
|
Ενδεικτική εικόνα (Τεχνητή Νοημοσύνη). |
Κατακλυσμένος από θλίψη, η καρδιά και η ψυχή του μαράθηκαν σαν ξερά λουλούδια που πέφτουν από ένα κλαδί, ο Χουάν ήθελε να πάει κάπου για να ανακουφίσει τη θλίψη του. Ξαφνικά, ο πατέρας του, ο Ναμ, τον κάλεσε και τον κάλεσε να επισκεφθεί την πόλη καταγωγής του για λίγες μέρες, ένα μέρος που έσφυζε από ψάρια και ζυμωμένα θαλασσινά, και βάρκες παντού. Ο φίλος του τού πρόσφερε ένα δωρεάν εισιτήριο οικοτουρισμού για τους οπωρώνες, οπότε ο Χουάν έφυγε αμέσως.
Έχουν περάσει δύο χρόνια από την τελευταία μου επίσκεψη στην πόλη μου στο νησί, και τα πράγματα έχουν αλλάξει δραματικά. Όλα δεν είναι πια ακατάστατα, ετοιμόρροπα και σκοτεινά. Οι δρόμοι είναι πλέον ασφαλτοστρωμένοι ομαλά και τη νύχτα τα φώτα του δρόμου λάμπουν έντονα, όπως ακριβώς και στην πόλη.
Η εξοχή διατηρεί την γαλήνια γοητεία της. Καθώς το αυτοκίνητο οδηγούσε στον δεντρόφυτο δρόμο, ο Χουάν συνάντησε ένα κορίτσι με μακριά, γυαλιστερά μαλλιά που φορούσε ένα μωβ ao dai (παραδοσιακή βιετναμέζικη φορεσιά) και αμέσως τη ρώτησε για τις οδηγίες του για το σπίτι του πατέρα της Ναμ.
Το κορίτσι έδειξε το σπίτι μπροστά τους, με τις σειρές από ώριμα κόκκινα δέντρα ραμπουτάν να φωτίζουν μια γωνιά του ουρανού: αυτό ήταν το σπίτι του πατέρα της Ναμ. Έπειτα κοίταξε κάτω στο ποτάμι: «Αυτή την ώρα της ημέρας, ο θείος Του Ντον συνήθως κωπηλατεί με τη βάρκα του για να μαζέψει πλαστικά μπουκάλια και να φυτέψει μαγκρόβια δέντρα κατά μήκος της όχθης του ποταμού. Να έχετε το νου σας και να δείτε αν μπορείτε να τον εντοπίσετε».
Ήταν η πρώτη τους συνάντηση, αλλά ο Χουάν ένιωθε σαν να την ήξερε πολύ καιρό. Τότε ο Χουάν είπε στον εαυτό του: «Θεέ μου, Χουάν, είσαι ερωτευμένος ή κάτι τέτοιο; Τραυλίζεις τόσο πολύ».
Τα μαγκρόβια δέντρα εκτείνονταν μακριά από την όχθη του ποταμού, οι φωλιές των πελαργών κρέμονταν επικίνδυνα από τα κλαδιά των μαγκρόβιων δάσους μακριά στη θάλασσα. Στην απέραντη έκταση του ποταμού, ένας άντρας έπλεε σε μια μικρή βάρκα, μαζεύοντας πλαστικά μπουκάλια - αυτός ήταν ο θείος Tư Đờn, ο πατέρας της Nấm, με επτά από τις δέκα τούφες μαλλιών εντελώς άσπρες. Το κορίτσι έδειξε, «Να ο θείος Tư Đờn!» Η Huân ήταν πανευτυχής. Πριν καν η Huân προλάβει να την ευχαριστήσει, το κορίτσι είχε ήδη φύγει με το αυτοκίνητο.
