανακαίνισης, υπό την ολοκληρωμένη ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος, το Βιετνάμ βρίσκεται σε ένα νέο ιστορικό σημείο εκκίνησης, σε μια νέα εποχή - την εποχή της ανόδου του βιετναμέζικου λαού. Τα μεγάλα και ιστορικά επιτεύγματα της διαδικασίας Ανακαίνισης αποτελούν την προϋπόθεση για να πιστέψει ο βιετναμέζικος λαός στο μέλλον που έρχεται.

Τα μεγάλα επιτεύγματα που έχουμε σημειώσει πηγάζουν από τον σωστό δρόμο που επέλεξε το Βιετνάμ υπό την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, με τις προσπάθειες και την αποφασιστικότητα ολόκληρου του έθνους. Ξεπερνώντας πολλές δυσκολίες και προκλήσεις, από μια χώρα δουλείας, κατεστραμμένη από τον πόλεμο, το Βιετνάμ ανέκτησε την ανεξαρτησία του και σήμερα έχει επιβεβαιώσει τη θέση του ως μια δυναμικά αναπτυσσόμενη οικονομία.
Το μέγεθος της οικονομίας και του εμπορίου της συγκαταλέγεται στις 40 και 20 κορυφαίες στον κόσμο αντίστοιχα.

Η οικονομία το 2023 έχει αυξηθεί 96 φορές σε σύγκριση με το 1986 και αποτελεί ένα φωτεινό σημείο που αναγνωρίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη στην εφαρμογή των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας. Από απομονωμένο, το Βιετνάμ σήμερα έχει διπλωματικές σχέσεις με 194 χώρες, έχει στρατηγικές συνεργασίες και ολοκληρωμένες συνεργασίες με 30 χώρες, συμπεριλαμβανομένων όλων των μεγάλων χωρών και και των 5 μόνιμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, είναι ενεργό μέλος του ASEAN και περισσότερων από 70 περιφερειακών και διεθνών οργανισμών, και έχει σχέσεις με 224 αγορές στις ηπείρους.

Με πνεύμα ανεξαρτησίας, αυτοπεποίθησης, αυτοπεποίθησης και εθνικής υπερηφάνειας, και τα 100 εκατομμύρια Βιετναμέζοι και περισσότεροι από 6 εκατομμύρια συμπατριώτες στο εξωτερικό είναι αποφασισμένοι να πραγματοποιήσουν τον στόχο που πάντα επιδίωκε ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ, που είναι η οικοδόμηση ενός «πιο αξιοπρεπούς, πιο όμορφου» Βιετνάμ, «στέκοντας δίπλα-δίπλα στις παγκόσμιες δυνάμεις». Στη νέα εποχή, η κορυφαία προτεραιότητα του Βιετνάμ είναι η επιτυχής εφαρμογή των δύο 100ετών στόχων που έθεσε το 13ο Εθνικό Συνέδριο του Κόμματος, για την οικοδόμηση ενός Βιετνάμ «πλούσιου λαού, ισχυρής χώρας, δημοκρατίας, ισότητας και πολιτισμού».

Η αναπτυξιακή πορεία του Βιετνάμ δεν μπορεί να διαχωριστεί από τη γενική τάση του κόσμου και του ανθρώπινου πολιτισμού. Η παράδοση του βιετναμέζικου λαού είναι «πλούσια χάρη στους φίλους». Δεν μπορούμε να επιτύχουμε τους παραπάνω ευγενείς στόχους χωρίς αγνή διεθνή αλληλεγγύη, πολύτιμη υποστήριξη και αποτελεσματική συνεργασία από τη διεθνή κοινότητα. Η επιτυχία μας είναι και δική σας επιτυχία. Θα συνεχίσουμε να προωθούμε τη διαδικασία της Ανακαίνισης, του ανοίγματος και της ολοκληρωμένης και βαθιάς διεθνούς ολοκλήρωσης. Το Βιετνάμ θα συνεχίσει να είναι ένας σταθερός, αξιόπιστος και ελκυστικός προορισμός για ξένους επενδυτές, επιχειρήσεις και τουρίστες. Ο τρόπος για να ξεπεράσει το Βιετνάμ την παγίδα του μεσαίου εισοδήματος είναι να καινοτομήσει, να κινητοποιήσει τη δύναμη της εθνικής αλληλεγγύης και να συνδυάσει την εθνική δύναμη με τη δύναμη της εποχής.

Ζούμε σε έναν κόσμο που αλλάζει ραγδαία. Αλλά για το Βιετνάμ, ένα πράγμα παραμένει αμετάβλητο: Υπό την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, συνεχίζουμε να εφαρμόζουμε με συνέπεια μια ανεξάρτητη, αυτοδύναμη, πολυμερή και διαφοροποιημένη εξωτερική πολιτική, αποτελώντας φίλο, αξιόπιστο εταίρο και ενεργό και υπεύθυνο μέλος της διεθνούς κοινότητας.

Πιστεύουμε ότι δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη χωρίς ειρήνη. Συνεπώς, κληρονομώντας την παράδοση του έθνους για ειρήνη, αρμονία και «χρήση της καλοσύνης για να αντικαταστήσει τη βία», το Βιετνάμ θα επιμείνει στην αμυντική του πολιτική των «4 Όχι», υποστηρίζοντας σθεναρά την επίλυση διαφορών και διαφωνιών με ειρηνικά μέσα βάσει του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου, αντιτιθέμενο σε μονομερείς ενέργειες, πολιτικές ισχύος και τη χρήση ή την απειλή βίας στις διεθνείς σχέσεις.

Κατά το παρελθόν, το Βιετνάμ έχει επιβεβαιώσει την ευθύνη του για το κοινό έργο της διεθνούς κοινότητας με τις ενεργές και προληπτικές συνεισφορές του. Το Βιετνάμ θεωρείται από τα Ηνωμένα Έθνη ως μία από τις κορυφαίες χώρες στην εφαρμογή των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ). Παρά τις πολλές δυσκολίες και προκλήσεις, το Βιετνάμ έχει δεσμευτεί να επιτύχει τον στόχο των μηδενικών εκπομπών έως το 2050. Τα τελευταία 10 χρόνια, η παρουσία Βιετναμέζικων ειρηνευτικών δυνάμεων στις αποστολές των Ηνωμένων Εθνών έχει αφήσει πολλές θετικές εντυπώσεις σε μια σειρά από αφρικανικές χώρες, όχι μόνο συμβάλλοντας στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, αλλά και υποστηρίζοντας τους τοπικούς πληθυσμούς στην καθημερινότητά τους. Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να ευχαριστήσω και να εκτιμήσω τους εταίρους των ΗΠΑ για την αποτελεσματική συνεργασία και την υποστήριξή τους στην εφαρμογή των σημαντικών διεθνών δεσμεύσεων του Βιετνάμ.

Με τη νέα θέση και ισχύ της χώρας, το Βιετνάμ είναι αποφασισμένο να εφαρμόσει αποτελεσματικά τη διπλωματία της νέας εποχής, έτοιμο να συμβάλει πιο ενεργά και θετικά στην παγκόσμια πολιτική, την παγκόσμια οικονομία και τον ανθρώπινο πολιτισμό.

Συγκεκριμένα, θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας με φίλους και εταίρους για να αντιμετωπίσουμε επείγουσες παγκόσμιες προκλήσεις όπως η κλιματική αλλαγή, η επισιτιστική ασφάλεια, η ασφάλεια της υγείας, η ασφάλεια των υδάτων κ.λπ. και θα προωθήσουμε την οικοδόμηση μιας δίκαιης και ισότιμης διεθνούς τάξης, βασισμένης στις θεμελιώδεις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.

II. ΣΧΕΣΕΙΣ ΒΙΕΤΝΑΜ - ΗΠΑ: ΑΠΟ ΠΡΩΗΝ ΕΧΘΡΟΥΣ ΣΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος To Lam εκφωνεί ομιλία πολιτικής στο Πανεπιστήμιο Columbia. Φωτογραφία: Lam Khanh/ VNA

Αγαπητοί Καθηγητές και Φοιτητές,

Σε έναν ασταθή κόσμο με πολλές τοπικές συγκρούσεις, βλέπουμε πιο καθαρά την έννοια της καλής θέλησης και της συνεργασίας - τη βάση για τη μετατροπή του Βιετνάμ και των Ηνωμένων Πολιτειών από πρώην εχθρούς σε ολοκληρωμένους στρατηγικούς εταίρους όπως είναι σήμερα.

Πριν από σχεδόν 80 χρόνια, στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας στις 2 Σεπτεμβρίου 1945, η οποία έδωσε τη γέννηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, τώρα Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ παρέθεσε τα αθάνατα λόγια από τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών του 1776 σχετικά με την ισότητα και τα δικαιώματα στη ζωή, την ελευθερία και την επιδίωξη της ευτυχίας. Από τις πρώτες κιόλας ημέρες της ίδρυσης του έθνους, σε μόλις 2 χρόνια, από το 1945 έως το 1946, ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ έγραψε 8 επιστολές και τηλεγραφήματα στον Πρόεδρο Χάρι Τρούμαν, επιβεβαιώνοντας την επιθυμία του Βιετνάμ για «πλήρη συνεργασία» με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Λόγω των ανατροπών της ιστορίας, χρειάστηκαν 50 χρόνια για να ομαλοποιήσουν τις σχέσεις τους μεταξύ Βιετνάμ και Ηνωμένων Πολιτειών. Αλλά λίγοι άνθρωποι θα μπορούσαν να φανταστούν τη θαυματουργή πρόοδο των σχέσεων Βιετνάμ-ΗΠΑ τα τελευταία 30 χρόνια. Από πρώην εχθρούς, οι δύο χώρες έχουν γίνει εταίροι, Ολοκληρωμένοι Εταίροι και τώρα Ολοκληρωμένοι Στρατηγικοί Εταίροι. Από την ομαλοποίηση των σχέσεων, πολλοί Βιετναμέζοι ηγέτες έχουν επισκεφθεί τις Ηνωμένες Πολιτείες, ειδικά η ιστορική επίσκεψη του αείμνηστου Γενικού Γραμματέα Nguyen Phu Trong τον Ιούλιο του 2015. Ταυτόχρονα, όλοι οι πρόεδροι των ΗΠΑ από την ομαλοποίηση των σχέσεων έχουν επισκεφθεί το Βιετνάμ, πιο πρόσφατα η επίσκεψη του Προέδρου Joe Biden τον Σεπτέμβριο του 2023. Η συνεργασία σε όλους τους τομείς, από την πολιτική - διπλωματία έως την οικονομία - το εμπόριο, την άμυνα - την ασφάλεια, την υπέρβαση των συνεπειών του πολέμου, την εκπαίδευση - κατάρτιση, τις ανταλλαγές μεταξύ των λαών, στην αντιμετώπιση περιφερειακών και παγκόσμιων ζητημάτων όπως η κλιματική αλλαγή, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η συμμετοχή στην ειρηνευτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών... έχουν επιτύχει σημαντική και ουσιαστική πρόοδο. Συγκεκριμένα, οι ανταλλαγές και η συνεργασία μεταξύ των λαών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι ολοένα και πιο δυναμικές. Αυτή τη στιγμή, περίπου 30.000 Βιετναμέζοι φοιτητές σπουδάζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, συμπεριλαμβανομένων φοιτητών του Πανεπιστημίου Κολούμπια που βρίσκονται εδώ σήμερα.

