Σύντομη ιστορία: Ένα δέντρο χρειάζεται μόνο να είναι πράσινο...

(Εφημερίδα Quang Ngai ) - Κάθε πρωί, η Thy ξυπνάει νωρίς και σκουπίζει τα πεσμένα λουλούδια στην αυλή. Αυτή η γη είναι παράξενη. Για κάποιο λόγο, όλα τα φυτά που καλλιεργεί παράγουν αρσενικά άνθη. Τα κλήματα του passion fruit της Thy αναπτύσσονται άφθονα. Η Hung έπρεπε να περάσει ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο χτίζοντας μια πέργκολα για να σκαρφαλώνουν. Σύντομα, έχουν εξαπλωθεί σε όλη την αυλή, παρέχοντας σκιά στο παλιό οπωροφόρο δέντρο gac που βγάζει νέους βλαστούς, περιμένοντας έναν νέο κύκλο ζωής. Με τόσα πολλά λουλούδια, η Thy είναι σίγουρη ότι θα έχει μια νόστιμη, δροσιστική λιχουδιά αυτή την εποχή.

Πριν παντρευτεί, η Thy συνήθιζε να βοηθάει τη μητέρα της να ξύνει τον πολτό από το passion fruit και να τον καταψύχει για να τον πίνει όλο το χρόνο. Κάθε μεσημέρι, η μητέρα της έφτιαχνε ένα ποτήρι και την παρακαλούσε: «Πιες το, είναι τόσο δροσιστικό». Τώρα, το να φυτεύει δέντρα της θυμίζει την αποθανούσα μητέρα της. Το να βλέπει τα δέντρα να βγάζουν κλαδιά και να ανθίζουν είναι σαν να περιμένεις ένα θαύμα. Η Thy είχε φυτέψει πολλά είδη δέντρων και είχε περάσει εποχές περιμένοντας με αγωνία καρπούς. Αλλά κανένα από τα λουλούδια δεν έφερε καρπούς όπως μια γυναίκα που πάλευε με την υπογονιμότητα, λαχταρώντας ένα παιδί μέσα από αμέτρητους κύκλους του σεληνιακού ημερολογίου. Περιστασιακά, ο Hung έφερνε ένα μαχαίρι και έκοβε έναν κορμό δέντρου: «Ποιο είναι το νόημα να πιάνει χώρο; Είναι όλα αρσενικά λουλούδια». Η τομή ήταν αιχμηρή, με χυμούς να ξεχειλίζουν. Το μυτερό κούτσουρο ήταν σαν βέλος που τρυπούσε την καρδιά της Thy, προκαλώντας έναν οξύ πόνο. Μια γυναίκα που δεν μπορεί να κάνει παιδιά, όπως η Thy, δεν διαφέρει από αυτά τα δέντρα. Τα δέντρα τουλάχιστον παρέχουν σκιά για μια ζωή. Η Thy δεν έχει τίποτα άλλο παρά μικρές λύπες...

