El béisbol es el deporte más popular en Estados Unidos y existen varios modismos que tienen su origen en él.
En un partido de béisbol, dos equipos de nueve jugadores se turnan para atacar y defender. El juego comienza cuando el lanzador lanza la pelota al bateador del equipo contrario, quien intenta batearla y luego corre alrededor del campo en sentido contrario a las agujas del reloj.
Si batean la pelota, intentan correr a primera base antes de que el oponente pueda atraparla y lanzarla allí. Luego pueden correr a segunda base, luego a tercera base y finalmente al home para anotar una carrera.
Si no se logra golpear la pelota tres veces se llama "strikeout" y el bateador queda fuera.
El juego se divide en nueve entradas, y cada equipo se turna para atacar y defender. El equipo con más puntos al final de la novena entrada gana.
Jugadores de béisbol de la Universidad de Duke durante un partido contra la Universidad de Virginia el 29 de abril. Foto: Goduke
A continuación se muestran algunos modismos relacionados y sus significados:
Tocar base significa hacer contacto con alguien. En béisbol, tocar base significa tocar la primera, segunda o tercera base mientras se corre por el campo.
Por ejemplo: Volvamos a ponernos en contacto la semana que viene para hablar de nuestro proyecto.
Cubrir todas las bases significa tomar todas las medidas necesarias para prepararse ante cualquier eventualidad. En béisbol, "cubrir todas las bases" significa asegurarse de que todos los jugadores estén en las posiciones correctas para defender.
Por ejemplo: antes de lanzar la aplicación, debemos asegurarnos de cubrir todas las bases y abordar los posibles problemas.
Conectar un jonrón significa alcanzar un gran éxito o una meta importante. En béisbol, conectar un jonrón es uno de los mayores logros que un jugador puede alcanzar. Así que cuando alguien dice que "conectó un jonrón", significa que ha alcanzado un gran éxito.
Por ejemplo: después de meses de arduo trabajo, nuestro equipo de marketing logró un gran éxito con la última campaña publicitaria y aumentó significativamente nuestras ventas.
Fuera del estadio o Hit it out of the ballpark se utiliza cuando logramos algo mejor de lo esperado.
Por ejemplo: Mi nueva aplicación atrajo a miles de usuarios en la primera semana. Fue un éxito rotundo.
Después de estudiar mucho para el examen, consiguió una puntuación perfecta.
Un juego completamente nuevo se refiere a una situación que es nueva y tiene cambios significativos.
Ejemplo: Mudarme a una nueva ciudad después de graduarme de la universidad fue para mí una experiencia totalmente nueva.
"Tres strikes y estás fuera" se usa cuando alguien ha agotado todas sus oportunidades. En béisbol, si un jugador no batea la pelota tres veces, queda fuera.
Por ejemplo: Intenta no cometer más de dos errores seguidos. Recuerda: tres strikes y estás fuera.
Dar el primer paso significa asumir un reto o una mayor responsabilidad. En el béisbol, cuando un jugador da el primer paso, se enfrenta a batear la pelota.
Por ejemplo: Es hora de asumir una mayor responsabilidad en su trabajo.
Lanzar una bola curva significa hacer algo sorprendente o difícil para alguien. En béisbol, una bola curva es muy difícil de batear porque puede cambiar de dirección inesperadamente.
Ejemplo: Un cambio inesperado en el proyecto afectó nuestro plan y tuvimos que adaptarlo rápidamente.
Dra. Linh Phung (Directora del programa de inglés para estudiantes internacionales, Universidad de Chatham, EE. UU.)
[anuncio_2]
Enlace de origen
Kommentar (0)