La traducción con inteligencia artificial de una startup vietnamita es mejor que la de Google y ChatGPT

Doctranslate.io es una plataforma de traducción de IA (inteligencia artificial), fundada por el Dr. Tran Vu Anh. La startup fue fundada en 2023 y fue seleccionada por Google para participar en el programa Google Accelerator for Startups 2024. Recientemente, Doctranslate.io continuó estando entre las 5 startups con mayor potencial en el Festival Nacional de Innovación y Startups (TECHFEST 2024).

La IA traduce mejor que Google y ChatGPT

Después de muchos años de vivir y trabajar en el extranjero, Vu Anh se dio cuenta de que el idioma es una gran barrera para acercar el conocimiento al pueblo vietnamita. Si bien los grandes modelos de lenguaje como Google Translate y ChatGPT hacen un gran trabajo de traducción en la comunicación y las conversaciones, Vu Anh se dio cuenta de que todavía existe un "nicho de mercado" con mucho espacio al que los grandes aún no han "llegado": la traducción de texto.

Si tienes un documento de 20 páginas o un artículo de investigación científica, puedes enviarlo a ChatGPT para su traducción. Sin embargo, el chatbot solo devolverá las traducciones por escrito. Partes muy importantes, como gráficos, imágenes, tablas de datos, etc., prácticamente perderán todo el formato. Si tienes que rediseñar esas tablas, te llevará mucho tiempo y esfuerzo, e incluso podría haber errores. Aunque los modelos de lenguaje de gran tamaño de Google y OpenAI son potentes, aún no pueden solucionar el problema por completo. Por eso nació Doctranslate.io, centrado en la traducción de texto, imágenes, audio y vídeo», afirmó Vu Anh.

Archivo de imagen original ( izquierda ) y archivo de traducción de Doctranslate.io

La característica especial de la plataforma es que los usuarios pueden ingresar un archivo de texto, muchos formatos con gráficos e imágenes. Luego, la IA no solo traduce párrafos sino que también traduce imágenes, manteniendo el formato original, lo que permite a los usuarios comparar directamente y usar de inmediato, sin gastar más tiempo en rediseñar. Con un archivo de imagen enriquecido, Doctranslate.io incluso permite exportar a archivos de PowerPoint para que los usuarios puedan personalizar cada detalle y usarlo para muchos propósitos diferentes.

En un estudio científico publicado en la conferencia IEEE-RIVF (Conferencia Internacional sobre Tecnologías de la Computación y la Comunicación) e IEEE, la organización técnica profesional más grande del mundo, el modelo ALMA-Gemma-7B-IT-ST de Doctranslate.io obtuvo una puntuación más alta que Google Translate, GPT-3.5-Turbo de OpenAI... en la prueba de traducción del inglés al vietnamita.

En concreto, mientras que GPT-3.5 Turbo obtuvo 39,3 puntos y 34,1 puntos para las traducciones inglés-vietnamita y vietnamita-inglés, la IA de Doctranslate.io superó al resto con 56,21 puntos y 57,32 puntos. Google Translate obtuvo 39,86 puntos y 35,76 puntos.

La fórmula propia de una startup vietnamita

Además de ofrecer productos de nicho que no han sido conquistados por grandes modelos de IA, una de las razones por las que Doctranslate.io es superior a ChatGPT y Google Translate es su capacidad para comprender profundamente el vietnamita.

Según Vu Anh, el vietnamita tiene muchas características en comparación con el inglés y otros idiomas. Sin comprensión, será imposible mejorar las capacidades de traducción de la IA. Uno de los ejemplos más simples es la primera persona. Utilizamos muchos sustantivos y pronombres para indicar relaciones y matices en diferentes contextos. Por ejemplo, al traducir historias, decir "Sr. Chi Pheo" y "ese Chi Pheo" es muy diferente. Esto es algo que los grandes modelos de IA, si no tienen un profundo conocimiento del vietnamita y no están bien afinados, no podrán mejorar su precisión», afirmó el fundador de Doctranslate.io.

Interfaz de la plataforma de traducción Doctranslate.io

Durante el proceso de implementación, el equipo de Vu Anh también se dio cuenta de que la demanda de traducción de documentos en la industria médica, documentos de empresas multinacionales, bancos, traducción de contenido de reuniones, traducción de historias, etc. es muy grande. Sin embargo, estas organizaciones no siempre están dispuestas a utilizar grandes modelos de lenguaje gratuitos como los de Google y OpenAI en sus sistemas. Algunas instituciones necesitan modelos “fuera de línea” que se puedan integrar fácilmente al sistema, aportando una buena eficiencia laboral pero, lo que es más importante, garantizando la privacidad de los datos.

Entendiendo esa necesidad, Doctranslate.io desarrolla tanto una plataforma de traducción para usuarios generales como una versión personalizada que se puede integrar fácilmente en los sistemas de empresas de transformación digital que requieren privacidad y seguridad. Actualmente los usuarios pueden utilizar la prueba gratuita de Doctranslate.io para traducir textos, imágenes, vídeos y conversaciones. Mientras tanto, las empresas pueden utilizar la versión en la nube o la API de Doctranslate.io. Además, Doctranslate.io también ofrece una versión local, que es altamente personalizable y los datos se procesan directamente en el sistema de la empresa.

Después de más de un año en el mercado, Doctranslate.io cuenta con más de 200.000 usuarios activos cada mes y está integrado en muchos sistemas empresariales. La startup de inteligencia artificial de Vietnam planea seguir expandiendo su mercado a países del sudeste asiático y luego a nivel mundial. "Con Doctranslate.io, estamos logrando gradualmente el objetivo de acercar el conocimiento a todos y consolidar la posición de la inteligencia vietnamita en el panorama tecnológico global", afirmó Tran Vu Anh.

Fuente: https://thanhnien.vn/ai-dich-thuat-cua-startup-viet-tot-hon-ca-google-chatgpt-185250115142214607.htm