Όταν η Θυ και ο σύζυγός της παντρεύτηκαν για πρώτη φορά, μετακόμισαν εδώ για να αγοράσουν γη και να χτίσουν ένα σπίτι. Η πόλη έσφυζε από ζωή στις τέσσερις ή πέντε το πρωί όταν άνοιξε η κεντρική αγορά. Οι γυναίκες που πουλούσαν προϊόντα από καλάθια και δίσκους ξυπνούσαν πολύ νωρίς, με τα μαλλιά τους μερικές φορές ακόμα ατημέλητα, και έτρεχαν στην αγορά. Η Θυ ήταν επίσης ανάμεσα στις στοίβες από καρότα, πατάτες, λάχανο και γογγύλι που ήταν στοιβαγμένα ψηλά σε όλη την αγορά. Η Θυ αγόραζε και πουλούσε για να βγάλει ένα μικρό κέρδος, ξεπληρώνοντας χρέη και στηρίζοντας την εκπαίδευση του συζύγου της. Χρωστούσαν αρκετές εκατοντάδες εκατομμύρια ντονγκ για την κατασκευή του σπιτιού, και το μηνιαίο επιτόκιο ήταν αρκετό για να τις ζαλίσει. Επιπλέον, η Χανγκ σπούδαζε διάφορα θέματα ελπίζοντας να εξασφαλίσει μια πιο αξιοσέβαστη θέση στην εταιρεία. Η Χανγκ απέκτησε το μεταπτυχιακό της δίπλωμα ακριβώς όταν η Θυ έγινε 33 ετών. Με τα χρέη ξεπληρωμένα και τη δουλειά του συζύγου της σταθερή, η Θυ ανάσανε με ανακούφιση και άρχισε να σκέφτεται να κάνει παιδιά. Αλλά η επιθυμία για ένα παιδί δεν γινόταν πάντα πραγματικότητα. Μήνας με τον μήνα περνούσε, κι όμως η λαχτάρα για ένα μωρό παρέμενε στην καρδιά της. Καθώς το καρότσι του πλανόδιου πωλητή περνούσε από την πόρτα, η φωνή της καλλιτέχνιδας Thu Hien που τραγουδούσε ξεχύθηκε στην καρδιά μου: «Ξέρει η μητέρα πόσο αγαπά το παιδί της; / Με αγάπησε από τη στιγμή που συνελήφθησα στην κοιλιά της...». Μακάρι η κοιλιά της Thy να είχε κι αυτή ζωή τώρα, ώστε να μπορούσε να βιώνει λιγούρες όπως άλλες γυναίκες. Για να μπορούσε να είναι στοργική με τον άντρα της στη μέση της νύχτας: «Λαχταρώ μοσχαρίσιο φο, λαχταρώ σούπα με καβούρι και νουντλς».

Το πρώτο δέντρο που έφερε η Θυ για να φυτέψει ήταν μια παπάγια. Ήταν το αγαπημένο φρούτο του συζύγου της. Μπορούσε να τρώει όσο ήθελε χωρίς να το βαρεθεί. Ο πωλητής φυτών της είχε πει ότι ήταν μια ποικιλία με μακριές, γλυκές και δροσιστικές παπάγιες με λίγους σπόρους. Είναι σημαντικό ότι μοιράστηκε επίσης μερικές συμβουλές για το πώς να το φροντίζει, ώστε να καρποφορεί όλο το χρόνο. Όταν είδε το πρώτο λουλούδι, η Θυ είχε απίθανες σκέψεις. Φαντάστηκε ότι το τραπέζι της οικογένειάς της σύντομα θα είχε ώριμη παπάγια ως επιδόρπιο. Αν καρποφορούσε, θα έδινε από μερικές σε κάθε γείτονα για να τις αναμειγνύει για την τροφή απογαλακτισμού των παιδιών τους. Σύντομα, τα λουλούδια άνθισαν άφθονα, αναπτύσσοντας πυκνά από τη βάση μέχρι την κορυφή του δέντρου. Ο σύζυγός της γοητεύτηκε και με ενθουσιασμό πρότεινε να αγοράσει μερικά ακόμα δέντρα για να φυτέψει. Αλλά τα λουλούδια σταδιακά μαράθηκαν, χωρίς να αφήσουν παπάγια στο τραπέζι της Θυ. Το ένα κύμα λουλουδιών μετά το άλλο έπεφτε, σκορπίζοντας στην αυλή. Η Θυ κράτησε την ανάσα της αρκετές φορές, περιμένοντας. Υπήρχαν φορές που ένιωθε ναυτία, λαχταρούσε ξινά φαγητά και ένιωθε σαν κάτι να άλλαζε στο σώμα της. Η Thy δεν μπορούσε να θυμηθεί πόσες φορές είχε συμβεί αυτό, μόνο και μόνο για να νιώσει αμηχανία μπροστά στον άντρα της και στον εαυτό της.

