"Sigo con el país, una palabra de amor"

El crítico literario Hoang Dang Khoa, jefe del Departamento de Teoría y Crítica de la Revista de Literatura del Ejército, comentó: «Los escritores suelen ser desdeñosos, pero Ngo Thao es una vívida expresión de lo que Nguyen Tuan denominó el "ojo distinguido para el talento" que tenía en sus colegas. El erudito Dao Duy Anh dijo una vez: "Se dice que todo flota, pero para la patria y el río, solo existe una palabra: Amor". La persona y la obra de Ngo Thao están impregnadas de ese amor. Con motivo del 80.º aniversario de la fundación del Ejército Popular de Vietnam, el 22 de diciembre (1944-2024), entrevistamos al escritor cuyas obras introducen a los autores en el tema de la guerra y las fuerzas armadas».

Escritor Ngo Thao - Foto: baotangvanhoc.vn

—¡Señor! Es sabido que en 1965 usted fue el primer miembro del Instituto de Literatura en incorporarse al ejército. ¿Qué recuerda de aquellos años?

A partir del 5 de agosto de 1964, los imperialistas estadounidenses comenzaron a bombardear el Norte y la guerra se extendió por todo el país. El Movimiento de Jóvenes Voluntarios al frente fue muy activo. Mi ciudad natal estaba cerca del paralelo 17, que era la línea divisoria entre el país y la zona donde se libraron feroces combates. Probablemente fuimos parte de la primera promoción universitaria en ser llamada a filas.

Tras graduarme de la Facultad de Letras, Curso V, de la Universidad de Hanói, me asignaron al Departamento de Lengua del Instituto de Letras, donde me dedicaba a redactar carteles a diario para preparar el material del Diccionario de Vietnamita; un trabajo científico bastante monótono. El llamado a filas me permitió cumplir mi sueño de empuñar un arma directamente, y en combate podría hacer algo más útil.

En la primera página de un cuaderno, me dije: «Tu pluma y tus escritos solo serán verdaderamente valiosos cuando tú mismo tengas una personalidad digna de respeto, una moral digna de amor y logros con los que muchos sueñan».

- ¡Sí! ¿Y cómo sobrellevó usted esos años de guerra? Mirando hacia atrás, a ese arduo pero hermoso viaje, ¿qué es lo que ama y lamenta, señor?

Los libros antiguos suelen decir: «Habla rápido, actúa despacio». Los primeros años no fueron fáciles para nosotros. Creíamos que podíamos empuñar armas e ir al combate de inmediato. Pero, al estar asignados a la División 308, una unidad estratégica de la fuerza principal, y pertenecer al Regimiento de Artillería Mecanizada, el entrenamiento y las maniobras para evitar la vigilancia enemiga fueron bastante largos. Estábamos en la unidad de morteros portátiles de 120 mm, pero rápidamente nos transfirieron para recibir artillería D74, de cañón largo de 120 mm, y tomar el control de la posición de defensa costera en Quang Xuong- Thanh Hoa en la víspera de Año Nuevo de 1968, disparando contra barcos y protegiéndonos de sus incursiones hacia el norte. Después de tres años de entrenamiento, desempeñando diversas funciones, desde soldado raso hasta teniente segundo, jefe de pelotón de reconocimiento, cuando entré en combate.

En abril de 1968, el Batallón de Artillería con nombre en clave 4011B recibió la orden de marchar al campo de batalla. En aquel entonces, el batallón avanzó en vehículos oruga durante más de un mes. En la carretera de circunvalación en forma de A del Paso de Pô-la-nhich, una batería fue alcanzada por una bomba B-52; su vehículo se incendió y varios compañeros murieron. La noche del 7 de mayo de 1968, en el funeral de los compañeros caídos, cuyos restos fueron llevados al cementerio de la Estación Militar 3 para su sepultura, representé a la compañía y leí el elogio fúnebre. Ese fue el primer escrito que redacté en el campo de batalla.

Al incorporarme al combate en el verano de 1969, fui transferido como Comisario Político Adjunto de la compañía, con el rango militar de Subcomandante de Compañía. Tras decenas de combates transportando artillería, munición, preparando elementos y dirigiendo el fuego, fui transferido como Asistente del Club del Regimiento, y durante un tiempo también fui Capitán del Equipo de Propaganda Cultural del Regimiento, organizando representaciones artísticas y dirigiendo a las tropas en sus actuaciones en diversas unidades a lo largo de la ruta de marcha.

En 1971, me enviaron a estudiar a la Academia Política. Antes incluso de recibir mi diploma, a finales de ese año me asignaron a la Revista Literaria del Ejército, donde no conocía a nadie. Más tarde supe que el Sr. Nhi Ca y el Sr. Mong Luc, del Departamento de Literatura del Ejército, me habían presentado y que habían publicado artículos en la Revista Literaria y en el periódico Tien Phong desde principios de los años 60, así que decidí solicitar mi reincorporación.

En aquel momento, yo también estaba muy confundido y tuve la oportunidad de comprender el dicho: «Estar en esta montaña, mirando aquella otra». Cuando el campo de batalla se tornaba difícil y feroz, anhelaba regresar a la retaguardia. Pero regresar solo de repente, justo cuando mis camaradas más cercanos habían vencido en la Ruta 9 (Laos del Sur), donde yo había participado en el reconocimiento y la preparación del terreno, y luego luchando en Quang Tri, apoyando la Ciudadela, con tantos camaradas sacrificados, me hizo sentir de repente que mi autoestima se tambaleaba. En esa situación inevitable, lo único que podía hacer era esforzarme al máximo en la nueva tarea que me habían asignado.

Mirando hacia atrás, veo que en los cinco años en la unidad, entre entrenamiento y combate, aprendí muchísimo. De ser un estudiante torpe, tímido y miedoso, que evitaba todo contacto, me convertí en un soldado valiente ante las adversidades, las bombas e incluso la muerte. Sobre todo al acercarnos a los bombardeos, muchos soldados más jóvenes que yo confiaban en mí, me observaban cuando manejaba situaciones difíciles, cuando vendaba a los heridos, embalsamaba y enterraba a los mártires, leía y corregía un elogio fúnebre preescrito que no siempre hacía justicia a los sacrificios de mi unidad; cuando tenía hambre, sabía cómo dar comida y medicinas a quienes más lo necesitaban, y asumía con gusto las tareas más pesadas...

Todo aquello me hizo madurar, preparándome para ser una persona que siempre sabe cómo preocuparse sinceramente por quienes me rodean. Quizás, gracias a mi experiencia en la unidad, cuando regresé a la Revista de Literatura del Ejército, con un rango muy bajo como subcomandante de compañía durante muchos años, aunque estaba muy preocupado por mi profesión, logré integrarme al estilo de vida.

Obras del escritor Ngo Thao - Foto: TN

—Podría decirse que tienes la suerte de vivir y compartir la vida con grandes escritores, y esa es tu propia experiencia vital que te permite crear páginas de crítica literaria genuinas y únicas. ¿Podrías contarnos más sobre esto?

Pasé quince años en la revista Literatura y Artes del Ejército, de 1971 a 1985. Puede decirse que fue la época de mayor esplendor de dicha revista. Entre el numeroso coro de escritores con uniforme militar, surgieron voces destacadas llenas de valentía. En el campo de batalla estaban Nguyen Ngoc, Nguyen Trung Thanh, Nguyen Ngoc Tan, Nguyen Thi, Thu Bon...; en la redacción, Nguyen Khai, Nguyen Minh Chau, Huu Mai, Ho Phuong, Xuan Thieu, Pham Ngoc Canh, Ngo Van Phu... quienes también viajaban con frecuencia a campos de batalla cercanos y lejanos, principalmente a la región de Tri-Thien.

En los años setenta del siglo XX, a diferencia de los jóvenes que participaron en la guerra de resistencia contra los franceses, los escritores de aquella época tenían familias, hijos, padres ancianos o enfermos, lo que implicaba que debían ocuparse de numerosas tareas domésticas. Sin embargo, no estaban ausentes de ningún campo de batalla. No eran meros escritores especializados en temas militares, sino soldados que relataban sus propias vidas y batallas, así como las de sus compañeros.

En aquella época, tenía acceso a escritores antes y después de cada viaje, durante la fase de concepción de ideas, leyendo sus obras cuando aún eran manuscritos. En varias ocasiones, durante las visitas a Huong Ngai, Thach That y Ha Tay, en las pausas para el té y el vino, tuve más oportunidades de acercarme a ellos, escuchar sus conversaciones, intercambiar anécdotas profesionales (menos serias, más bien bromas), pero sobre asuntos profesionales muy delicados. Así, pude comprendernos mejor. Algunos de los documentos de esos años los incluí en el libro «El pasado por delante» (2012).

La persona y la obra de Ngo Thao están impregnadas de amor. Fuente: Periódico electrónico To Quoc

- En su opinión, ¿cuáles son las grandes lecciones que las vidas y obras de los escritores del período antiestadounidense han dejado para la generación actual?

