Τραν Μάι Χουόνγκ και «Οι Άνεμοι των Συνόρων»

Η ποιήτρια Tran Mai Huong κατάγεται από την κοινότητα Trung Tu (νυν κοινότητα Ung Hoa) στο Ανόι και σήμερα ζει και γράφει στην πόλη Χο Τσι Μινχ. Είναι ποιήτρια της γενιάς της δεκαετίας του 1970, μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ και της Ένωσης Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ.

Μέχρι σήμερα, η ποιήτρια Tran Mai Huong έχει δημοσιεύσει εννέα ποιητικές συλλογές, συμπεριλαμβανομένων πέντε ατομικών έργων και τεσσάρων συλλογικών έργων. «Οι Άνεμοι των Συνόρων» (Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, Τρίτο Τρίμηνο 2025) είναι η νεότερη και πιο ξεχωριστή συλλογή της, όσον αφορά το θέμα και τον τόνο. Αυτή η συλλογή περιλαμβάνει 45 ποιήματα, που αντικατοπτρίζουν τις συναισθηματικές εμπειρίες της ενώ εργαζόταν στο αρχιπέλαγος Truong Sa ή διεξήγαγε έρευνα πεδίου σε παράκτιες περιοχές σε όλη τη χώρα.

«Οι Άνεμοι των Συνόρων» είναι ο τίτλος ενός ποιήματος που επέλεξε ο Tran Mai Huong ως τον γενικό τίτλο της συλλογής. Αυτοί οι «άνεμοι», τόσο απτοί όσο και σουρεαλιστικοί, πνέουν από την αυγή του χρόνου, εκτείνοντας χιλιάδες χρόνια ιστορίας μέχρι σήμερα, δημιουργώντας ένα έπος για τη χώρα και τον λαό της. «Οι άνεμοι των συνόρων / Στοχεύοντας προς τον ήλιο / Σημάδια συνόρων που επιβεβαιώνουν την κυριαρχία / Αγκαλιάζοντας τη χώρα / Σημάδια συνόρων σαν φρουροί / Εξασφαλίζοντας την αιώνια ύπαρξη του Βιετνάμ». Αυτοί οι στίχοι είναι μεγαλοπρεπείς, λυρικοί, αποφασιστικοί και πλούσιοι σε επική απήχηση.

Ο Tran Mai Huong επιβεβαίωσε: «Η περιοχή/ Είναι η σάρκα και το αίμα του λαού». Και περαιτέρω: «Αν μια μέρα σταματήσετε στα σύνορα/ Συναντήσετε απέραντα νεκροταφεία με αμέτρητα ονόματα στρατιωτών/ Συναντήσετε ακόμη και αγρότες που δεν έχουν κρατήσει ποτέ όπλο/ Θα δείτε την ψυχή του έθνους να ρέει στο αίμα κάθε ανθρώπου σε αυτή την σύνορα» («Ζωντανό Ορόσημο»). Όποιος έχει επισκεφτεί ποτέ το Κοιμητήριο Vi Xuyen για να προσφέρει θυμίαμα θα συμπάσχει με τα ποιήματα «Ζωντανό Ορόσημο», «Σύζυγος ενός Μάρτυρα», «Η Ημέρα Μετά τον Πόλεμο», «Ο Φύλακας της Φωτιάς στα Σύνορα», «Πριν από την Ταφόπλακα του Μάρτυρα»... στην ποιητική συλλογή.

Από τις παραμεθόριες περιοχές μέχρι τις μακρινές θάλασσες και νησιά, η Tran Mai Huong φαίνεται πάντα να ακούει τις φωνές των προγόνων της να αντηχούν από αμνημονεύτων χρόνων: «Η θάλασσα μου λέει ακόμα ιστορίες από το μακρινό παρελθόν / Για το ιερό αρχιπέλαγος Truong Sa / Για τη μάχη Gac Ma πριν από περισσότερα από τριάντα χρόνια / Για τους αρχέγονους χρόνους που οι προπάτορές μας άνοιξαν τη γη και έχτισαν την πόλη» («Λόγια της Θάλασσας»). Αυτή είναι η εγκάρδια αφοσίωση στην πατρίδα της και τα συναισθήματα που νιώθει για τα θέματα των συνόρων και των νησιών μιας ποιήτριας.