Περιστασιακά, οι γείτονες έρχονταν να ζητήσουν αρσενικά άνθη παπάγιας για να θεραπεύσουν τις ασθένειες των παιδιών τους. Άλλοτε τα χρησιμοποιούσαν για να θεραπεύσουν την άφθα, άλλοτε τον κοκκύτη... Ο Χανγκ γέλασε και είπε:
Τουλάχιστον δεν είναι εντελώς άχρηστο.
- Αν ένα δέντρο δεν κάνει καρπούς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα άνθη του. Αλλά αν μια γυναίκα δεν κάνει παιδιά, θεωρείται άχρηστη.
- Απλώς φλυαρείς. Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν παιδιά, δεν θέλουν παιδιά, και παρόλα αυτά ζουν ευτυχισμένοι. Είναι πάντα ξέγνοιαστοι, δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχούν για πάνες, εμετό ή να τρελαίνονται για τις ατασθαλίες των παιδιών.
- Ένα σπίτι χωρίς τον ήχο των παιδιών είναι τρομερά βαρετό. Τι μπορούν να κάνουν δύο ενήλικες για να περάσουν την ώρα τους;
- Κερδίστε χρήματα, μαγειρέψτε, ταξιδέψτε . Δεν υπάρχει έλλειψη χρόνου για να περάσετε!

Αλλά καθώς οι δυο τους μεγάλωναν, διαπίστωσαν ότι η ζωή ήταν απίστευτα βαρετή. Το να βγάζουν πολλά χρήματα δεν μπορούσε να αγοράσει την ευτυχία. Η αποταμίευση χρημάτων ήταν άσκοπη χωρίς παιδί. Τα γεύματα συχνά έμεναν ανέγγιχτα και ο ενθουσιασμός για το μαγείρεμα σταδιακά μειωνόταν. Τα ταξίδια ήταν χωρίς γέλιο, επειδή όπου κι αν πήγαιναν, έβλεπαν άλλες οικογένειες να γιορτάζουν χαρούμενα. Οι πόρτες του σπιτιού τους συχνά κρατιόντουσαν ερμητικά κλειστές, ώστε η Thy να μην ενοχλείται από το θέαμα των γειτόνων που αγαπούσαν τα παιδιά τους. Έτσι, οι γλυκές, σαν καραμέλες φωνές «Μαμά!» δεν θα την τσάκιζαν την καρδιά. Έτσι, όταν κάποιος μάλωνε το παιδί τους, λέγοντας: «Αν ήξερα ότι ήταν τόσο πεισματάρικο, θα προτιμούσα να είχα γεννήσει ένα αυγό», η Thy δεν θα χρειαζόταν να αναστενάζει και να θρηνεί: «Γιατί να το μαλώνω συνέχεια; Αν είχα ένα τέτοιο παιδί, θα το αγαπούσα στο έπακρο». Περιστασιακά, άκουγε τους γείτονες να μαλώνουν το παιδί τους, με τις φωνές τους να σφυρίζουν μέσα από σφιγμένα δόντια: «Αν το παιδί σας είναι άτακτο, πετάξτε το έξω από την πόρτα. Δεν το μεγαλώνω πια». Και όπως ήταν αναμενόμενο, ο Θάι θα φώναζε πίσω: «Αν τους κλωτσήσεις έξω από την πόρτα, θα τους πάρω μέσα και θα τους μεγαλώσω ο ίδιος!» Βλέποντάς το αυτό, ο Χανγκ εξέφρασε γρήγορα τη γνώμη του:
- Ή μήπως να υιοθετήσετε ένα παιδί;
- Τότε απλώς ζήτησε να έρθεις εδώ και θα φροντίσω για όλα.

