Η βιετναμέζικη λογοτεχνία αναγνωρίζεται στη Γαλλία.

Το βράδυ της 27ης Ιουνίου, στο Hôtel d'Heidelbach, μέρος του Μουσείου Ασιατικής Τέχνης Guimet, πραγματοποιήθηκε σε μια ζεστή και αξιοπρεπή ατμόσφαιρα η τελετή απονομής βραβείων για το καλύτερο μυθιστόρημα της χρονιάς, που διοργανώθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Éditions Points και το περιοδικό Version Femina.

Ο Nguyen Phan Que Mai, μαζί με εκπροσώπους εκδοτικών οίκων, λαμβάνει το βραβείο εξαιρετικής ξένης λογοτεχνίας - Φωτογραφία: Παρασχέθηκε από τον συνεντευξιαζόμενο.

Το πρώτο μυθιστόρημα «Τα βουνά τραγουδούν» της Βιετναμέζας συγγραφέα Νγκουγιέν Φαν Κουέ Μάι επικράτησε οκτώ άλλων μυθιστορημάτων που είχαν συμπεριληφθεί στη βραχεία λίστα και κέρδισε το βραβείο Καλύτερου Μυθιστορήματος της Χρονιάς - Meilleur Roman Points 2025.

Η Hanna Chabchoub, διευθύντρια σύνταξης του εκδοτικού οίκου Éditions Points, δήλωσε ότι πρόκειται για ένα σημαντικό βραβείο για τα βιβλιοπωλεία σε όλη τη Γαλλία, το οποίο ψηφίστηκε από τους αναγνώστες.

Πενήντα μέλη της κριτικής επιτροπής —πιστοί αναγνώστες του εκδότη— συζήτησαν τα εννέα βιβλία που συμπεριλήφθηκαν στη λίστα επί αρκετούς μήνες πριν ψηφίσουν για το καλύτερο έργο από τα 300 και πλέον βιβλία σε χαρτόδετο βιβλίο που δημοσίευσε η Points Publishing εκείνη τη χρονιά (συμπεριλαμβανομένης γαλλικής και ξένης λογοτεχνίας).

Στην τελετή απονομής των βραβείων, η Nguyen Phan Que Mai εξέφρασε συγκινησιακά την ευγνωμοσύνη της στη μεταφράστρια Sarah Tardy, τους κριτές και τους αναγνώστες.

Είπε: «Η Γαλλία και το Βιετνάμ έχουν μια μακροχρόνια σχέση σε όλη την ιστορία. Το μυθιστόρημά μου ασχολείται με αυτήν την ιστορία καθώς και με τις συνέπειες της γαλλικής αποικιακής κυριαρχίας στο Βιετνάμ».

Το βιβλίο ξεκινά με τον λιμό του 1945, στον οποίο πέθαναν σχεδόν 2 εκατομμύρια Βιετναμέζοι. Το γεγονός ότι οι Γάλλοι αναγνώστες ψήφισαν υπέρ αυτού του βιβλίου αποτελεί απόδειξη του θάρρους τους στην αναγνώριση των καταστροφικών συνεπειών του αποικιοκρατίας και της σκληρής πραγματικότητας της ιστορίας.

Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, επειδή υποστηρίζετε ένα βιβλίο που μιλάει από βιετναμέζικη οπτική γωνία, ένα βιβλίο που διαμαρτύρεται για τις ταινίες του Χόλιγουντ για το Βιετνάμ, μια χώρα όπου οι Βιετναμέζοι συχνά δεν έχουν την ευκαιρία να ακουστεί η φωνή τους.

Η ψήφος σας βοηθά να δείξουμε στον κόσμο ότι το Βιετνάμ δεν είναι εμπόλεμη ζώνη. Είμαστε ένα έθνος με πάνω από τέσσερις χιλιάδες χρόνια ιστορίας και πολιτισμού.

Το απόγευμα της 28ης Ιουνίου, ο Nguyen Phan Que Mai αναγνωρίστηκε για άλλη μια φορά στην έκθεση βιβλίου Créteil en poche στο Παρίσι. Το δεύτερο μυθιστόρημά της, *Dust Child *, τιμήθηκε με το Βραβείο Εξαίρετης Ξένης Λογοτεχνίας 2025 - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Πρόκειται για μια διεθνή έκθεση βιβλίου που επικεντρώνεται σε βιβλία μικρού μεγέθους (τσέπης), η οποία διοργανώνεται από το βιβλιοπωλείο La Griffe Noire από το 2009. Πάνω από 20.000 αναγνώστες παρακολούθησαν τη διήμερη έκθεση (28 και 29 Ιουνίου) για να αλληλεπιδράσουν και να λάβουν αυτόγραφα από 300 Γάλλους και διεθνείς συγγραφείς.

Το «Dust Child» της Nguyen Phan Que Mai ξεπέρασε τρία άλλα βιβλία ξένων συγγραφέων όπως η Anna Stuart (Ηνωμένο Βασίλειο), ο Chris Whitaker (Ηνωμένο Βασίλειο) και ο JR Dos Santos (Πορτογαλία) που συμμετείχαν στην τελική φάση της λίστας και κέρδισε αυτό το ετήσιο βραβείο.

Το βραβείο επιλέχθηκε από οκτώ κριτές, συμπεριλαμβανομένων πολιτιστικών προσωπικοτήτων, κριτικών, ειδικών βιβλίων και δημοσιογράφων.

Και τα δύο μυθιστορήματα γράφτηκαν από τον Nguyen Phan Que Mai στα αγγλικά και μεταφράστηκαν στα γαλλικά από τον εκδοτικό οίκο Éditions Points.

Μεταφράστηκε από τη Sarah Tardy με τους γαλλικούς τίτλους Pour que chantent les montagnes και Là où fleurissent les cendres . Ο εκδοτικός οίκος Éditions Points απέκτησε τα δικαιώματα και τώρα εκδίδει αυτές τις δύο εκδόσεις σε μικρότερη, πιο προσιτή μορφή για να προσεγγίσει ένα ευρύτερο κοινό.

ΚΟΥΑΝΓΚ ΦΟΥ

Πηγή: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm