A principios del siglo XX, apareció en vietnamita un proverbio escrito en escritura nom: «別辰疎啐 庒別辰 預榾麻𦖑» (Si sabes, dilo; si no, apóyate en un pilar y escucha). Esta frase quedó registrada en el libro Nam quoc phuong ngon tuc ngu bi luc , impreso según las xilografías del año Duy Tan Giap Dan (1914) por Quan Van Duong Tang Ban. Esta puede ser la frase original, más tarde la palabra "chang" fue reemplazada por la palabra "khong" para convertirse en la frase: "Si lo sabes, entonces habla, si no lo sabes, entonces apóyate en un pilar y escucha", que fue registrada en el libro Túc-ngữ phong-dao de Nguyen Van Ngoc publicado en 1928 (frase 226, p.36).
Desde entonces, esta frase se siguió citando de la misma manera, lo que significa que la palabra "no" había desaparecido por completo, como en el diccionario vietnamita de la Asociación Khai Tri Tien Duc, Trung Bac Tan Van (1931, p. 575).
Si sabes algo, dilo. Si no sabes algo, apóyate en una columna y escucha. Esto significa que cuando sabes algo, dilo. Si no sabes algo, quédate quieto y deja que alguien que sepa te lo explique y hable.
En la escritura Nom, "thao" (𠽔) significa "hablar" o "explicar, informar", expresar a un superior o alguien a quien respetas, por ejemplo: "Siéntate para que pueda inclinarme ante ti y luego te lo diré" (Truyen Kieu); "Di que mis padres me advirtieron. Como niña, no mastiques hojas de betel de otros" (canción popular Ly Hang) .
Thot (啐) también significa "decir": "La flor sonríe, el jade dice con gracia"; "Hemos jurado juntos muchas veces" (El cuento de Kieu) . En general, "thao thot" es una palabra compuesta que significa "hablar, enviar".
Sin embargo, algunas personas han confundido el significado de esta oración al leer y escribir mal la palabra "thưa thot" como "thưa đá". Cabe destacar que "thưa thot" tiene un significado completamente diferente de "thưa đá" (escritura Nôm: 踈率 o 䜹闼), una palabra compuesta que significa "escaso, disperso". Por ejemplo: "La cabaña con techo de paja es escasa, el rocío invernal es frío y gélido" (Thien Nam ngu luc ngoai ky) o "thưa không, solitario": "La luna jura permanecer allí, vacía. Atrévete a estar lejos, pero el corazón es escaso" (Truyen Kieu).
Ahora, en comparación con el chino, vemos que existe una expresión idiomática, "tri vo bat ngon" (知无不言), que tiene un significado similar a la primera parte de la oración "Biet thi thi thi...". Esta expresión significa "Saber, luego decir", citada de la historia de Thoi Quang en Bac su , un libro escrito por Ly Dai Su sobre la historia de las dinastías del norte y muchos otros documentos históricos, desde la dinastía Wei del Norte (386 d. C.) hasta la dinastía Sui (619 d. C.).
Más tarde, surgió el dicho "Saber sin hablar, hablar sin hablar" (知无不言, 言无不尽), que significa "Saber sin hablar, hablar sin hablar lo dirá todo". Este dicho proviene del capítulo Yuan Lu del libro Hanh Lun de Su Xun, de la dinastía Song del Norte. Citamos el texto original para su referencia: "Saber sin hablar, hablar sin hablar lo dirá todo. Cien personas elogiándonos no nos acercarán, cien personas criticándonos no nos aislarán más".
Fuente: https://thanhnien.vn/biet-thi-thua-thot-khong-biet-thi-dua-cot-ma-nghe-185250530223413437.htm
Kommentar (0)