***

Η Θυ άκουσε τον αναστεναγμό ανακούφισης του συζύγου της. Το αγοράκι που έφερε σπίτι, ευτυχώς, έμοιαζε ακριβώς με αυτόν. Οι γείτονες ψιθύρισαν μεταξύ τους, αλλά η Θυ έκανε πως δεν άκουγε. Αν η Θυ δεν μπορούσε να κάνει παιδιά για τον άντρα της, τότε ας τα είχε κάποιος άλλος· αυτή θα μεγάλωνε το παιδί. Τουλάχιστον ήταν αίμα του συζύγου της· δεν υπήρχε τίποτα κακό σε αυτό. Σκέφτηκε ότι αν αγαπούσε το παιδί της, και το παιδί θα την αγαπούσε κι αυτό. Έχοντας φέρει το παιδί στο σπίτι όταν ήταν ακόμα νεογέννητο, η Θυ είχε λίγο χρόνο για άσκοπες σκέψεις. Πέρασε πολλές άυπνες νύχτες φροντίζοντας το άρρωστο παιδί με πυρετό. Μαγείρευε χυλό και παιδική τροφή όπως όλοι οι άλλοι. Το σώμα της ήταν επίσης καλυμμένο με τη δυσοσμία των ούρων. Είχε ξεχάσει ότι το παιδί ήταν απλώς υιοθετημένο. Ένιωθε σαν να το είχε κουβαλήσει η ίδια για εννέα μήνες και να το είχε γεννήσει. Περιστασιακά, οι άνθρωποι ανέφεραν άθελά τους τον πόνο της. Όταν κάποιος ερχόταν να αγοράσει κάτι, αναφώναζαν: «Είσαι τόσο καλή μητέρα, το αγόρι φαίνεται τόσο όμορφο και αξιολάτρευτο!» Ή μερικές φορές έλεγαν: «Ήσουν παρένθετη μητέρα, το αγόρι μοιάζει ακριβώς με τον πατέρα του».
Υπήρχαν στιγμές που τα λόγια αγνώστων την έκαναν να νιώθει πληγωμένη. Το αγόρι ήταν παιδί κάποιας γυναίκας που δεν είχε γνωρίσει ποτέ. Συχνά, βλέποντας τον άντρα της να κοιτάζει επίμονα τον γιο τους, η Θυ αναρωτιόταν αν σκεφτόταν κάποιον άλλο. Ένα βράδυ, ξαπλωμένη δίπλα στον άντρα της ακούγοντας τη βροχή έξω από το παράθυρο, η Θυ αναστέναξε καθώς σκεφτόταν μια από τις πολλές νύχτες που έλειπε από το σπίτι, όταν είχε πάει με μια άλλη γυναίκα.

***

Η Thy φύτεψε μερικά ακόμη κλήματα λούφα για να σκαρφαλώνουν στην πέργκολα για σκιά, αντικαθιστώντας τα κλήματα από φρούτα του πάθους. Οι παχουλόι βλαστοί λούφας τεντώνονταν μακριά, σκαρφαλώνοντας ακόμη και στην οροφή. Περιστασιακά, η Thy μάζευε τους βλαστούς και τους τηγάνιζε με σκόρδο, μη θέλοντας να βγάλουν περισσότερα αρσενικά άνθη. Τα λουλούδια ήταν οδυνηρά κίτρινα μέχρι να μαραθούν. Ένα σμήνος μελισσών ερχόταν να βουίζει τριγύρω όλο το απόγευμα. Όλοι όσοι περνούσαν επαινούσαν τον όμορφο κήπο με τις λούφα. Κάποιοι της ζήτησαν να κρατήσει λίγη σούπα για αυτούς όταν οι λούφα καρποφορούσαν. Ένα μπολ με σούπα λούφα με σπανάκι θα ήταν πεντανόστιμο αυτή την εποχή. Αλλά η Thy δεν περίμενε θαύματα. Και τότε, μόνο τα αρσενικά άνθη έπεφταν απρόσεκτα στο έδαφος. Κάποτε, αναρωτήθηκε αν έφταιγε το χώμα. Ήταν η ίδια ποικιλία λούφα, αλλά γιατί η γειτόνισσά της έπαιρνε σοδειά ενώ η δική της όχι; Ίσως το να ζούσε σε διαφορετικό περιβάλλον να την έκανε έγκυο και να αποκτούσε ένα υγιές μωρό. Η Thy κάποτε συζήτησε με τον άντρα της: «Ίσως θα έπρεπε να πουλήσουμε το σπίτι και να μετακομίσουμε κάπου αλλού». Ο σύζυγός μου γέλασε και είπε ότι υπάρχουν χιλιάδες περιπτώσεις υπογονιμότητας, και αν η απλή αλλαγή κατοικίας μπορούσε να οδηγήσει στην απόκτηση παιδιών, δεν θα χρειαζόταν να περιμένουν για πολύ καιρό έξω από κλινικές.

MH: VO VAN

Τον τελευταίο καιρό, η Thy δεν είχε πια χρόνο να θαυμάσει τα αρσενικά λουλούδια. Ήταν απασχολημένη βοηθώντας τον γιο της με τις εργασίες του. Το σπίτι είναι μερικές φορές θορυβώδες επειδή το μικρό αγόρι είναι τόσο άτακτο. Αφήνει το νερό να τρέχει σε όλο το μπάνιο, ζωγραφίζει τυχαία πράγματα στους τοίχους και καλύπτει το ψυγείο και το πλαίσιο του κρεβατιού με εικόνες από το φεγγάρι. Πριν καν προλάβει να τον μαλώσει, τρέχει να αγκαλιάσει τα πόδια της. Σκουπίζοντας το σάλιο που αφήνει στο πρόσωπό της μετά το ντους με τα φιλιά του, η Thy νιώθει την καρδιά της να μαλακώνει, όπως ακριβώς τα χρυσά πέταλα κολοκύθας πέφτουν απαλά στην αυλή. Τον τελευταίο καιρό, η Thy απολαμβάνει ξανά το μαγείρεμα επειδή η μικρή λατρεύει τα spring rolls, το χοιρινό βραστό και τις τηγανίτες Doraemon. Ο ιδρώτας κυλάει στο πρόσωπό της αφού βγαίνει από την κουζίνα, αλλά όλη η κούραση εξαφανίζεται όταν κάθεται και παρακολουθεί τον γιο της να τρώει με απόλαυση. Η Thy θα γεράσει περιτριγυρισμένη από ζεστές αγκαλιές, μέχρι να τρέξει στην αγκαλιά της... Η Thy πρέπει να ευχαριστήσει τον Θεό που τον έφερε στη ζωή της.

Τις τελευταίες μέρες, το φθινόπωρο έχει φτάσει στο Βόρειο Βιετνάμ, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλές μέρες με αποπνικτική ηλιοφάνεια. Αν δεν υπήρχαν τα κλήματα λούφα που προσφέρουν σκιά, η ζέστη σίγουρα θα έπεφτε κατευθείαν στο σπίτι. Τα παιδιά φαίνεται να απολαμβάνουν τις μέλισσες που κρύβονται ανάμεσα στα λουλούδια λούφα. Η εικόνα που ζωγράφισες χθες απεικονίζει επίσης λουλούδια λούφα, αλλά δεν βρίσκω πια αυτό το κίτρινο χρώμα τόσο ενοχλητικό. Είσαι σαν μια αναζωογονητική βροχή, που καταπραΰνει την καρδιά μου. Τώρα δεν κόβω πια τα φυτά που παράγουν αρσενικά λουλούδια. Γιατί πιστεύω ότι το να έχεις απλώς ένα πράσινο φυτό είναι μια ευλογία για τη ζωή.

ΒΟΥ ΘΙ ΧΟΥΓΙΕΝ ΤΡΑΝΓΚ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑ ΚΑΙ ΑΡΘΡΑ:

Πηγή: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202410/truyen-ngan-cay-chi-can-xanh-b03154c/