Canción folclórica tradicional: La luna regresa a la tierra de Vinh

CINE LITERARIO

Estilo poético
La luna regresa iluminando mi tierra natal.
El río verde se ondula y lleva consigo una riqueza de emociones.
El árbol da frutos dulces y brillantes.
El aroma de las flores de pomelo llena el aire alrededor del camino a casa.

1/ Los dos brazos del río Mekong abrazan mi tierra natal como los brazos de una madre. La luna resplandeciente ilumina el resplandeciente río Co Chien, y escucho a lo lejos las melodiosas canciones populares de mi tierra.

La luna de esta noche proyecta su suave reflejo en el agua. Los habitantes de Vinh Long reciben su radiante resplandor, y sus voces se elevan entre la niebla y las nubes. Los fragantes tallos de arroz inundan la tierra, guiando a los visitantes lejanos de regreso a su tierra natal. En algún lugar, escucho una canción conmovedora, y la noche en Vinh Long brilla con innumerables luces.

2/ La luna brilla sobre los vastos árboles verdes, como la hermosa sonrisa de una campesina. El fragante aroma de los pomelos llena el aire de genuino cariño. Cada dulce fruta es una cristalización del corazón de la Madre Tierra, nutriendo y cuidando cada brote verde y cada tierna flor. Ven a Binh Minh a degustar el sabor de la piel de tofu, una especialidad preservada de generación en generación. La tierra de Vinh Long ha sido hermosa durante generaciones, y la luna brilla sobre un río de amor y amistad perdurables.

Ly Tri An

Esta es una leyenda transmitida desde la antigüedad en el Palacio Long Ho.
Durante el período pionero se colonizaron las tierras del sur y se construyó el país.
El tiempo no puede borrar las huellas que dejamos atrás.
Su profundo significado será recordado por las generaciones venideras.
¿Recuerdas el año en que hicimos esa promesa?
Cuando visite Vinh Long, asegúrese de pasar por el islote An Binh.
Por la tarde en Tien Chau, de repente sentí una sensación de paz.
Los sauces, frondosos y verdes, proyectan sus reflejos bajo la luz de la luna de ensueño.

5/ Me quedo despierto esta noche, compartiendo mis pensamientos contigo mientras la luna regresa a Vinh, tu cabello ondeando suavemente con la brisa. ¿Escuchas las palabras de amor de la luna en An Binh...?

La isla verde, las frutas dulces, los árboles sanos… en una noche de luna clara, la diosa de la luna brilla con fuerza. Cuoi y los niños juegan felices junto al antiguo baniano. La luna de la infancia es tan hermosa, ¿verdad, mi amor? La luna de los sueños, los encuentros y la añoranza. La luna de hoy ilumina nuestro lugar de encuentro, para que podamos seguir construyendo nuestros sueños de vida.

Ly Nam Can

El puente colgante brilla intensamente a la luz de la luna.
El azul se conecta con el futuro.
La canción resuena a lo lejos en el viento.
La melodía de Hoai Lang perdura en el lugar de encuentro.
La gente que sale de aquí siente nostalgia.
Juntos construimos un mañana mejor; este puerto de amor nos conecta con costas de alegría.

Respecto al Vọng Cổ (canto folclórico tradicional vietnamita)

6/ Aún recuerdo la promesa de hace años, bajo la luz de la luna, al regresar a Vinh Long para escuchar las canciones de cariño. Regreso a Vinh Long una vez más, la luna brilla sobre el puente My Thuan. Han pasado cincuenta años, el Norte y el Sur se reencuentran, la luna regresa a Vinh Long, iluminando el futuro.

Fuente: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/