Antiguo mercado en la memoria

(QBĐT) - A pesar de los altibajos del tiempo, el mercado de Dong Hoi sigue ahí, permaneciendo firme junto al río Nhat Le como testigo de cada período histórico de cambio en la ciudad "Rosa". Aunque las estrellas, los ancianos y el paisaje han cambiado, el mercado aún conserva sus características únicas y se ha convertido en un recuerdo de la infancia, un lugar de visita y de regreso para muchos habitantes de Dong Hoi.

Recordando Dong Hoi, en el libro “ Quang Binh Tourism” de 1931, el autor Nguyen Kinh Chi (el primer médico vietnamita en trabajar en el Hospital Dong Hoi) escribió sobre el comercio de Dong Hoi durante este período simplemente en unas pocas líneas: “ La zona comercial está en el sureste. Los turistas pasan por la puerta sur (puerta izquierda) fuera del puente y llegan frente a un gran edificio, en la puerta está la palabra “Bungalow” … desde allí siguen el camino por el foso hasta la calle, quince calles extranjeras y algunas docenas de calles vietnamitas, dispersas en varias calles estrechas, esas son las calles de Dong Hoi…” . El mercado de Dong Hoi durante este período no se recuerda mucho porque: “… El gran comercio de la época cuando el mercado de Ba Don tomó el control, aquí solo se venden pequeños artículos de comestibles, nada destacable… ”.

En el libro “ Dong Hoi Gazetteer” , el investigador Nguyen Tu dedicó líneas solemnes para presentar el mercado de Dong Hoi antes de la Revolución de Agosto de 1945, “Dong Hoi tenía solo 7 aldeas agrupadas en un territorio muy limitado y ordenado, pero también muy aisladas y lejos unas de otras, sin la alta concentración como hoy... En las 7 aldeas divididas en 3 grupos residenciales, la gente solo veía urbanización en el área sur, y en esta área solo había dos caminos que conducían al mercado de Dong Hoi: Market Street (Rue du marché) y Quang Binh Quan Street (Rue Porte Quang Binh) ”.

Según el investigador Nguyen Tu, el mercado de Dong Hoi se ubicaba en el pasado casi exactamente donde se encuentra hoy. Pero en aquel entonces, su tamaño era de tan solo tres casas comunales largas y anchas a lo largo de la ribera del río. La casa comunal del norte vendía cereales y alimentos, la del centro se especializaba en la venta de comestibles, y la del sur, principalmente carne, pescado, verduras y melones. El mercado también contaba con un patio donde se vendían pequeños artículos de las aldeas de las afueras, como leña, carbón, pollo, pato y fruta fresca.

La característica más especial del mercado es el muelle y los barcos. Además de los barcos pesqueros, el muelle del mercado también cuenta con transbordadores que van a Quang Ninh y Le Thuy, y es también el punto de encuentro de barcos de Quang Nam , Quang Ngai, Phu Yen, Binh Dinh, etc., para traer y exportar mercancías. El mercado se ha convertido en un punto de intercambio para visitantes de otras provincias y es conocido por mucha gente de todas partes.

Una calle de Dong Hoi en el pasado. ( Foto: cortesía de Phan Thanh Xuan )

También es imposible no mencionar la calle Cho, que recorre el centro de la zona sur, desde el borde sur del foso hasta encontrarse con la calle Quang Binh Quan y bordear la calle River Bank. Esta era la única calle con las calles y tiendas más grandes en comparación con otras calles de la ciudad en aquella época. La calle Quang Binh Quan (ahora calle Me Suot) partía de Quang Binh Quan, descendía directamente hasta la orilla del río, pasaba por el mercado Dong Hoi y se integraba en la zona del mercado.

