Luchando por mantener el lenguaje Xam

Una mañana de otoño, regresamos a la aldea de Quang Phuc, comuna de Yen Tu, provincia de Ninh Binh , una de las cunas del canto Xam, asociado al nombre del artista Ha Thi Cau. En una casa sencilla, la señora Nguyen Thi Man (hija del señor Cau) enseñaba con cariño a los niños las técnicas para tocar el violín de dos cuerdas, el senh, el tambor mach y la antigua melodía Xam. Su voz resonó con pasión: «Ngai me sinh sinh, no olviden el mérito del padre Ngai me sinh sinh...». La canción Xam de diez caracteres «Ngai me sinh thanh» resonó por toda la aldea, conmovedora y afectuosa.

La artista Nguyen Thi Man siente pasión por enseñar a los niños el arte del canto Xam.

Habiendo estado impregnada del canto de su madre desde niña, la Sra. Man no dedicó mucho tiempo a aprender a tocar y cantar Xam. Sin embargo, le preocupaba que si solo las personas de mediana edad lo conservaban, el Xam pronto desaparecería. Por ello, comenzó a enseñar Xam a los niños de la zona, aunque al principio no fue fácil, ya que la juventud se sentía atraída por muchas formas de entretenimiento modernas. La Sra. Man animó persistentemente a sus nietos y a algunos niños del vecindario a practicar el canto, y pronto la buena noticia se extendió rápidamente, y padres de toda la región enviaron a sus hijos a estudiar. Así, en 2021, se fundó el Club de Canto Xam Ha Thi Cau.

El club no solo preserva y enseña el canto Xam, sino que también se ha convertido en un espacio para cultivar jóvenes talentos. Muchos niños han participado en festivales de música dentro y fuera de la provincia, obteniendo resultados alentadores. Dinh Thuy Linh, de 15 años, es un ejemplo de ello. Además de tener una buena voz, Linh toca varios instrumentos tradicionales como el violín de dos cuerdas, el tambor, la castañuela, el monocordio y la cítara. «Lo más difícil es cantar las antiguas melodías Xam. Además de estudiar en el club, también escucho grabaciones de Ha Thi Cau en YouTube para aprender», compartió Linh.

A unos 5 km de distancia, el club de canto Kim Ngan Xam fue fundado en 2014 por la Artista Meritoria Pham Thi Kim Ngan, alumna destacada de la profesora Ha Thi Cau. Desde entonces, el club ha atraído a cientos de estudiantes de entre 6 y 20 años, ha organizado decenas de clases y ha contribuido a revitalizar el Xam en la vida comunitaria. El club participa regularmente en conciertos y festivales de música, ha ganado numerosos premios y ha transmitido el amor por el Xam a los estudiantes de las escuelas. La Artista Meritoria Pham Thi Kim Ngan comentó: “El Xam es muy difícil de aprender y de escuchar. Las personas con talento necesitan al menos un año para cantarlo; las personas con un nivel promedio pueden necesitar de 3 a 4 años. Pero cada concierto es una oportunidad para acercar el Xam al público, para que los oyentes puedan sentir la belleza humana en cada sonido tradicional”.

Multiplica el número de personas que practican el canto Xam.

El arte del canto Xam en Ninh Binh se concentra principalmente en Yen Mo, Kim Son y el casco antiguo de Ninh Binh, destacando las comunas y barrios de Yen Tu, Quang Thien y Hoa Lu. Los practicantes de Xam se dividen en tres grupos: artesanos y artistas que tocan, cantan y enseñan; aficionados al Xam que aprenden y lo difunden en la comunidad; y público que disfruta del Xam, cantando y compartiendo su pasión por este arte.

En 2019, el Comité Popular de la provincia de Ninh Binh aprobó el proyecto «Restauración, preservación y promoción del arte del canto Xam en la provincia de Ninh Binh, período 2019-2022», con el objetivo de apoyar a clubes y artistas, y acercar el canto Xam a las nuevas generaciones, especialmente en las escuelas. Paralelamente, la provincia organizó una conferencia internacional sobre el canto Xam y tres festivales de canto Xam de Ninh Binh, creando un entorno propicio para el intercambio de experiencias entre artistas, investigadores y practicantes. Sin embargo, según un representante del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Ninh Binh, actualmente toda la provincia cuenta con poco más de 30 artistas y cerca de 50 personas que practican el canto Xam con regularidad; una cifra muy modesta en comparación con otras expresiones artísticas tradicionales como el Cheo, el Ca Tru y el Hat Van.

La profesora Dra. Tu Thi Loan, del Instituto de Cultura, Artes, Deportes y Turismo de Vietnam, afirmó: “La mayor dificultad del canto Xam en la actualidad radica en la falta de una generación de artistas sucesores y en los cambios en los gustos del público. Mientras que la música moderna y accesible domina el mercado, el Xam se encuentra en desventaja. Sin artistas, no hay patrimonio. Fortalecer y formar una generación de artistas sucesores es fundamental para preservar el canto Xam”.

En Ninh Binh, muchos artistas de los clubes de canto Xam desean recibir mayor atención en cuanto a mecanismos y políticas que creen condiciones favorables para su conservación y enseñanza. El camarada Vu Thanh Lich, subdirector del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Ninh Binh, declaró: «La provincia ha coordinado la organización de numerosos seminarios y festivales, invitando a expertos y científicos para que participen como consultores y así obtener una visión más completa y profunda del canto Xam. Buscamos soluciones científicas y prácticas para preservar y promover eficazmente esta singular forma de arte folclórico, de modo que el canto Xam perdure por siempre».

    Fuente: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354