¿Quién es el autor del dicho “donde no hay enemigos, seguimos adelante”?

Se cree que la famosa letra «En nuestras vidas no hay enemigo, así que seguimos adelante» de la canción «Far Away March» es del músico Do Nhuan, autor de la canción. Sin embargo, el autor de la letra es el mártir Le Van Dy.

Le Van Dy y su esposa (fotografía tomada en 1957) han sido coloreadas

El coronel y escritor Dang Vuong Hung confirmó que se trataba de Le Van Dy (1926-1970), autor de las memorias "Donde hay enemigos, seguimos adelante" , recientemente republicadas por la Editorial del Ejército Popular.

¿Quién es Le Van Dy?

Le Van Dy, de la comuna de Me Linh, ciudad de Hanoi , fue uno de los 33 oficiales y soldados que alcanzaron logros destacados en el frente de Dien Bien Phu en 1954. Se le concedió póstumamente el título de Héroe de las Fuerzas Armadas del Pueblo en 2008, casi 40 años después de su muerte.

Cuenta la historia que, en una ocasión, el músico Do Nhuan y la Compañía 267, Batallón 54 (ahora Batallón 8, Regimiento 102) marcharon hacia Dien Bien Phu. En aquel entonces, nadie sabía que tenían el honor de participar en la Campaña de Tran Dinh (nombre en clave de la Campaña de Dien Bien Phu).

Las tropas marcharon sin saber dónde se reunirían. Discutían y adivinaban el plan de batalla de sus superiores. De repente, uno del grupo dijo: «Bueno, no hace falta saberlo, no tenemos enemigos en nuestras vidas, así que vámonos». Esa frase accidental se convirtió en la idea poética que Do Nhuan desarrolló en la letra de la canción «Hanh quan xa» .

El soldado que dijo eso fue Le Van Di.

Después de completar con éxito la campaña de Dien Bien Phu en 1954 con su unidad, Le Van Dy fue con su unidad a luchar y cumplir con el deber internacional en Laos.

En octubre de 1964, después de cinco años de lucha en el campo de batalla de Laos, la Brigada 316 fue transferida de nuevo a la retaguardia para ser reorganizada en un modelo de división, para adaptarse a las necesidades de combate en la nueva situación.

Aprovechando ese valioso tiempo, el mismo día del 20.º aniversario de la tradición del Ejército Popular de Vietnam (22 de diciembre de 1944 - 22 de diciembre de 1964), comenzó a escribir sus memorias. El propósito era registrar "historias de la vida cotidiana y el combate en la vida de un soldado".

Primer Congreso del Partido del 174.º Regimiento Cao Bac Lang (abril de 1950). El quinto hombre de pie, empezando por la derecha, es el Comisario Político Chu Huy Man, Secretario del Partido. El tercero, empezando por la izquierda, apoyando la mano en el hombro del hombre sentado al frente, es el Subcomandante de Compañía Le Van Dy.

Las memorias inacabadas de Le Van Dy

Con estas memorias, Le Van Dy ha contribuido a revivir personas reales, hechos reales y páginas históricas heroicas de nuestro ejército sobre la Campaña de Invierno-Primavera de 1953-1954 en general y la Campaña de Dien Bien Phu en particular, de la que fue parte integrante.

Esas son las batallas, las vívidas historias de la vida de los soldados, algunas tristes, otras felices y llenas de optimismo revolucionario; cada historia está imbuida de humanidad, camaradería, amor entre el ejército y el pueblo y el espíritu especial de solidaridad entre los hermanos de Vietnam y Laos.

El 17 de marzo de 1965, Le Van Dy terminó de escribir sus memorias sobre el período de lucha contra los colonialistas franceses. Cuando empezó a escribir las primeras líneas de «La Primera Batalla en Tierra Amiga», recibió órdenes de cruzar Truong Son con su unidad hacia Laos para continuar la lucha. Las páginas inacabadas del manuscrito quedaron en la base de retaguardia de Moc Chau.

Casi 5 años después, el 13 de marzo de 1970, Le Van Dy cayó heroicamente en el campo de batalla en Laos, mientras estaba a cargo del Comandante Adjunto de Operaciones de la División 316, mientras la Campaña de la Llanura de las Jarras - Xieng Khouang estaba entrando en su fase más feroz.

El manuscrito inacabado de unas memorias tituladas El camino que recorrí Los restos del mártir Le Van Dy fueron enviados a su familia por sus compañeros.

El manuscrito fue posteriormente donado al Museo de Historia Militar de Vietnam. Se publicó por primera vez en formato libro en 2009 con el título "Dondequiera que haya enemigos, vamos", reimpreso y ampliado en 2014.   Sin embargo, las primeras impresiones no tenían el nombre del autor como mártir Le Van Dy, o sólo tenían el nombre del autor listado junto a otros.

Con motivo del 70 aniversario de la Victoria de Dien Bien Phu (7 de mayo de 1954 - 7 de mayo de 2024), Dondequiera que haya un enemigo, seguimos adelante fue editado, complementado con materiales adicionales y republicado por la Editorial del Ejército Popular, con un grosor de 324 páginas.

El 15 de octubre, la Organización Corazón del Soldado presentó el libro en el Museo de Mujeres de Vietnam.

La Organización Corazón del Soldado y el Museo de Mujeres de Vietnam también presentaron la colección "Orgullo de las mujeres vietnamitas ", que incluye más de 20 retratos restaurados de heroínas y mártires "Por siempre 20", como: Nguyen Thi Minh Khai (1910-1941), Vo Thi Sau (1933-1952), Mac Thi Buoi (1927-1951), Le Thi Hong Gam (1951-1970), Le Thi Rieng (1925-1968), Hoang Ngan (1921-1949), Dang Thuy Tram (1942-1970)...

AVE DEL PARAÍSO

Fuente: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm