¿Cómo surgió la canción "Xanh quan xa"?

A principios de 1954, la Compañía Artística del Departamento Político General envió al músico Do Nhuan junto con los músicos Tran Ngoc Xuong y Nguyen Tieu en un grupo de choque para participar en la campaña de Tran Dinh.

Aunque solo dio un nombre en clave, Do Nhuan pensaba en secreto: «Una campaña importantísima» y estaba ansioso por partir. «¡Podría ser un punto de inflexión estratégico clave!», pensó con un presentimiento, sintiendo una gran emoción.

Unos días antes, tras un día de descanso en la aldea de Cau Den, Do Nhuan regresó de Dai Tu- Thai Nguyen para retomar su misión de campaña. Inicialmente, él y el poeta Tran Dan fueron asignados a la Compañía 267, perteneciente a la 308.ª División del Ejército de Ingenieros. Antes de partir, el mando de la unidad les entregó un trozo de salchicha casera y medio kilo de carne para que se sirvieran de alimento durante el viaje.

Los soldados marcharon a pie desde el paso de Deo Khe hasta la tierra de Tuyen. El frío de Thai Nguyen regresó a Yen The. El viento soplaba a través del bosque del paso de Deo Khe. Llevaban arroz al hombro, dos granadas colgando del cinturón, un violín, dos flautas y un tubo de laca para fijar la tapa armónica, por si la humedad la desprendía. También portaban una lámpara casera hecha con una caja de pasta de dientes rellena de algodón empapado en queroseno. Como la bombilla era frágil, debían sostenerla con la mano.

El músico Do Nhuan

Tras cruzar el ferry de Binh Ca, llegamos al embarcadero del Río Rojo. El inmenso Río Rojo arrastra arena hasta los pies del pueblo. El río tiene muchos embarcaderos; quienes regresan, ¿pueden ver la brisa verde? Los vastos arrozales a lo largo del dique. Cae la noche, los viejos aviones enemigos zumban sobre nuestras cabezas. Tienen ojos, pero están ciegos, incapaces de detectar a nuestros soldados marchando. Las bengalas que lanzan también se pierden en la niebla, así que ya no pueden ver nada.

Al llegar a Thuong Bang La, en la provincia de Yen Bai , ya era de noche. Las tropas se detuvieron a descansar, escuchando a los cuadros anunciar el significado y el propósito de la marcha a Tran Dinh. Nuestros soldados cuchicheaban entre sí, y Do Nhuan oyó: "¿Dónde está Tran Dinh?". Un soldado susurró: "Tal vez nuestro ejército solo esté haciendo una maniobra de distracción a Nghia Lo, para luego regresar y atacar las llanuras, muchachos". Al oír a nuestros soldados cuchichear, un cuadro que parecía ser el comisario político de la compañía habló en voz alta a las tropas:

Como soldados revolucionarios, no tenemos enemigos en nuestras vidas, ¡así que seguimos adelante!

Las palabras del comandante fueron como un rayo que penetró directamente en el corazón de Do Nhuan y resonó en sus oídos durante todo el largo viaje: «En nuestras vidas no hay enemigo, así que sigamos adelante». De repente, un canto para los soldados, para Tran Dinh, resonó durante su marcha:

Marchando lejos a pesar de muchas dificultades

Cargar objetos pesados me hace sudar.

Mis ojos arden de odio para proteger mi patria.

avanzar

No tenemos enemigos en nuestra vida, así que seguimos adelante.

Como las melodías de la música folclórica estaban profundamente arraigadas en él, y Do Nhuan siempre tenía presente que al componer canciones, estas debían tener un sonido folclórico, la melodía de la canción que estaba componiendo era la melodía folclórica sol (sol, la, do, re, mi), con una sola sección, compuesta por cuatro frases cuadradas, cada una con cuatro tiempos. Pensó que así a los soldados les resultaría muy fácil recordarla y cantarla. Una vez terminada la canción, el músico inmediatamente dio las instrucciones a los hermanos de la compañía de morteros:

¡Chicos, tengo una nueva canción! Compártanla con todos para que marchen con más energía. ¡Cantemos mientras marchamos!

Nuestros soldados estaban muy emocionados, aplaudiendo y cantando al ritmo de las indicaciones del músico. Enseguida, estaban absortos y lo habían memorizado. Luego, mientras marchaban, cantaban a viva voz en las altas laderas y los profundos pasos:

Marchando lejos a pesar de muchas dificultades

Cargar objetos pesados me hace sudar.

Mis ojos arden de odio para proteger mi patria.

avanzar

No tenemos enemigos en nuestra vida, así que seguimos adelante.

El canto se extendió como la pólvora entre las filas. En un instante, todo el batallón y el regimiento cantaban juntos durante la marcha hacia Tran Dinh, con gran entusiasmo...

Tras muchos días y noches de marcha, extendiendo mantas para improvisar chozas y usando hojas del bosque como esteras, al llegar al desvío hacia Son La, Do Nhuan se conmovió profundamente al contemplar el antiguo camino. Ese camino, diez años atrás, le había valido una condena de tres años de prisión por participar en la revolución. Junto con muchos otros revolucionarios destacados, fue exiliado de la prisión de Hoa Lo a la de Son La. Con las manos encadenadas, sus pasos aquel día fueron silenciosos, pero heroicos, presagiando un futuro...

Aquella noche, el cielo estaba despejado. Al pasar por la prisión de Son La, Do Nhuan apartó los juncos para dejar atrás la casa del cónsul, que habíamos demolido, buscando las ruinas de la prisión sobre pilotes. Se sentó en silencio, recordando los muchos recuerdos de aquel lugar. El suéter que le había regalado y el que su camarada Hoang Van Thu había llevado puesto el día de su ejecución.

El melocotonero de To Hieu y la canción «Canción de la Guerrilla» que compuso aquí bajo la luna de Son La aquel día. Y hoy, regresó a Son La camino a la campaña de Tran Dinh, cuando era soldado del Ejército de Defensa Nacional, un «soldado del tío Ho». Allí, la gente nos espera con los ojos enrojecidos. Justo en las escaleras de la prisión de Son La, en la misma plataforma de cemento del Campo D que una vez te albergó, el prisionero de aquel día alzó hoy de nuevo su voz para cantar una nueva canción revolucionaria, con gran emoción y lleno de espíritu revolucionario, añadiendo una tercera estrofa a la canción «Marchando lejos»:

Esos invasores causaron mucho sufrimiento.

Ahí están mis compatriotas esperándome con los ojos rojos.

¡Oh, clase odiosa, esperad órdenes!

¡Luchemos!

No tenemos enemigos en nuestra vida, así que seguimos adelante...

Trieu Phong

Fuente de Literatura y Artes N° 17+18/2024

Fuente