Ακούγοντας το κάλεσμα του Huân, ο θείος Tư κωπηλάτισε το σκάφος του μέχρι την ακτή, χρησιμοποιώντας ένα σχοινί για να το δέσει σε ένα μαγκρόβιο δέντρο για να αγκυροβολήσει το σκάφος. Μερικά από αυτά τα μαγκρόβια δέντρα φύτρωσαν φυσικά, ενώ άλλα φυτεύτηκαν από τον θείο Tư Đờn, ο οποίος ενθάρρυνε τους χωρικούς να βοηθήσουν στη διατήρηση του προσχωσιγενούς εδάφους, διατηρώντας τη γη και την αγροτική γοητεία της πόλης του. Ο θείος Tư ήταν πολύ έμπειρος στη φύτευση μαγκρόβιων δέντρων. Τα φύτευε κατά τη διάρκεια της ξηρασίας, και μέχρι να φτάσει η εποχή των πλημμυρών, τα δέντρα είχαν ήδη ριζώσει και ευδοκιμήσει ακόμα και όταν ήταν βυθισμένα.
Είναι ο «αρχηγός» αυτού του νησιού. Αναλαμβάνει όλες τις ευθύνες, από κατεστραμμένους δρόμους και σπασμένα αναχώματα μέχρι τις χαρές και τις λύπες του νησιού. Μαζεύει πλαστικά μπουκάλια και νάιλον σακούλες από το ποτάμι ενώ ψαρεύει με τα αγκίστρια και τα δίχτυα του. Κάποιοι νομίζουν ότι τα μαζεύει για να τα πουλήσει ως παλιοσίδερα.
Το να αποκαλείς κάποιον «αρχηγό» είναι επίσης ένας όρος που έμαθα από τον θείο Του. Μια μέρα, ενώ ξεκουραζόμασταν σε ένα διάλειμμα από την κατασκευή του αναχώματος στην άκρη του αμμόλοφου, ο θείος Του είπε:
- Η ηγετική δύναμη προέρχεται από αυτό το νησί του ποταμού. Η ηγετική δύναμη είναι το μέρος στην πρώτη γραμμή των κυμάτων και των ανέμων, η ηγετική δύναμη είναι το μέρος στην κορυφή του νησακιού που αντέχει και αντιμετωπίζει δυσκολίες και κινδύνους. Είναι το μέρος που κουβαλάει όλες τις καταιγίδες και τις τρικυμίες για ολόκληρη την περιοχή.
Ο όρος «αρχηγός» αναφέρεται σε κάποιον που δέχεται τις σφαίρες και αναλαμβάνει την ευθύνη, αλλά με την πάροδο του χρόνου, έχει καταλήξει να υποδηλώνει εκείνους που ηγούνται μιας συμμορίας που ειδικεύεται σε παράνομες δραστηριότητες. Τι κρίμα.
***
Κάτω από τα σκιερά δέντρα, δίπλα στη λίμνη, τα παπάκια έτρωγαν χαρούμενα σαλιγκάρια και κουνιόντουσαν τριγύρω, ενώ τα χρυσά παπάκια ήταν απορροφημένα στους γαλήνιους και ποιητικούς χορούς μπαλέτου τους. Ο Τέο κρατούσε σουβλάκια από μπαμπού, τοποθετούσε κάθε ψάρι με κεφάλι φιδιού πάνω σε ένα σωρό από ξερά άχυρα, προσθέτοντας άλλη μια στρώση άχυρου από πάνω και μετά άναβε τη φωτιά.
Μόλις κάηκε το καλαμάκι, τα λέπια του ψαριού ήταν απανθρακωμένα, χρυσοκαφέ και αρωματικά. Ο Τέο πήρε μερικά καλαμάκια, τα δίπλωσε στη μέση και ξύσε τα απανθρακωμένα λέπια του ψητού ψαριού με κεφαλή φιδιού, αποκαλύπτοντας τη χρυσή, αρωματική σάρκα από κάτω, μουρμουρίζοντας στον εαυτό του:
- Μπα Ναμ, το να πηγαίνεις στην αγορά είναι τόσο βαρετό αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;
Ναι. Είναι πολύ βαρετό.