Το 2020-2021, η ανθρωπότητα αντιμετώπισε έναν «μη παραδοσιακό» εχθρό: την πανδημία Covid-19. Εκείνες τις ημέρες, η Tran Mai Huong και οι συνάδελφοί της συγγραφείς στην Επιτροπή Γυναικών Συγγραφέων του Συνδέσμου Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ , παρά τους κινδύνους, εργάστηκαν ακούραστα για να συγκεντρώσουν χρήματα και να αγοράσουν ρύζι και άλλα βασικά αγαθά για να τα μοιραστούν με όσους είχαν ανάγκη. Η εικόνα αυτών των γυναικών συγγραφέων και ποιητριών, συμπεριλαμβανομένης της Tran Mai Huong, να φορούν προστατευτικά ρούχα, καπέλα και μάσκες για να καταπολεμήσουν την πανδημία, συγκίνησε βαθιά τους συναδέλφους τους.

«Θα καίγουμε αρκετά ο ένας για τον άλλον; / Κοιτάζοντας τις παλάμες μας, φοβάμαι μήπως μπλεχτώ στον κύκλο της ανοησίας και της σοφίας / Νύχτα - εγώ και οι άγριες λέξεις / Για να συγκρατήσω τη δυσαρέσκεια των ξένων» («Σαν να μην το είχα ξανακάνει ποτέ»). Αν στην ποίηση του Tran Mai Huong, ο χαρακτήρας της «αυτής» είναι παθιασμένος και λαχταρά να αφοσιωθεί, τότε στην πραγματική ζωή είναι ένα συγκεκριμένο, επιδέξιο, επαγγελματικό άτομο, έτοιμο να μοιραστεί και να αφοσιωθεί.

Πριν από πέντε χρόνια, η Tran Mai Huong δημοσίευσε την ποιητική της συλλογή «Σύννεφα και Βροχή με Λέξεις»—μια συλλογή ποιημάτων με «γυναικεία ομορφιά». Αν η καλή ποίηση πρέπει να φέρει την «ταυτότητα» του κάθε δημιουργού, τότε το έργο, με τη σειρά του, όταν υπερβαίνει το άτομο, πρέπει να αναπνέει ζωή ως ξεχωριστή οντότητα, με ανεξάρτητη ύπαρξη.

Όσον αφορά την Τραν Μάι Χουόνγκ, πολλοί κριτικοί λογοτεχνίας τη θεωρούν ποιήτρια με τεράστια εσωτερική δύναμη, ιδιαίτερα στις γυναικείες ιδιότητές της. Η «γυναίκα» στην ποίηση της Τραν Μάι Χουόνγκ είναι πάντα αυτοαναιρούμενη, αμφισβητεί και αναλογίζεται συνεχώς – αυτό είναι το «μυστικό» που δημιουργεί τη γυναικεία ομορφιά της.

Για την ποιήτρια Τραν Μάι Χουόνγκ, το ίδιο το ταξίδι από την ερωτική ποίηση στους «Ανέμους των Συνόρων» αποτελεί μυστήριο. Φυσικά, είναι ένα ποιητικό ταξίδι... που αποκτά μια γυναικεία «φωνή».

Χάρη στην προσφορά της στην κοινότητα, το 2021, η Tran Mai Huong τιμήθηκε με το βραβείο της πιο εντυπωσιακής γυναίκας συγγραφέως από την Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ . Το 2025, θα λάβει το Βραβείο Ποίησης 2025 από την Ένωση Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html