Κοινή Δήλωση Βιετνάμ-ΗΑΕ για την Αναβάθμιση των Σχέσεων σε Ολοκληρωμένη Εταιρική Σχέση

Με την ευκαιρία της επίσημης επίσκεψης του Πρωθυπουργού Φαμ Μινχ Τσινχ στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), οι ανώτεροι ηγέτες του Βιετνάμ και των ΗΑΕ συμφώνησαν να αναβαθμίσουν τις διμερείς τους σχέσεις σε μια Ολοκληρωμένη Εταιρική Σχέση στις 28 Οκτωβρίου 2024. Με χαρά σας παρουσιάζουμε το πλήρες κείμενο της Κοινής Δήλωσης μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (ΗΑΕ).

1. Από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων το 1993, το Βιετνάμ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ) έχουν οικοδομήσει μια ουσιαστική σχέση, η οποία καλλιεργείται και εδραιώνεται στη βάση της φιλίας, της ισότητας, του αμοιβαίου σεβασμού και της συνεργασίας προς όφελος των δύο λαών.

Η διμερής συνεργασία έχει επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα και έχει σημειώσει απτή πρόοδο σε πολλούς τομείς, όπως η διπλωματία, η οικονομία και το εμπόριο. Και οι δύο πλευρές έχουν κοινά συμφέροντα και χρειάζεται να συνεργαστούν σε νέους και πολλά υποσχόμενους τομείς.

2. Αναγνωρίζοντας το μεγάλο δυναμικό και με στόχο την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, το Βιετνάμ και τα ΗΑΕ διεξήγαγαν φιλικές διαβουλεύσεις για τη δημιουργία μιας Ολοκληρωμένης Εταιρικής Σχέσης με στόχο την εμβάθυνση της διμερούς συνεργασίας σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.

3. Με την ευκαιρία της επίσημης επίσκεψης του κ. Pham Minh Chinh, Πρωθυπουργού του Βιετνάμ στα ΗΑΕ, ανώτεροι ηγέτες του Βιετνάμ και των ΗΑΕ συμφώνησαν να αναβαθμίσουν τις διμερείς σχέσεις σε Ολοκληρωμένη Εταιρική Σχέση στις 28 Οκτωβρίου 2024.

4. Το νέο πλαίσιο αντικατοπτρίζει το κύρος των διμερών σχέσεων στη νέα εποχή με υψηλότερη πολιτική εμπιστοσύνη σε όλα τα επίπεδα· επεκτείνοντας την κλίμακα και το πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας με πιο ολοκληρωμένο, ουσιαστικό και βαθύ τρόπο σε όλους τους τομείς· προωθώντας και ενισχύοντας τους υφιστάμενους μηχανισμούς διμερούς συνεργασίας, τελειοποιώντας περαιτέρω και προσθέτοντας νέους μηχανισμούς συνεργασίας με βάση τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου, της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας.

5. Για την υλοποίηση του οράματος της Συνολικής Εταιρικής Σχέσης, οι δύο χώρες συμφώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία στους ακόλουθους βασικούς τομείς:

Ι. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΤΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ, ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΑΜΥΝΑ, ΤΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ

6. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αυξήσουν τις διμερείς επαφές και ανταλλαγές σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων επισκέψεων ανώτερων ηγετών του Κράτους, της Κυβέρνησης, των υπουργείων, των τμημάτων και των τεχνικών ομάδων εργασίας.

7. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τον ρόλο της Διακυβερνητικής Επιτροπής και των μηχανισμών Πολιτικής Διαβούλευσης σε επίπεδο Υφυπουργών μεταξύ των δύο χωρών, και να προωθήσουν νέους μηχανισμούς συνεργασίας, όπως εξειδικευμένη συνεργασία και συνεργασία σε περιφερειακές και παγκόσμιες πρωτοβουλίες.

8. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στους τομείς της άμυνας, της ασφάλειας, της δικαιοσύνης και του δικαίου σύμφωνα με τους νόμους, τις ανάγκες και τις δυνατότητες κάθε χώρας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας στην αμυντική βιομηχανία, της πρόληψης του εγκλήματος, της κοινής εκπαίδευσης, των ασκήσεων και των ασκήσεων, καθώς και της συνεργατικής έρευνας σε άλλους τομείς.

9. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν εκ νέου τη σημασία της διατήρησης της σταθερότητας, της ειρήνης και της ευημερίας στην περιοχή και στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της θαλάσσιας ασφάλειας, της ασφάλειας και προστασίας των θαλάσσιων διαδρόμων και των διεθνών αλυσίδων εφοδιασμού και κυκλοφορίας. Οι δύο πλευρές θα συνεχίσουν επίσης να συνεργάζονται σε περιφερειακά και διεθνή φόρουμ όπως ο ASEAN και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (GCC).