Είναι κρίμα που τα μεγάφωνα πνίγουν τις ένθερμες κραυγές των χωρικών. Αηδιάζω από τις γαρίδες με τα βαριά κεφάλια τους και τις πρόσθετες ακαθαρσίες, το καλαμάρι που έχει πλυθεί πολύ και το χοιρινό που έχει μεταμορφωθεί μαγικά σε μοσχάρι... Είναι πραγματικά σπαρακτικό. Το αν η ζωή μας θα είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη εξαρτάται από εμάς. Λυπάμαι για την επόμενη γενιά. Τι έγκλημα διέπραξαν για να το αξίζουν αυτό;
Φέρνοντας ένα καλάθι με φρέσκα, τρυφερά λαχανικά όπως δυόσμο και βασιλικό, μαζί με ένα μπολ με πάστα γαρίδας ανακατεμένη με τουρσί παπάγια, ο πατέρας του Nấm τα άφησε στο προσεκτικά στρωμένο χαλάκι. Αυτά τα λαχανικά προέρχονταν από τον Συνεταιρισμό Λαχανικών N & T Clean. Ο πατέρας του Nấm παραιτήθηκε από τη δουλειά του στην πόλη, μια θέση επικεφαλής τμήματος που έβγαζε δεκάδες εκατομμύρια ντονγκ το μήνα, για να επιστρέψει στην πόλη του και να πείσει τον Tèo να ξεκινήσει έναν συνεταιρισμό. Εκείνη την εποχή, όλοι στη γειτονιά έλεγαν ότι ο πατέρας του Nấm ήταν τρελός.
Τίποτα δεν συμβαίνει τυχαία. Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. Όλα ξεκίνησαν όταν ο κύριος Μανιτάρι αγόρασε μανιτάρια για να τα μαγειρέψει σε χύτρα για τα γενέθλια της γυναίκας του, μόνο και μόνο για να διαπιστώσει ότι ήταν μολυσμένα με χημικές ουσίες. Ως αποτέλεσμα, όλη η οικογένεια και οι φίλοι έπρεπε να νοσηλευτούν. Έτσι προέκυψε το παρατσούκλι «Κύριος Μανιτάρι».
Ο Μπα Ναμ κοίταξε τις σειρές από χρυσά, αρωματικά ψητά ψάρια φιδιού και ρώτησε: «Πού ψάρευες τόσα πολλά ψάρια φιδιού τη νύχτα, Τέο;»
Μόλις το άκουσε αυτό, ο Τέο έγινε έξαλλος. Άρπαξε ένα ξύλο και το έστρεψε προς τον πατέρα του Ναμ:
- Μην το συζητάς αυτό, ορκίζομαι ότι δεν έχω ψαρέψει ποτέ με ηλεκτρικό ρεύμα. Ήθελα να κεράσω τον Χουάν ένα τοπικό πιάτο, γι' αυτό ζήτησα από τον πεθερό μου άδεια να χρησιμοποιήσω τη μεγάλη λίμνη που χρησιμοποιώ για ψάρεμα εδώ και σχεδόν ένα χρόνο, κοντά στις εκβολές του ποταμού Όνγκ.
Και η ερώτηση του πατέρα του Ναμ δεν ήταν λανθασμένη, επειδή στις μέρες μας δεν υπάρχουν τόσα ψάρια όσο υπήρχαν πριν από λίγα χρόνια, και το να πιάσεις τόσα πολλά ψάρια φιδιού δεν είναι εύκολο. Και σε αυτήν την περιοχή, δεν είναι ασυνήθιστο για τους ανθρώπους να πιάνουν ψάρια χρησιμοποιώντας ηλεκτροσόκ, όπως ο Cu και ο Rem, οι γιοι του κυρίου Tấn. Μόλις κοπάσει η παλίρροια, θα κουβαλούν τις συσκευές ηλεκτροσόκ τους.
Στην αρχή, φοβόντουσαν τους αξιωματικούς, οπότε το έκαναν κρυφά, αλλά τώρα μπορεί να κάνουν ενέσεις ακόμη και σε ψάρια μέρα μεσημέρι. Αλλά ο Τέο δεν έχει κάνει ποτέ ενέσεις σε ψάρια πριν, οπότε γιατί ο κ. Ναμ ρωτάει αυτό; Συνειδητοποιώντας ότι είχε μιλήσει χωρίς σειρά, ο κ. Ναμ, κρατώντας μια ώριμη, άγουρη μπανάνα, ξεφλούδισε τη λεπτή εξωτερική φλούδα, με το στόμα του κλειστό, σιωπηλός σαν αχιβάδα.
«Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα, γιατί κάνεις τόση φασαρία γι' αυτό, θείε Του; Αν μπορούσε να σουβλίσει τρία μανιτάρια, πιθανότατα θα τα έψηνε αμέσως!» είπε ο Χουάν στον θείο Του.
Ο Χουάν έφερε ένα μπουκάλι ψημένο κρασί από μπανάνα, ενώ ο θείος Του, κρατώντας μια κιθάρα με το μπράτσο λυγισμένο σαν γερανού, καθόταν σε μια καρύδα που είχε πέσει πλάγια πάνω από τον φράχτη. Ο θείος Του ήξερε ακριβώς γιατί ο Τέο ήταν θυμωμένος με την ερώτηση του πατέρα του Ναμ. Ο πατέρας του Ναμ είχε αναφέρει τον μεγαλύτερο πόνο στη ζωή του Τέο. Αυτή η επάγγελμα είχε κάνει τον Τέο ορφανό. Αυτή η επάγγελμα είχε αφαιρέσει τη ζωή του στενού φίλου του θείου Του.
***
Η ιστορία έχει ως εξής. Η μητέρα του Τέο πέθανε πριν από λιγότερο από ένα χρόνο και η θλίψη του δεν έχει υποχωρήσει. Ο πατέρας του Τέο είναι ο Σάου Βο, στενός φίλος του θείου Του. Μετά το δείπνο, ο Σάου Βο πήγε τον Τέο στη βάρκα για να πάνε για ψάρεμα στον κύριο ποταμό. Αυτός ήταν ο βιοπορισμός του Σάου Βο. Εν τω μεταξύ, ο θείος Του, επίσης νυχτοκόρακας, ήταν απασχολημένος ετοίμαζε τα δίχτυα του για ένα αλιευτικό ταξίδι στον κύριο ποταμό.
Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της παλίρροιας του Ιουλίου, καθώς ο θείος Του έριχνε το δίχτυ του, που είδε ένα παιδί να παλεύει στο νερό. Τράβηξε το παιδί στη βάρκα και συνειδητοποίησε ότι ήταν ο Τέο. Η βάρκα του Τέο παρασύρθηκε μακριά από το ρεύμα, άδεια, και ο θείος Του είχε την αίσθηση ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Πλησιάζοντας πιο κοντά, ο θείος Του είδε το χέρι σφιχτά δεμένο και να προεξέχει, και τέντωσε τον λαιμό του. Πράγματι, όταν τράβηξε τον Σαου Βο, ήταν ήδη νεκρός. Έτσι, ο Τέο έμεινε ορφανός, χάνοντας και τη μητέρα και τον πατέρα του. Ένα σκοτεινό σημάδι χαραγμένο βαθιά στην αθώα μνήμη του επτάχρονου παιδιού. Ο Τέο υιοθετήθηκε από το ζευγάρι, την τρίτη κόρη του πατέρα της Ναμ, επειδή ήταν παντρεμένοι για πάνω από δέκα χρόνια χωρίς να αποκτήσουν παιδιά.
Ο Τίο έζησε εδώ και παντρεύτηκε, και εξακολουθεί να ζει στο ίδιο σπίτι με τη θεία Μπα και τον άντρα της. Ο θείος Του θυμάται ότι στον γάμο του Τίο, κάποιος είπε: «Αυτός ο τυφλός παντρεύτηκε στην πραγματικότητα την πιο όμορφη γυναίκα στον κόλπο Ονγκ».
Η σύζυγος του Τεό έχει μια μικρότερη αδερφή που της μοιάζει ακριβώς. Η κουνιάδα του Τεό είναι καθηγήτρια βιολογίας στο λύκειο. Χθες, η Χουάν πήγε στα χωράφια και τη συνάντησε. Ήταν το ίδιο κορίτσι που η Χουάν είχε ρωτήσει για το πώς θα πήγαινε στο σπίτι του θείου Του όταν έφτασε για πρώτη φορά.