La investigadora de folclore Dang Thi Kim Lien (comuna de Duc Ninh, ciudad de Dong Hoi) explicó que, en el pasado, el mercado de Dong Hoi se originó en el mercado del muelle, formado cuando los habitantes de la aldea de Cau pescaban y llevaban sus productos a la desembocadura del río para venderlos. También acudían personas de otras aldeas para comprar y vender con avidez. Posteriormente, personas de otras aldeas de los alrededores trajeron más productos, como verduras, frutas, etc., para vender. Así, el mercado del muelle se volvió cada vez más concurrido y bullicioso, hasta que se trasladó gradualmente a la antigua aldea de Dong Hai y fue evolucionando con el tiempo, hasta que ha sobrevivido hasta nuestros días.

En su memoria, el mercado de Dong Hoi, en aquella época, contaba con tres pabellones que vendían todo tipo de productos y alimentos, especialmente de temporada, sobre todo puestos con pasteles y frutas tradicionales. A pesar de estar tan concurrido, el mercado de Dong Hoi se mantenía impecable. Sobre todo por la tarde, se convertía en un mercado de pescado, repleto de barcos en el muelle y bajo tierra. No solo atraía a los comerciantes de la ciudad, sino que también atraía a comerciantes de los mercados de Hom, Treo (Le Thuy), Ba Don, Thanh Khe (Bo Trach), Canh Duong (Quang Trach). En aquella época, el mercado se convirtió en el verdadero centro comercial de la ciudad.

Al recordar cuando tenía 10 u 11 años, cuando su madre le pidió que caminara desde Duc Ninh hasta el mercado de Dong Hoi para comprar pescado fresco, la investigadora Dang Thi Kim Lien aún se emociona. La distancia era larga, pero no podía detener su emoción y la ilusión de ir al mercado. El mercado de Dong Hoi está asociado con muchos recuerdos de su difícil infancia, y cada vez que iba al mercado era una alegría, una alegría infantil incomparable.

El Sr. Phan Thanh Xuan, quien ha recopilado documentos sobre Quang Binh durante casi 30 años, comentó que entre los documentos que ha recopilado, casi no hay imágenes del mercado de Dong Hoi antes de 1945, principalmente imágenes de las calles del casco antiguo a través de documentos poco comunes del extranjero. Es una lástima para quienes desean encontrar imágenes del mercado de Dong Hoi de antaño.

Durante la guerra contra Estados Unidos, al igual que toda la ciudad, el mercado de Dong Hoi quedó devastado y ahora, tras los numerosos esfuerzos del gobierno y la ciudadanía, ha recuperado su posición como centro comercial de la ciudad en el pasado, así como de la ciudad en la actualidad. Con tanto cariño por el mercado de Dong Hoi, a finales de los años 90 del siglo pasado, la investigadora Dang Thi Kim Lien compuso el poema "Amor del mercado ribereño" y su esposo, el músico Duong Viet Chien, lo musicalizó como una canción del mismo nombre. Posteriormente, la canción fue muy apreciada por los comerciantes del mercado de Dong Hoi, plasmando el sentimiento de los habitantes de la ciudad por este lugar tan familiar:

" En las orillas del mercado de Nhat Le en el pasado

Venta al por mayor de veleros dentro y fuera

ocupado

El mercado de Dong Hoi es ahora un centro.

centro comercial

Los visitantes vienen a comprar

atestado

Desde telas, ropa, mantas hasta colchones.

A electrodomésticos, zapatos, cosméticos.

y electrodomésticos

Oh…, de carne, pescado, productos frescos, especias.

A verduras, fideos, pasteles y frutas.

cuatro estaciones

¿Cuantas mercancías se llenan?

humanidad..."

El mercado de Dong Hoi se ha convertido hoy en día en una de las guías de viaje imprescindibles para los turistas que visitan Quang Binh. Las especialidades locales, desde camarones, pescado y cangrejos hasta batatas secas y pasteles tradicionales, han plasmado el cariño de los habitantes de Dong Hoi por los turistas de todas partes. Los comerciantes del mercado también se han convertido en guías turísticos para mostrar a los turistas la belleza de un mercado que convive con la ciudad, siendo testigos de los muchos cambios de esta tierra a orillas del río Nhat Le.

Mai Nhan

Fuente: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202405/cho-xua-trong-mien-nho-2217724/