Για να γυρίσει σελίδα η σχέση μεταξύ των δύο χωρών και να αναπτυχθεί όπως είναι σήμερα, ο πιο σημαντικός παράγοντας είναι η παράδοση ανθρωπιάς και αλτρουισμού του βιετναμέζικου λαού, η ταλαντούχα ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ με το πνευματικό της όραμα, την αποφασιστικότητα και το θάρρος της να φέρει το Βιετνάμ στη διεθνή σκηνή. Επιπλέον, πρέπει να αναφέρουμε πολλούς φίλους και εταίρους των Ηνωμένων Πολιτειών, όπως τον Πρόεδρο Μπιλ Κλίντον και τους διαδόχους του, τους Γερουσιαστές Τζον Μακέιν, Τζον Κέρι, Πάτρικ Λίχι... και πολλούς άλλους. Ιδιαίτερα, εκτιμώ ιδιαίτερα την ισχυρή διακομματική υποστήριξη στις Ηνωμένες Πολιτείες για τη σχέση Βιετνάμ-Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτό είναι ένα από τα σημαντικά θεμέλια για να φέρει την Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ των δύο χωρών μας σε ένα βαθύτερο, πιο σταθερό, βιώσιμο και ουσιαστικό επίπεδο στο μέλλον.

III. ΟΡΑΜΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ: ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΒΙΩΣΙΜΟ ΚΑΙ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ

Βιετναμέζοι και Αμερικανοί αντιπρόσωποι ακούν την ομιλία του Γενικού Γραμματέα και Προέδρου To Lam. Φωτογραφία: Lam Khanh/VNA

Αγαπητοί Καθηγητές και Φοιτητές,

Η αναβάθμιση της σχέσης Βιετνάμ-ΗΠΑ σε μια Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση για την Ειρήνη, τη Συνεργασία και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη σημαίνει ότι η σχέση όχι μόνο εξυπηρετεί τα πρακτικά συμφέροντα των δύο λαών μας, αλλά συμβάλλει επίσης θετικά στην ειρήνη, τη συνεργασία και την ανάπτυξη στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού και σε όλο τον κόσμο. Από την πορεία του βιετναμέζικου λαού και την ιστορία επιτυχίας της σχέσης Βιετνάμ-ΗΠΑ, θα ήθελα να μοιραστώ μερικά πράγματα σχετικά με το όραμα για την οικοδόμηση ενός καλύτερου κοινού μέλλοντος για όλη την ανθρωπότητα:

Πρώτον, επιβεβαιώνοντας και προωθώντας τον ρόλο του πνεύματος της θεραπείας, του σεβασμού και της αμοιβαίας κατανόησης: Η σχέση μεταξύ των δύο χωρών σήμερα οφείλεται στο γεγονός ότι το Βιετνάμ και οι Ηνωμένες Πολιτείες προωθούν συνεχώς τη διαδικασία της θεραπείας, της αμοιβαίας κατανόησης και του σεβασμού των νόμιμων συμφερόντων ο ένας του άλλου. Στο πλαίσιο αυτό, ο σεβασμός της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας και του πολιτικού καθεστώτος ο ένας του άλλου είναι το πιο σημαντικό. Με την ανθρώπινη, ειρηνική και ανεκτική παράδοση του βιετναμέζικου λαού, έχουμε ενεργήσει πολύ ενεργά στη λήψη μέτρων για την επούλωση των πληγών του πολέμου.

Ακόμη και πριν οι δύο χώρες ομαλοποιήσουν τις σχέσεις τους, το Βιετνάμ συνέχισε να αναζητά Αμερικανούς στρατιώτες που αγνοούνταν στη μάχη (MIA) για 15 χρόνια, προτού οι ΗΠΑ αρχίσουν να συνεργάζονται με το Βιετνάμ. Η συνεργασία για την αντιμετώπιση των συνεπειών του πολέμου έχει γίνει το θεμέλιο για να επουλώσουν τις πληγές τους οι δύο πλευρές, να προχωρήσουν προς την ομαλοποίηση, να οικοδομήσουν εμπιστοσύνη και να εμβαθύνουν τις σχέσεις τους. Αυτοί θα παραμείνουν εξαιρετικά σημαντικοί τομείς συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών για πολλά χρόνια ακόμη, επειδή οι συνέπειες του πολέμου εξακολουθούν να είναι πολύ βαριές, ειδικά για το Βιετνάμ.