Αυτή, μαζί με τον Τέο και τον πατέρα της Ναμ, έκαναν έρευνα για την καλλιέργεια λαχανικών με οργανικό λίπασμα. Ερεύνησαν επίσης μεθόδους καταπολέμησης παρασίτων χρησιμοποιώντας το φυτό δηλητήριο ψαριών, πιπεριές τσίλι, σκόρδο και τζίντζερ, έτσι ώστε τα λαχανικά που συγκόμιζε ο πατέρας της Ναμ να είναι εγγυημένα καθαρά και να μην τίθεται θέμα συλλογής λαχανικών από ένα χωράφι για προσωπική κατανάλωση και πώλησης από ένα άλλο.
***
Το πρόσωπο του Τέο ήταν ζαρωμένο από ενόχληση, αλλά ήταν ο πιο υπομονετικός και ξεχνούσε πιο γρήγορα.
Όλα ήταν στρωμένα, και τα τρία Μανιτάρια ξεφλούδισαν τα κομμάτια του πεντάλοβου πόμελο και τα έβαλαν στο στόμα τους, μασώντας θορυβωδώς. Όλοι σήκωσαν τα ποτήρια τους και ήπιαν γουλιά από το ψημένο σιαμέζο κρασί μπανάνας του θείου Του, το οποίο είχε γλυκιά γεύση σαν μέλι.
Ο θείος Του έβγαλε το βιολί του και έπαιξε, με τον δυνατό ήχο του να αντηχεί κατά μήκος του ποταμού. Ο Χουάν σκέφτηκε, το ποτάμι του καθενός έχει διαφορετικό ρεύμα και ο καθένας θέλει να κάνει μπάνιο στο δικό του ποτάμι. Το ποτάμι, κάποτε τόσο απέραντο, πρέπει να έρεε απαλά.
Αν θέλεις να κάνεις μπάνιο σε ένα όμορφο ποτάμι, μην το κάνεις άσχημο, όταν ο ήλιος που δύει ρίχνει μια κόκκινη λάμψη στη δύση, αφήνοντας μόνο τα πέταλα των λουλουδιών μαγκρόβιων να παρασύρονται νωχελικά κατά μήκος του ποταμού...
Ο Χουάν πήρε ένα κομμάτι κρέας ψαριού, λευκό σαν άνθη γκρέιπφρουτ, καυτό, σπαρμένο με μερικά κλωναράκια βότανα και δυόσμο, το βούτηξε σε πάστα γαρίδας και το μασούσε αργά. Απίστευτα νόστιμο. Δεν ήταν η πρώτη φορά που ο Χουάν έτρωγε ψητό ψάρι με κεφαλή φιδιού, αλλά πίστευε ότι η νοστιμιά δεν πήγαζε από μέσα στην καρδιά του.
Αφήνοντας κάτω την κιθάρα, ο θείος Του γύρισε προς τον Χουάν:
- Πρέπει να παντρευτείς και να κάνεις παιδιά· δεν μπορείς να ζεις έτσι μόνη.
«Θείε Του, θα ήθελα να γίνω γαμπρός σου στο Δέλτα του Μεκόνγκ, είναι εντάξει;» ρώτησε αμέσως ο Χουάν.
- Μάλλον θέλεις να γίνεις ο κουνιάδος της γυναίκας μου, σωστά; Αύριο το πρωί θα σε πάω στο σπίτι της πεθεράς μου για επίσκεψη - είπε ο Τεό, τελειώνοντας το γεύμα του.
«Όχι, θα ήταν περίεργο να εμφανιστώ ξαφνικά στο σπίτι κάποιου. Δεν πάω πουθενά», απάντησε η Χουάν.
Ο Τέο συνέχισε:
- Η αδερφή της γυναίκας μου δεν έχει δύο «γούρι», το κύριο και το διακριτικό, αλλά αν αργήσεις, φοβάμαι ότι μπορεί να καταλήξεις και με τα δύο.
Ο Χουάν ρώτησε τότε:
-Τι εννοείς δεν καταλαβαίνω;
Ο Μπα Ναμ παρενέβη για να απαντήσει:
- Ω, είναι απλώς ένα κόλπο και ένα ύπουλο κόλπο, τίποτα άλλο, και μην τολμήσεις να προσπαθήσεις να ξεγελάσεις την αδερφή της γυναίκας του.
Χρησιμοποιώντας τα ξυλάκια του, ο θείος Του πήρε ένα κομμάτι χρυσαφένιου βρασμένου χελιού με νεροσπανάκι και το έβαλε στο μπολ του Χουάν, λέγοντας:
- Τώρα μετακινήσου λίγο, πώς μπορώ να φτάσω στο φαγητό αφού κάθεσαι τόσο μακριά; Αν θέλεις να παντρευτείς, άσε με να πάω εκεί να μιλήσω με τη μητέρα του Τέο για να γνωριστείτε.
Στις μέρες μας, τα κορίτσια παντρεύονται όποιον θέλουν, είτε τους κρατήσουν για λίγο είτε για οτιδήποτε άλλο, και δεν πρόκειται να είμαι επιεικής και διστακτική. Πρέπει να είμαι αποφασιστική, μην κάνετε το κορίτσι να περιμένει άλλο ένα ή δύο χρόνια.
Ο Χουάν τραύλιζε και τραύλιζε για πολλή ώρα πριν καταφέρει τελικά να μιλήσει. Υποσχέθηκε να επιστρέψει σύντομα επειδή ήθελε να γίνει γαμπρός στο Δέλτα του Μεκόνγκ.
Καημένοι η Ναμ και ο Τέο, περνούν όλη μέρα απασχολημένοι στον κήπο φροντίζοντας τις καλλιέργειες, σπάνια κάθονται και χαλαρώνουν έτσι. Χρειάστηκαν πολλές δυσκολίες για να λειτουργήσει τόσο καλά αυτός ο συνεταιρισμός σήμερα. Ο θείος Του είπε:
- Εντάξει, παιδιά, τελειώστε αυτό το ποτήρι και μετά ξεκουραστείτε πριν πάτε να ελέγξετε τον κήπο. Πρέπει να δουλέψετε σκληρά φυτεύοντας λαχανικά γιατί αν δεν υπάρχει αρκετό νερό, τα φυτά θα χάσουν τη ζωτικότητά τους και σίγουρα θα πεθάνουν, καταλαβαίνετε;
Αφού τελείωσε την ομιλία του, ο θείος Του σηκώθηκε, πήρε την κιθάρα του και μπήκε στο σπίτι.
Καθώς έπεφτε η νύχτα και άκουσε τον νυχτοκόρακα να φωνάζει, ο Χουάν δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Θυμόταν την απαλή φωνή, σαν αεράκι, να ψιθυρίζει ειλικρινή λόγια στο αυτί του - τη φωνή του κοριτσιού από την περιοχή του ποταμού.
Αν ο Χουάν μπορούσε να έρθει σπίτι μου να παίξει τέτοια ώρα, θα το είχε ήδη κάνει. Τότε θυμήθηκα τα λόγια του θείου Του: «Η ζωή είναι μικρή, κάνε ό,τι μπορείς, μην σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου και στο τέλος νιώθεις λύπη».
Τότε σκέφτηκε, αυτό που έκαναν ο θείος Του και οι φίλοι του Χουάν ήταν απλώς μια σταγόνα στο ποτάμι, αλλά το ποτάμι θα ήταν πολύ μικρότερο χωρίς αυτή τη σταγόνα. Ο Χουάν ντράπηκε τόσο πολύ για τον εαυτό του...
***
Πίσω στην πόλη, με το μυαλό του έτοιμο για δουλειά νωρίς το πρωί, ο Χουάν θα γίνει μια σταγόνα νερό στη ροή του ποταμού.
ΧΟΑΪ ΤΟΥΟΝΓΚ
Πηγή: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202512/truyen-ngan-mot-giot-nuoc-f2b4ec6/
Σχόλιο (0)