Preservar la imagen "gritona" en el corazón de la capital.

La sede del periódico Tiếng Dân, ubicada actualmente en la calle Huỳnh Thúc Kháng número 193 (barrio Đông Ba, ciudad de Huế), fue reconocida como monumento histórico provincial en 2018. Sin embargo, se encuentra gravemente deteriorada y no ha sido debidamente conservada ni promocionada en todo su potencial en una región que es una de las cunas del periodismo vietnamita.

EL LUGAR DONDE EL PUEBLO ALZÓ LA VOZ A VOZ

Tiếng Dân fue un periódico de gran formato en idioma vietnamita, el primer órgano de prensa independiente en Annam (Vietnam Central), fundado y editado por el Sr. Huỳnh Thúc Kháng (1876 - 1947).

La sede del periódico Tiếng Dân en Hue, tras ser reconocida como sitio histórico de nivel provincial, permanece "cerrada y con llave" debido a su deterioro.

FOTO: BUI NGOC LONG

Según el libro "Cronología de Huynh Thuc Khang" (Editorial Cultura e Información - 2000), traducido por Anh Minh, en 1926 el gobierno francés abogó por reformar el Consejo de Representantes para convertirlo en la Asamblea de Representantes del Pueblo y convocar elecciones generales limitadas. El Sr. Huynh Thuc Khang se postuló para las elecciones en el distrito de Tam Ky y se convirtió en Presidente de la Asamblea de Representantes de Vietnam Central.

Tras asumir la dirección, el 8 de octubre de 1926, el Sr. Huynh presentó una petición al Gobernador General de Indochina, P. Pasquier, solicitando permiso para publicar un periódico en escritura vietnamita Quốc ngữ , Tiếng Dân (La Voz del Pueblo) , con sede en Da Nang , para difundir ideas patrióticas y reformistas moderadas. Según el plan de publicación, Tiếng Dân se publicaría dos veces por semana (miércoles y sábado), con el ideal de servir al interés nacional, ayudar al gobierno a comprender las aspiraciones del pueblo y apoyar la educación moral, intelectual, política y económica. Casi cinco meses después, el 12 de febrero de 1927, el Gobernador General Pasquier finalmente firmó la decisión que autorizaba la creación del periódico, pero con sede en Hue.

En ese momento, el Sr. Huynh Thuc Khang le encargó al Sr. Tran Dinh Phien que fuera a Hue a buscar y comprar una casa que sirviera como sede y imprenta del periódico. Tras un periodo de búsqueda, el Sr. Phien alquiló una casa en la calle Dong Ba n.º 123, esquina con la calle Hang Be (actualmente calle Huynh Thuc Khang n.º 193). Bajo la dirección del Sr. Huynh, la imprenta y la redacción del periódico Tieng Dan se fueron estableciendo rápidamente.

El 10 de agosto de 1927, Tiếng Dân (La Voz del Pueblo) publicó su primer número. A partir de entonces, el Sr. Huỳnh Thúc Kháng, un destacado intelectual de la provincia de Quảng, se convirtió en una figura famosa en Huế, desempeñándose como Presidente de la Asamblea Representativa del Pueblo de Annam Central (1926-1928) y gerente de la Imprenta Huỳnh Thúc Kháng, así como redactor jefe de un importante periódico. Tiếng Dân existió durante 16 años (1927-1943), publicando 1766 números, antes de ser clausurada por el gobierno colonial francés el 24 de abril de 1943. Al comentar sobre Tiếng Dân en la Conferencia Cultural Nacional en julio de 1948 en la zona de guerra del Viet Bắc, el Secretario General Trường Chinh la describió como "la voz del pueblo que grita en la ciudad imperial de Huế".

" MUSEO DEL PERIODISMO"

Gracias a su papel como miembro del parlamento, la lucha revolucionaria del Sr. Huynh Thuc Khang por el país y su pueblo desempeñó un papel crucial en la formación del periódico Tieng Dan , que posee un importante valor histórico y cultural en Hue, Vietnam Central, a principios del siglo XX. El 4 de junio de 2018, el Comité Popular de la provincia de Thua Thien-Hue (actualmente Comité Popular de la ciudad de Hue) clasificó la redacción del periódico Tieng Dan como monumento histórico de ámbito provincial.

Sede del periódico Tiếng Dân , fundado por el Sr. Huỳnh Thúc Kháng.

FOTO: TL

El Sr. Nguyen Duc Loc, director del Museo de Historia de la Ciudad de Hue, explicó que la sede del periódico Tieng Dan era originalmente un edificio alquilado que funcionaba como oficina de redacción e imprenta, la cual fue disuelta en 1946. Posteriormente, el Sr. Huynh autorizó al Consejo Provincial de Quang Nam a utilizarlo como residencia para estudiantes de Quang Nam que estudiaban en Hue. Después de 1975, este edificio fue asignado a personal de la Universidad de Medicina de Hue (actualmente Universidad de Medicina y Farmacia de Hue) y se convirtió en un complejo residencial con seis viviendas. Los residentes renovaron el edificio, construyeron una escalera en la calle Phan Dang Luu y realizaron divisiones para crear salas de estar y comedores independientes para cada familia. Durante el proceso de gestión, el Centro Provincial de Desarrollo Territorial (actualmente Ayuntamiento de Hue) reparó y renovó los tejados de las casas, además de pintarlas.

Tras la declaración del sitio como monumento histórico en 2021, el Museo Provincial de Historia de Thua Thien-Hue (actualmente Museo de la Ciudad de Hue) presentó una propuesta para la aprobación del plan de inversión para la restauración y renovación del sitio, de acuerdo con las directrices del Comité Popular Provincial. «Sin embargo, hasta la fecha, el proyecto no ha recibido financiación para su ejecución. Actualmente, el sitio se encuentra en un estado de grave deterioro. El Subdepartamento de Inspección (Departamento de Construcción) inspeccionó el deterioro y los problemas de seguridad del sitio e informó al museo. Para garantizar la seguridad de los residentes y turistas, el sitio permanece cerrado», declaró el Sr. Loc.

El periodista Duong Phuoc Thu, exvicepresidente de la Asociación Provincial de Periodistas de Thua Thien-Hue, considera que, por su especial valor histórico, la sede del periódico Tieng Dan debería conservarse y transformarse en un museo del periodismo. «Con un presupuesto de alrededor de 2.000 millones de VND para renovar el edificio y convertirlo en museo, no sería difícil para la ciudad de Hue. En mi opinión, si los líderes de Hue prestan atención, la creación de este museo es totalmente factible, ya que actualmente no es difícil encontrar información sobre el Sr. Huynh Thuc Khang y el periódico Tieng Dan », afirmó el Sr. Thu.

El periódico Tiếng Dân, número 1.086

FOTO: TL

Según el Sr. Thu, si se invirtiera en este lugar, se podría restaurar el espacio de exposición de la redacción del periódico Tiếng Dân , donde se mostrarían imágenes, documentos y publicaciones del Tiếng Dân , así como obras publicadas por la imprenta Huỳnh Thúc Kháng. Con 16 años de existencia y 1766 números publicados, el periódico Tiếng Dân representa un valor periodístico histórico de Hue que no se encuentra en todas partes. «Si Hue logra establecer este museo, se convertirá en un hito periodístico histórico y cultural digno de una región con una rica historia del periodismo vietnamita en general y de la antigua capital de Hue en particular», sugirió el Sr. Thu.

La estela doctoral del Templo de la Literatura (también conocido como el Templo de la Literatura de Hue) registra que el Sr. Huynh Thuc Khang nació en el año de la Rata (1876), aprobó el examen doctoral de tercera clase en el año del Dragón (1904) a la edad de 29 años, en la misma lista que su compatriota Tran Quy Cap de Quang Nam. Según el Dr. Tran Dinh Hang, director de la filial de Vietnam Central del Instituto de Cultura, Artes, Deportes y Turismo, aunque aprobó el examen, el Sr. Huynh no ingresó en la administración pública, sino que permaneció en casa dedicándose a la lectura, apoyando el aprendizaje de la escritura vietnamita Quốc ngữ y participando en el movimiento Duy Tan. Fue arrestado y condenado a muerte en 1908, pero su sentencia fue conmutada y fue exiliado a la isla de Con Dao. En 1921, fue liberado y continuó sus actividades en el movimiento patriótico. En 1926, fue elegido representante y se convirtió en presidente de la Asamblea Popular de Vietnam Central. Tras la Revolución de Agosto, el Sr. Huynh fue invitado a servir como Ministro del Interior; cuando el presidente Ho Chi Minh viajó a Francia para negociar, el Sr. Huynh asumió el cargo de presidente interino.

Fuente: https://thanhnien.vn/bao-ton-hinh-hai-tieng-thet-giua-kinh-thanh-185250616211344091.htm