Construyendo un puente a partir de canciones populares

Conectando melodías en las calles de Hoi An. Foto: Dang Ke Dong

El Coro de la Academia de Broadway de Malasia ha reorganizado esta melodía clásica, incorporando un coro contemporáneo. Curiosamente, el arreglo conserva el ritmo pentatónico y la melodía característicos, pero está situado en el marco de la música clásica occidental, lo que lo hace más accesible al público internacional.

Espíritu de la tierra

El meritorio artista Dang Chau Anh, uno de los jueces del 8º Festival Internacional de Coros celebrado recientemente en Hoi An, compartió que lo más destacado de la competencia de este año es la densa presencia de actuaciones de música folclórica, lo que refleja los esfuerzos por preservar y promover los valores culturales tradicionales de los países.

En particular, el género folclórico se ha convertido en un vibrante patio de juegos donde los coros interpretan melodías tradicionales únicas de su nación.

El Coro Senior del CEAO (Canadá) ganó el Gran Premio con una actuación que combinó música folclórica y coro moderno, demostrando creatividad en la renovación de melodías tradicionales. ​

Novo Concertante Manila (Filipinas) presentó una actuación coral y folclórica que demostró el entrelazamiento de las creencias y culturas indígenas.

Malasia con el Broadway Academy Choir y la canción folclórica “Mak Inang” con arreglos modernos, aportando una nueva interpretación de la melodía tradicional. Tailandia con TSIS Young Choristers inaugurando con obras que combinan música clásica y folclórica...

La Sra. Chau Anh dijo que "conservación mediante regeneración" es un término popular en el sudeste asiático. Esto significa que las canciones populares se están convirtiendo cada vez más en un material para componer todos los géneros de música contemporánea.

El director del Coro Novo Concertante de Manila, Arwin Q. Tan, dijo que la combinación perfecta de himnos católicos y melodías populares indígenas es un testimonio de cómo Filipinas preserva su música popular.

A través de los rituales religiosos, las melodías populares también se introducen en las representaciones teatrales como parte del patrimonio vivo. Elementos como melodías estacionales, canciones de cuna y canciones populares rurales están delicadamente arregladas en la obra coral, afirmando que la tradición puede propagarse con fuerza cuando está vinculada a la fe y a la comunidad.

Espíritu de la herencia

El Sr. Johan Rooze, director artístico de Interkultur, compartió que el mayor acontecimiento en Hoi An este año es la difusión intercultural de la música tradicional.

Conectando melodías en las calles de Hoi An. Foto: Dang Ke Dong

Las melodías populares ya no son un "tesoro nativo", sino que han salido de sus lenguas nativas para saltar al escenario mundial , mezclándose con la polifonía y las técnicas de interpretación internacionales. Éste es el proceso de internacionalizar la música tradicional sin perder sus raíces: una gran lección para preservar el patrimonio inmaterial en la era global.

Este año, el Coro de Niños de Hoi An continúa impresionando con su actuación "El mar abierto y la red del Sena". El meritorio artista Xuan De, instructor del equipo, compartió que esta obra se realizó con base en el original "Ho giut chi", un género de canción folclórica típico de la región Centro Sur, combinado con melodías folclóricas y elementos musicales modernos como el rap. Esta combinación ha aportado un matiz fresco y atractivo al público.

A través de cada organización, el arte musical coral se acerca un poco más a la vida de las personas. No confinada al espacio de teatros y salas, la música académica combina melodías autóctonas y elige espacios abiertos para actuar, creando productos artísticos únicos.

Es necesario revivir la música folklórica en un espacio artístico vibrante para poder sobrevivir. Podría ser un escenario, una escuela, un teatro o incluso competiciones de intercambio cultural como el Coro Internacional de Hoi An. Como un código genético cultural, las melodías indígenas –las canciones populares que han existido durante miles y cientos de años– impregnarán la vida de la música contemporánea.

Podría ser una creación “viral” como Bac Bling, una combinación de muchas formas de arte para convertirse en un programa exitoso como “Hoi An Memories”. O podrían ser coros que resuenan en diferentes espacios, creando un puente sin fronteras, a partir de la melodía.

Fuente: https://baoquangnam.vn/bac-nhip-cau-tu-lan-dieu-dan-ca-3153991.html