Από το παραπάνω μάθημα, πιστεύω ότι για να αναπτυχθεί μια σχέση, και οι δύο πλευρές πρέπει να προωθήσουν την έρευνα για την ιστορία, τον πολιτισμό, τους ανθρώπους, τα πολιτικά συστήματα και την κοινωνικοοικονομία η μία της άλλης. Ως εκ τούτου, εκτιμώ ιδιαίτερα το Πρόγραμμα Σπουδών για το Βιετνάμ του Πανεπιστημίου Κολούμπια και την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του σχολείου και του Πανεπιστημίου Βιν. Σε μια ευρύτερη προοπτική, πιστεύω ότι εάν οι χώρες κατανοήσουν και σέβονται τα νόμιμα συμφέροντα η μία της άλλης και συνεργαστούν για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, ο κόσμος θα είναι πιο ειρηνικός και με λιγότερες συγκρούσεις. Στην εποχή της επιστήμης και της τεχνολογίας, μπορούμε να επωφεληθούμε από νέες μεθόδους, όπως οι ψηφιακές πλατφόρμες και τα εργαλεία, για να προωθήσουμε ευρύτερες συνδέσεις και βαθύτερη κατανόηση μεταξύ των λαών.

Δεύτερον, σεβασμός και προώθηση της κουλτούρας του διαλόγου: Ειλικρινά, παρόλο που έχουμε σημειώσει μεγάλη πρόοδο στις σχέσεις μας, το Βιετνάμ και οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να έχουν ορισμένες διαφορές απόψεων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον οικονομικό, πολιτικό, κοινωνικό και θρησκευτικό τομέα... Αλλά το σημαντικό είναι ότι έχουμε επιλέξει τον διάλογο αντί της αντιπαράθεσης. Όχι μόνο αυτό, αλλά συνομιλούμε και με ανοιχτό, ειλικρινές και εποικοδομητικό πνεύμα.

Πιστεύω ακράδαντα ότι εάν οι χώρες που βρίσκονται σε σύγκρουση και διένεξη προωθούν ειρηνικές λύσεις μέσω του διαλόγου βάσει του διεθνούς δικαίου, οποιοδήποτε πρόβλημα, όσο περίπλοκο κι αν είναι, θα έχει μια λύση. Ο διάλογος θα πρέπει να γίνει μια κοινή πρακτική, ένα χρήσιμο και σημαντικότερο εργαλείο για τον πολιτισμό μας.

Τρίτον, προώθηση του υψηλότερου αισθήματος ευθύνης έναντι της διεθνούς κοινότητας: Πέρα από το διμερές πλαίσιο, η συνεργασία Βιετνάμ-ΗΠΑ έχει σταδιακά φτάσει σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, την πρόληψη της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη διατήρηση της ειρηνευτικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών κ.λπ., συμβάλλοντας έτσι ολοένα και περισσότερο θετικά στην ειρήνη, τη σταθερότητα, τη συνεργασία και την ανάπτυξη στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού και στον κόσμο.

Στο τρέχον ασταθές πλαίσιο, πιστεύω ότι πρώτα απ 'όλα, οι χώρες πρέπει να είναι υπεύθυνες στις σχέσεις τους μεταξύ τους, καθώς και για την ειρήνη, τη συνεργασία και την ανάπτυξη στον κόσμο. Ο γεωστρατηγικός ανταγωνισμός είναι μια πραγματικότητα, αλλά η σύγκρουση δεν είναι αναπόφευκτη. Όπως τα μέλη του ASEAN και άλλες χώρες στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, το Βιετνάμ ελπίζει ότι οι χώρες θα αναλάβουν από κοινού την ευθύνη τους για το μέλλον και τον ανθρώπινο πολιτισμό και θα συμβάλουν περισσότερο στη διατήρηση της ειρήνης, της σταθερότητας, της ευημερίας, της συνεργασίας, του κράτους δικαίου και της πολυμερούς συνεργασίας.

Τέταρτον, να θέτετε πάντα τον λαό στο επίκεντρο: η σχέση Βιετνάμ-ΗΠΑ έχει σημειώσει επιτυχία σήμερα επειδή και οι δύο πλευρές ενεργούν προς το συμφέρον του λαού και ανταποκρίνονται στις προσδοκίες του.

Στην οικοδόμηση και την ανάπτυξη της χώρας, το Βιετνάμ συνεχίζει να τηρεί το ιδανικό που συμμερίζονταν ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ και οι ιδρυτικοί ηγέτες των Ηνωμένων Πολιτειών, δηλαδή την οικοδόμηση ενός Κράτους «του λαού, από τον λαό, για τον λαό». Τα μεγάλα και ιστορικά επιτεύγματα που έχει πετύχει το Βιετνάμ μετά από σχεδόν 100 χρόνια ηγεσίας του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, συμπεριλαμβανομένων σχεδόν 40 ετών του Ντόι Μόι, οφείλονται επίσης στο γεγονός ότι το Κόμμα πάντα θεωρεί την υπηρεσία του λαού ως κατευθυντήρια αρχή και στόχο του και είναι πάντα απείρως πιστό στα συμφέροντα της Πατρίδας και του λαού. Ο λαός γράφει ιστορία. Αυτή είναι μια πολιτισμένη ιδεολογία, μια κοινή παγκόσμια αξία της διεθνούς κοινότητας. Βλέπουμε ότι η ASEAN και τα Ηνωμένα Έθνη έχουν και τα δύο ως αρχή να έχουν τον λαό ως κέντρο.

Πέμπτον, αλληλεγγύη και μια μελλοντοστραφής προσέγγιση: Σε έναν κόσμο που διέρχεται κοσμογονικές αλλαγές, η ανθρωπότητα χρειάζεται περισσότερο από ποτέ διορατικότητα και αλληλεγγύη. Κανένα έθνος, όσο ισχυρό κι αν είναι, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνο του τα κοινά προβλήματα της εποχής. Αυτή είναι η προσέγγιση και η κατεύθυνση που έχει σαφώς περιγράψει η Σύνοδος Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για το Μέλλον.

Το σύνθημα του Βιετνάμ είναι να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν και να κοιτάξουμε προς το μέλλον. Δεν ξεχνάμε το παρελθόν, αλλά δεν αφήνουμε το παρελθόν να γίνει βάρος που εμποδίζει την ανάπτυξη του παρόντος και του μέλλοντος. Αυτό αποτελεί ταυτόχρονα μια κρυστάλλωση της ανθρωπιστικής παράδοσης του βιετναμέζικου λαού και μια αντανάκλαση του τρόπου συμπεριφοράς που έχει γίνει η ταυτότητα της εξωτερικής μας πολιτικής. Πιστεύω ότι με μια προσέγγιση που προωθεί τη διεθνή αλληλεγγύη και κοιτάζει προς το μέλλον, καθώς και με την ιστορία επιτυχίας της σχέσης Βιετνάμ-ΗΠΑ, ο κόσμος θα μετατρέψει το αδύνατο σε δυνατό, συνεχίζοντας να χτίζει έναν βιώσιμο και προοδευτικό πολιτισμό για όλη την ανθρωπότητα.

Αγαπητοί Καθηγητές και Φοιτητές,

Μετά από σχεδόν 30 χρόνια ομαλοποίησης, οι σχέσεις Βιετνάμ-ΗΠΑ έχουν σημειώσει ισχυρή πρόοδο που ξεπερνά τη φαντασία ακόμη και των πιο αισιόδοξων ανθρώπων. Τα επόμενα 30 χρόνια, με το πνεύμα «Αφήνοντας στην άκρη το παρελθόν, ξεπερνώντας τις διαφορές, προωθώντας τις ομοιότητες, κοιτάζοντας προς το μέλλον», όπως τόνισε ο εκλιπών Γενικός Γραμματέας Νγκουγιέν Φου Τρονγκ, πιστεύω βαθιά ότι η Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση Βιετνάμ-ΗΠΑ για την Ειρήνη, τη Συνεργασία και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη θα φτάσει σε νέα ύψη.

