“Aya en la calle Yop”: una puerta de entrada a una África vibrante.

La serie de cómics "Aya en la calle Yop" acerca la vibrante vida de un barrio africano a los lectores vietnamitas. A través de historias cotidianas con las que el lector puede identificarse, la obra ofrece una perspectiva multifacética y auténtica de un continente lleno de vida, a la vez que se convierte en un puente cultural mediante un inspirador intercambio en Hanói.

«Aya en la calle Yop» es una serie de cómics a todo color de siete volúmenes, impresa en gran formato con una calidad de imagen nítida, publicada en Vietnam por Wings Books, la marca de libros juveniles de la editorial Kim Dong. Ambientada en el barrio de Yopougon en Abiyán (Costa de Marfil), la obra gira en torno a la vida de una joven llamada Aya y su grupo de amigos durante su juventud turbulenta y llena de sueños.

Encuentro e interacción con la autora Marguerite Abouet. Foto: T. Lê

Desde la amistad y el amor hasta las decisiones del futuro, las historias de este libro se narran con un tono ingenioso y sutil. La vibrante vida urbana de África se retrata vívidamente en cada viñeta: bulliciosos cafés al aire libre, animadas conversaciones y los sueños cotidianos de los jóvenes. La obra transporta a los lectores lejos de las imágenes familiares, a menudo asociadas con las dificultades y la inestabilidad en África, a un mundo íntimo, colorido y lleno de energía.

La serie se basa en las experiencias de infancia de la autora Marguerite Abouet en su Costa de Marfil natal, combinadas con la expresiva obra del artista Clément Oubrerie. La fusión de vivencias realistas y un estilo de ilustración dinámico crea un vibrante universo de cómic que, a la vez que entretiene, invita a la reflexión y explora la complejidad social.

La serie de manga "Aya en la calle Yop". Foto: Editorial.

Esta obra ha sido galardonada en el Festival Internacional de Cómic de Angoulême —uno de los premios más prestigiosos del mundo del cómic— y el Ministerio de Educación francés la recomienda para su uso en la enseñanza. Con más de 800 páginas y traducida a numerosos idiomas, «Aya de la calle Yop» se ha consolidado como una obra de referencia en el cómic contemporáneo.

Más allá de su valor artístico, la serie también contribuye a ampliar la perspectiva del cómic como una forma de lectura profunda. Los detalles cotidianos se manejan con sutileza para crear un espacio cultural único, con personajes que encarnan una amplia gama de emociones y aspiraciones.

Un gran número de lectores participó en la sesión de preguntas y respuestas y en la presentación del libro. Foto: L. Mai

Durante la presentación y el debate sobre la serie «Aya en la calle Yop», cuyo tema fue «Una mirada a una África vibrante», organizados por la editorial Kim Dong en colaboración con el Instituto Francés de Hanói el 5 de abril, la autora Marguerite Abouet compartió su deseo de presentar una imagen realista de África: un lugar donde conviven los desafíos y la vibrante energía de la vida cotidiana. La autora afirmó que las historias de Aya y sus amigas son recuerdos de su propia infancia y que también transmiten su fe en la capacidad humana de superar la adversidad.

La investigadora Ngo Tu Lap considera que la aparición de la serie en Vietnam es una "ventana cultural" que ayuda a los lectores a acceder a una África multifacética, trascendiendo los estereotipos habituales.

En el evento, muchos jóvenes lectores vietnamitas tuvieron la oportunidad de aprender sobre técnicas narrativas, experiencias creativas y enfoques del cómic como forma de expresión cultural de la mano del autor y los ponentes invitados.

El evento forma parte de una serie de actividades previas al primer Festival Francófono de Cómics celebrado en Ciudad Ho Chi Minh, con el objetivo de promover el intercambio cultural entre Vietnam y la comunidad francófona. «Aya on Yop Street» es una publicación que ayuda a conectar culturas y a ampliar el alcance del cómic en la lectura contemporánea.

Fuente: https://hanoimoi.vn/aya-o-pho-yop-canh-cua-mo-ra-mot-chau-phi-song-dong-743264.html