El taller del artesano Nguyen Hung, especializado en la elaboración de máscaras con forma de cabeza de león y dragón, rebosa de actividad durante el Festival del Medio Otoño.
Preservación del conocimiento popular
En la antigua Hoi An, el Festival del Medio Otoño estaba asociado a una tradición única: la danza del "perro celestial", una representación que muestra a una criatura mítica escupiendo la luna, símbolo de una cosecha abundante y una vida pacífica. Esta danza folclórica existe desde hace mucho tiempo y floreció desde principios del siglo XX. Impulsado por su amor a la danza del "perro celestial" durante cada luna llena, el Sr. Nguyen Hung (del barrio de Hoi An Tay, ciudad de Da Nang , anteriormente comuna de Cam Ha, ciudad de Hoi An) estudió con el artesano Khuu Diem y ha practicado este oficio con perseverancia durante más de 30 años.
A pesar de producir solo una o dos figuritas de perros celestiales algunos años, el taller familiar de Hung es uno de los pocos en Hoi An que aún conserva y vive de esta artesanía. La elaboración de figuritas de perros celestiales en Hoi An no solo es una artesanía tradicional, sino que también se considera una forma de arte. Sin embargo, cada vez menos artesanos se dedican a este oficio, en parte debido a la dificultad de las técnicas de ejecución, lo que ha provocado su declive gradual. En los últimos años, las danzas del león se han convertido en el principal atractivo de las celebraciones del Festival de Medio Otoño.
En cuanto a su diseño, el perro celestial tiene una cabeza grande hecha de ratán, bambú o papel, pintada con los cinco colores básicos de los cinco elementos, siendo el rojo el color dominante. Todas sus partes son grandes, con crestas y venas que le confieren una apariencia fiera, apropiada para su función de ahuyentar a los malos espíritus. La cola mide unos 5 metros de largo, está cosida con tela roja y tiene una melena multicolor; entre dos y cuatro personas la controlan durante las representaciones. La elaboración del perro celestial es compleja, laboriosa y requiere más materiales que la fabricación de una cabeza de león, por lo que cada vez son menos las personas expertas en este arte y apasionadas por él.
El Sr. Hung explicó que todo el proceso se realiza manualmente en cuatro pasos básicos: crear el marco; pegar tela y papel; dibujar y pintar; y añadir plumas, patrones decorativos y bordes de colores para crear acentos. El paso más difícil, y el que determina el aspecto general de la cabeza de perro celestial, es hacer el marco con bambú y ratán. Justo después del Año Nuevo Lunar, el Sr. Hung comenzó a preparar los materiales para el Festival de Medio Otoño. Después de completar el marco, aplicó papel y pegó tela; esperó a que el pegamento se secara y luego aplicó una capa fina de papel. Una vez seco el papel, continuó pintando los detalles de los ojos, la nariz, la boca, etc.
Debido a su elaboración artesanal, cada cabeza de perro celestial es una obra de arte única que refleja el espíritu y las emociones del artista, especialmente en los ojos. El proceso de dibujar y pintar estos detalles requiere paciencia, habilidad y una dedicación casi total para dar vida a la criatura mítica.
Una representación de la danza del perro celestial en Hoi An.
Preservar el oficio en medio del torbellino de la decadencia.
En 2023, el Comité Popular de la provincia de Quang Nam (anteriormente) reconoció oficialmente al Sr. Nguyen Hung como artesano en el campo de la fabricación de cabezas de león y máscaras, un hito que reconoce más de 30 años de servicio dedicado a este oficio.
Para él, cada línea y cada color en las cabezas de león y perro celestial no es solo un producto artesanal, sino también un tesoro de recuerdos, un puente que conecta el pasado con el presente. En la vida moderna, donde las artesanías tradicionales son menos populares, el Sr. Hung se mantiene firme en la preservación de su oficio. En particular, la cabeza de perro celestial, un símbolo único en las artes escénicas populares de Hoi An, se encarga cada vez con menos frecuencia.
Sin embargo, siempre que tiene la oportunidad de crear, se entrega por completo, viéndolo como una forma de dar a conocer y promover la cultura de Hoi An entre los turistas y la comunidad. Cada luna llena, la pequeña casa de Hung cobra vida con una atmósfera vibrante. Se elaboran más de 300 o 400 cabezas de león de gran tamaño, junto con cientos de máscaras y cabezas de león más pequeñas, para abastecer el mercado nacional. Estos productos se exhiben en grupos de danza del león, escuelas de artes marciales y los principales festivales de Hoi An, evocando vívidos recuerdos de la infancia para generaciones.
En particular, desde 2023, cuando el Festival de Medio Otoño de Hoi An fue reconocido por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional, su oficio ha adquirido aún mayor relevancia: preservar y revivir un aspecto cultural único de la nación. La mayor alegría de Hung no es solo el título de artesano, sino también el hecho de que sus dos hijas hayan heredado su pasión y dominado el oficio familiar. Han dominado muchas etapas, como el dibujo, el papel maché, el pegado de telas y el acabado de los productos.
Además, muchos jóvenes buscan aprender el oficio y, durante las temporadas altas, suele contratar a entre 15 y 20 trabajadores temporales. Esto representa tanto una solución de producción como una forma de cultivar la pasión y transmitir la identidad cultural a las futuras generaciones. Sin limitarse a las cabezas de león y las máscaras, después del Festival de Medio Otoño, el taller de Hung continúa creando muchos otros productos artesanales, como faroles, cometas y máscaras. Ha experimentado con la elaboración de mini mascotas para hoteles, restaurantes y tiendas de souvenirs en Hoi An, tanto para satisfacer los gustos modernos como para acercar los productos a los turistas.
En este viaje para mantener viva la llama, el artesano Nguyen Hung narra historias a través de figuras de leones, dragones y perros celestiales, símbolos de alegría y espíritu comunitario. Desde su humilde hogar en Hoi An, su pasión por su oficio ilumina cada día y contribuye a preservar una parte esencial de la cultura popular vietnamita.
El Festival de Medio Otoño del Año de la Serpiente - Hoi An 2025 se celebrará en la Ciudad Antigua de Hoi An del 3 al 6 de octubre con muchas actividades atractivas y únicas, tales como: el programa artístico nocturno del Festival de Medio Otoño; Música y Espacio Lunar; Recreación de la Ciudad Antigua de Hoi An a principios del siglo XX; decoración y exhibición de bandejas de banquete del Festival de Medio Otoño, juegos folclóricos... En especial, habrá representaciones de la danza del "Perro Celestial", la Procesión de Linternas del Festival de Medio Otoño... Junto con eso, habrá exhibiciones de la danza del "Perro Celestial"; experiencia dibujando y decorando "Perro Celestial" y máscaras de papel para los visitantes.
Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-lua-nghe-thuat-dan-gian-171587.html
![[Foto] El secretario general y presidente To Lam preside la reunión para aprobar el borrador del informe sobre los resultados de la segunda inspección realizada por el Politburó al Comité Permanente del Comité del Partido de la ciudad de Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Kommentar (0)