Η Κοινή Δήλωση Βιετνάμ-ΗΠΑ του 2023 προσδιόρισε με σαφήνεια 10 σημαντικούς και ολοκληρωμένους πυλώνες συνεργασίας. Η αποστολή μας είναι να είμαστε αποφασισμένοι να υλοποιήσουμε αυτούς τους τομείς συνεργασίας, ιδίως εκείνους που διαδραματίζουν βασικό θεμελιώδη ρόλο, όπως η οικονομική-εμπορική-επενδυτική συνεργασία, η χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη που βασίζεται στην καινοτομία και οι νέες ανακαλύψεις στη σχέση, όπως η συνεργασία στην επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία στον ψηφιακό τομέα.

Στο μέλλον, η παγκόσμια και περιφερειακή κατάσταση θα συνεχίσει να παρουσιάζει πολλές πολύπλοκες και απρόβλεπτες αλλαγές, οι ευκαιρίες και οι προκλήσεις θα συνεχίσουν να αλληλοσυνδέονται. Τα καλά νέα είναι ότι η ειρήνη, η συνεργασία και η ανάπτυξη εξακολουθούν να αποτελούν την κύρια τάση, την κοινή επιδίωξη όλων των λαών. Το περιεχόμενο της Συνολικής Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης Βιετνάμ-ΗΠΑ για την ειρήνη, τη συνεργασία και τη βιώσιμη ανάπτυξη συνάδει με αυτή την τάση.

Αγαπητοί Καθηγητές και Φοιτητές,

Κοιτάζοντας πίσω στο ταξίδι που έχει διανύσει ο βιετναμέζικος λαός, περισσότερο από ποτέ, είμαστε σίγουροι, σταθεροί και προχωράμε μπροστά. Στη νέα εποχή, την εποχή της ανόδου του βιετναμέζικου λαού υπό την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να πραγματοποιήσουμε αυτή την φιλοδοξία του έθνους. Στο ταξίδι προς το μέλλον, το Βιετνάμ θα συνεχίσει να στέκεται δίπλα-δίπλα με διεθνείς φίλους και εταίρους, μοιράζοντας το ίδιο όραμα, συντονίζοντας δράσεις, για τους καλύτερους στόχους για όλη την ανθρωπότητα.

Κοιτάζοντας τα πρόσωπα των νέων ανθρώπων εδώ σήμερα, νιώθω πολύ αισιόδοξος και αισιόδοξος. Όπως πιθανώς γνωρίζετε, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Φράνκλιν Ρούσβελτ, απόφοιτος του Πανεπιστημίου Κολούμπια, είπε κάποτε: «Δεν μπορούμε πάντα να χτίζουμε το μέλλον για τη νέα γενιά, αλλά μπορούμε πάντα να χτίζουμε τη νέα γενιά για το μέλλον». Ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ, ο αγαπημένος ηγέτης του βιετναμέζικου λαού, τόνιζε επίσης πάντα το όραμα της «καλλιέργειας των ανθρώπων προς όφελος εκατό ετών».

Ελπίζω ότι οι φίλοι, οι εταίροι και όλοι οι τομείς στις Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν σθεναρά την προώθηση της Συνολικής Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης Βιετνάμ-ΗΠΑ, να συνεχίσουν την ιστορία επιτυχίας και να εμπνεύσουν τις μελλοντικές γενιές. Η επιτυχία μας όχι μόνο θα εξυπηρετήσει με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα των λαών των δύο χωρών, αλλά θα συμβάλει επίσης ολοένα και περισσότερο πρακτικά και αποτελεσματικά στην ειρήνη, την εθνική ανεξαρτησία, τη δημοκρατία, την κοινωνική πρόοδο και την ευημερούσα ανάπτυξη των λαών στην περιοχή και τον κόσμο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

Στη συνέχεια, θα ήθελα να ακούσω και να συζητήσω ορισμένα από τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.

Πηγή