Metáforas vietnamitas extrañas pero familiares

¿Por qué los vietnamitas a menudo utilizan "delicioso, malo" para evaluar muchas cosas que no son comida como: forma del cuerpo, habilidad, posición, herramientas, productos...?

Libros vietnamitas extraños pero familiares

¿Por qué seguimos usando las palabras "lận lộ" (recorrer una larga distancia) o "hặc giang" (cruzar un río) al caminar por la orilla? En la vida, hay muchas metáforas o metonimias que se han vuelto tan familiares que no pensamos mucho en ellas y no nos damos cuenta de lo especiales que son.

Biblia El vietnamita extraño pero familiar explica estas cosas, ayudando a los lectores a reconocer las cosas "extrañas" en expresiones familiares, para entender más sobre el idioma vietnamita y el alma vietnamita.

Operación del pensamiento

A partir de la investigación contenida en el libro Metáforas que vivimos de Lakoff G. y Johnson M. de 1980, el autor analiza con mayor claridad los conceptos relacionados con la lingüística cognitiva.

Las personas interactúan con el mundo a través de experiencias personales, a partir de las cuales tienen su propia forma de visualizar e interpretar el mundo que les rodea, formando un sistema de conceptos sobre el mundo en su mente.

La metáfora conceptual es una operación del pensamiento. Por ejemplo, con la metáfora «el tiempo es dinero», utilizamos nuestra comprensión del dinero para percibir el concepto de tiempo.

El vietnamita moderno tiene mucho lenguaje que demuestra esto: No queda mucho tiempo, no pierdas el tiempo, ahorra tiempo, gasta tiempo... Obviamente, percibimos el tiempo como un objeto, como dinero, así que podemos gastar, ahorrar, desperdiciar, ahorrar, crear un fondo de tiempo... Así es como conceptualizamos el tiempo", analizó el autor Trinh Sam.

Conciencia vietnamita

El autor señala que en la lingüística cognitiva, el aspecto de la realidad más cercano y familiar a la comunidad discursiva aparece con mayor frecuencia y tiene el mayor impacto en sus pensamientos y acciones.

Por ejemplo, el ámbito conceptual de la comida. La comida es esencial para los humanos y ha sido una preocupación para muchos vietnamitas durante miles de años. Por lo tanto, el ámbito de las fuentes de alimento se ha convertido en el punto de partida de muchas metáforas vietnamitas.

El profesor asociado Dr. Trinh Sam es investigador lingüístico y uno de los principales expertos en lingüística cognitiva en Vietnam. Anteriormente, dirigió el Departamento de Literatura de la Universidad de Educación de Ciudad Ho Chi Minh.

El libro da algunos ejemplos: el físico humano, la capacidad, el estatus social, el terreno, herramientas (medios) como la comida.

Por eso muchas veces reducimos todo a una escala de valoración de bueno/malo: buen dormir, buena vista, buen cuerpo, buen coche, buen terreno, contrato lucrativo, buena posición, mal comportamiento, mala conversación, malas películas...

Además, según el Sr. Trinh Sam, casi todos los conceptos que se refieren a actividades relacionadas con el procesamiento de alimentos, como cocinar y cocinar en vietnamita, se pueden utilizar en muchos otros campos.

Los ejemplos incluyen: argumentos agudos, comportamiento brusco, oportunidad propicia, barajar cartas y libros, fideos instantáneos, reavivar el amor, agregar sal y pimienta para hacer una historia más interesante, cocinar gachas de avena para el teléfono, piezas de automóvil hervidas...

Un ejemplo mencionado muchas veces a lo largo del libro Strange but Familiar Vietnamese es el dominio conceptual de los ríos y las aguas.

Debido a la densa red fluvial de nuestro país, los vietnamitas han vivido del agua, estrechamente conectados con ella durante miles de años. Por lo tanto, los ríos desempeñan un papel fundamental en nuestro espacio espiritual, influyendo en nuestro modo de vida, nuestra forma de pensar e incluso nuestra filosofía popular.

Volver al tema

Lago Lam

Fuente: https://tuoitre.vn/an-du-tieng-viet-la-ma-quen-20250808093139244.htm