ΙΙ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΕΜΠΟΡΙΚΗ, ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

10. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να συντονίσουν και να εφαρμόσουν ενεργά τη Συμφωνία Συνολικής Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (CEPA) για να αυξήσουν τον διμερή εμπορικό κύκλο εργασιών στα 20 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ και να αποφέρουν οικονομικά και εμπορικά οφέλη και στις δύο πλευρές.

11. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν την προώθηση του εμπορίου και να εφαρμόσουν δραστηριότητες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας στον τομέα της εφοδιαστικής, για την εμβάθυνση της συνδεσιμότητας μεταξύ των επιχειρήσεων των δύο πλευρών και την ενίσχυση του διμερούς εμπορίου, καθώς και των αγορών του ASEAN και του GCC.

12. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να καταβάλουν τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες για την ουσιαστική επέκταση της επενδυτικής συνεργασίας σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η τεχνολογία πληροφοριών, η καινοτομία, ο ψηφιακός μετασχηματισμός, ο πράσινος μετασχηματισμός, η εφοδιαστική, η παραγωγή και η μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. Με βάση την ικανότητα και την εμπειρία των ΗΑΕ, τα ΗΑΕ είναι πρόθυμα να μοιραστούν με το Βιετνάμ την εμπειρία τους στην κατασκευή του Χρηματοοικονομικού Κέντρου του Βιετνάμ στην πόλη Χο Τσι Μινχ και να επενδύσουν σε αυτό το έργο.

13. Αναγνωρίζοντας τις δυνατότητες διμερούς συνεργασίας στον κλάδο Halal, με βάση την ικανότητα και την εμπειρία τους, τα ΗΑΕ είναι έτοιμα να υποστηρίξουν το Βιετνάμ μέσω της ανταλλαγής τεχνικής και διαχειριστικής εμπειρίας, της εκπαίδευσης ανθρώπινου δυναμικού, των επενδύσεων στην κατασκευή κέντρων δοκιμών προτύπων και της παροχής πιστοποίησης Halal στο Βιετνάμ, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη του οικοσυστήματος Halal στο Βιετνάμ, εξυπηρετώντας την παγκόσμια αλυσίδα εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των ΗΑΕ.

14. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το Μνημόνιο Συνεργασίας για τη σύσταση Κοινής Ομάδας Εργασίας για την οικονομική και εμπορική συνεργασία και να μελετήσουν τη δημιουργία νέων μηχανισμών οικονομικής συνεργασίας, όπως η σύσταση του Επιχειρηματικού Συμβουλίου Βιετνάμ-ΗΑΕ, η Ομάδα Εργασίας για τη Συνεργασία Επενδύσεων και το Κοινό Επενδυτικό Ταμείο Βιετνάμ-ΗΑΕ.

III. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ

15. Οι δύο πλευρές προσδιόρισαν την ενεργειακή μετάβαση και την πράσινη μετάβαση ως προτεραιότητες στις διμερείς σχέσεις και δεσμεύτηκαν να ενισχύσουν τη συνεργασία με βάση τις δυνατότητες, τα πλεονεκτήματα κάθε πλευράς και τις αρχές της ισότητας και του αμοιβαίου οφέλους. Οι δύο πλευρές κάλεσαν τον ιδιωτικό τομέα των δύο χωρών να συνεχίσουν να προωθούν και να επεκτείνουν την εμπορική και επενδυτική συνεργασία στον ενεργειακό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της πράσινης και ανανεώσιμης ενέργειας, του υγροποιημένου φυσικού αερίου, της παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου, της διύλισης πετρελαίου και των πετροχημικών. Τα ΗΑΕ επιβεβαίωσαν ότι θα διευκολύνουν την πρόσβαση του Βιετνάμ σε ασφαλή εφοδιασμό με πετρελαϊκά προϊόντα και θα ενθαρρύνουν το Βιετνάμ να παρέχει υψηλής ποιότητας υπηρεσίες πετρελαίου στα ΗΑΕ, όπως μηχανική, λειτουργία, συντήρηση κ.λπ.

16. Τα ΗΑΕ ευχαρίστησαν το Βιετνάμ για τις προσπάθειές του στην COP28, συμβάλλοντας στην επιτυχία της Συναίνεσης των ΗΑΕ και τη συμμετοχή του στις Δηλώσεις για τα Τρόφιμα, την Υγεία και την Ισότητα των Φύλων και στη Δέσμευση για την Παγκόσμια Ψύξη. Οι δύο πλευρές αναγνώρισαν την παγκόσμια σημασία της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και της βιώσιμης ανάπτυξης και χαιρέτισαν την ενισχυμένη συνεργασία στην ανάπτυξη μηχανισμών πολιτικής, τεχνικών και οικονομικών λύσεων για μια δίκαιη ενεργειακή μετάβαση και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.

Τα ΗΑΕ προσβλέπουν στη λήψη μέτρων από το Βιετνάμ για τη διαφοροποίηση του ενεργειακού του εφοδιασμού, ώστε να αυξηθεί η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να μειωθεί η εξάρτησή του από τον άνθρακα, στο πλαίσιο του προγράμματος «Just Energy Transition Partnership» (JET-P) που ανακοινώθηκε πρόσφατα στην COP28 στο Ντουμπάι, συμβάλλοντας στην υλοποίηση των στόχων της Συναίνεσης των ΗΑΕ. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να μελετήσουν τις δυνατότητες επενδυτικής συνεργασίας στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως η αιολική και η ηλιακή ενέργεια, και να προωθήσουν τις προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, τη διαχείριση των φυσικών πόρων, την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την ανάπτυξη βιώσιμων μοντέλων προσαρμογής για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών.

17. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν στενά στους τομείς του ψηφιακού μετασχηματισμού, της καινοτομίας και της επιστήμης και τεχνολογίας μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, του εκσυγχρονισμού και της ενίσχυσης των κυβερνητικών ικανοτήτων, της ανάπτυξης της ψηφιακής διακυβέρνησης και της ψηφιακής οικονομίας, και της σύνδεσης των κέντρων καινοτομίας των δύο χωρών.

IV. ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΕΡΓΑΣΙΑ, ΠΑΙΔΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΛΑΩΝ

18. Οι δύο πλευρές αναγνώρισαν τον σημαντικό ρόλο των ανταλλαγών μεταξύ των λαών στην ενίσχυση των διμερών σχέσεων και συμφώνησαν να εντείνουν τις δραστηριότητες προώθησης του τουρισμού, καθώς και τις πολιτιστικές και αθλητικές ανταλλαγές. Οι δύο πλευρές θα προωθήσουν από κοινού πρωτοβουλίες πολιτιστικής και αθλητικής διασύνδεσης. Τα ΗΑΕ είναι έτοιμα να υποστηρίξουν το Βιετνάμ μέσω επενδύσεων στην αθλητική εκπαίδευση.

19. Οι δύο πλευρές θα εντείνουν τις προσπάθειες για την αποτελεσματική εφαρμογή του Μνημονίου Συνεργασίας για την πολιτιστική και τουριστική συνεργασία, την προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων των δύο χωρών, καθώς και την επέκταση, βελτίωση και καθιέρωση νέων μηχανισμών συνεργασίας και μνημονίων συνεννόησης μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων των δύο χωρών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διαπραγματευτούν και να υπογράψουν διμερή συμφωνία για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους κοινών διαβατηρίων των δύο χωρών.

20. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το Μνημόνιο Συνεργασίας για τη συνεργασία στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, να προωθήσουν τις προσπάθειες πρόσληψης, την επαγγελματική κατάρτιση, τις ξένες γλώσσες και να διαδώσουν τους νόμους και τον πολιτισμό των ΗΑΕ στους Βιετναμέζους εργαζόμενους, ιδίως στους εργαζόμενους υψηλής ποιότητας που εργάζονται στα ΗΑΕ ή σε χώρες/εδάφη όπου επιχειρήσεις των ΗΑΕ έχουν επενδυτικά έργα ή έχουν αναλάβει κατασκευαστικά έργα.

21. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και την τριτοβάθμια εκπαίδευση και να συνδέσουν εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα των δύο χωρών, καθώς και να ανταλλάξουν εμπειρογνωμοσύνη στους τομείς της εκπαίδευσης, της διδασκαλίας και του ακαδημαϊκού χώρου.

22. Οι δύο πλευρές θα διεξάγουν συνεργατική έρευνα στον τομέα των εμβολίων και θα ανταλλάξουν ιατρικούς εμπειρογνώμονες.

Το παρόν κείμενο δημοσιεύεται στις 28 Οκτωβρίου 2024, σε τρία πρωτότυπα στα βιετναμέζικα, τα αγγλικά και τα αραβικά, τα οποία είναι όλα εξίσου αυθεντικά.

Πηγή