De hecho, cada época tiene sus propias formas de crear obras. Lo que otorga valor a las obras literarias de la guerra, además del talento del autor, es el entorno en el que se gestaron. Obras como «Soldados que vivieron y lucharon en la isla» y «Voy a la isla», de Nguyen Khai, fueron escritas casi exclusivamente en los lugares donde el autor residía: la isla de Con Co, la comuna de Vinh Giang, la zona que abastecía directamente a Con Co, Ta Con, Khe Sanh y el oeste de Quang Tri. Nguyen Minh Chau escribió «Dau chan nguoi linh», «Co lau» y muchos otros relatos mientras se aferraba a las tierras de Quang Tri.

El poeta Xuan Sach, quien lo acompañó al campo de batalla, relató que en cierta ocasión Nguyen Minh Chau tenía una cita con un valiente comandante de compañía para obtener documentos. Mientras conversaban, un cohete de un OV-10 se disparó repentinamente. El comandante empujó rápidamente al escritor al búnker. Al intentar levantarse, Nguyen Minh Chau se vio cubierto de sangre y comprendió que el oficial había recogido los fragmentos del cohete por él. Las páginas escritas a partir de experiencias como esta están impregnadas de la humanidad que subyace a la guerra.

¿Es acaso fruto de esas lecciones que ahora, con más de ochenta años, muy por encima de la edad considerada «rara», aún siente una profunda tristeza por cada palabra escrita durante la guerra? Además, dedica mucho tiempo a recopilar documentos, escribir sobre autores fallecidos y elaborar antologías de Nguyen Thi, Thu Bon, Nhi Ca...

Sigo pensando que la valoración de una obra o un autor siempre cambia con el tiempo. Hay autores y obras que fueron muy apreciados en su momento, pero que han caído en el olvido recientemente. Por eso, es necesario encontrar la manera de preservar el texto de la obra, los documentos y las notas del autor.

Cuando regresé a la Editorial de Literatura y Artes del Ejército, la escritora Nguyen Thi ya había fallecido. Los escritores Nguyen Trong Oanh y Thanh Giang prepararon y enviaron dos paquetes de manuscritos a la Editorial de Literatura y Artes del Ejército por dos canales distintos. Por suerte, ambos llegaron a la redacción. Además de los manuscritos inacabados de las novelas «En la comuna de Trung Nghia», «Loto en el campo», «La chica de Ba Dua Land» y «El sueño de la tierra», que aún permanecían sin terminar, la Editorial de Literatura y Artes del Ejército los publicó uno tras otro.

El crítico Nhi Ca estaba escribiendo el libro Nguyen Thi - El rostro que queda cuando sufrió un derrame cerebral. Mis amigos Vuong Tri Nhan y Lai Nguyen An, de la editorial New Works Publishing House de la Asociación de Escritores, me animaron a escribir algunos capítulos más para terminar el libro. El libro se imprimió y ganó un premio de la Asociación de Escritores, pero aún quedaban 24 cuadernos, con la tinta desvaneciéndose con el tiempo y una letra difícil de leer. Me llevó dos años explorarlos, cautivado por su atractivo contenido, transcribiendo cada página, y como las notas no eran continuas, las combiné para crear el libro Nam thang khong xa, que más tarde me ayudó a completar Nguyen Ngoc Tan - Obras completas de Nguyen Thi en 1995.

Esta colección de notas ayuda a los lectores a comprender mejor la mentalidad, la talla y el estilo de trabajo del escritor. Además de sus obras más recientes, también preparó material para trabajos futuros. Por lo tanto, el sacrificio de Nguyen Thi no es solo el de un soldado que disparó su última bala estando rodeado, sino también el de un escritor con muchos bocetos inacabados.

Recientemente, la colección de cuatro volúmenes de las obras de Thu Bon (publicada por la Editorial Literatura) mantiene la misma idea. Hace muchos años, abogué por ampliar la colección de escritos de mártires, precisamente para ayudar a las futuras generaciones a comprender mejor las nobles cualidades de la generación que no dudó en sacrificarse por la victoria en la lucha por la independencia y la unidad del país. La colección bilingüe «Cartas desde el campo de batalla», escrita por mis hijos y Jacqueline Lundquist, hija del coronel estadounidense Donald Lundquist, reúne varias cartas de soldados de ambos bandos dirigidas a sus esposas e hijos; la del bando estadounidense, presentada por el expresidente W. Clinton, y la del bando vietnamita, por el teniente general Dong Sy Nguyen, con el fin de preservar documentos fidedignos sobre la guerra.

Colección de obras de Thu Bon seleccionadas por el escritor Ngo Thao - Foto: PV

En 2024 se conmemora el 80 aniversario de la fundación del Ejército Popular de Vietnam. Como soldado, ¿qué cree que pueden hacer los teóricos críticos actuales para promover los valores que la literatura y el arte crearon durante la guerra y la revolución?

- Junto con muchas tareas que deben y pueden realizarse, creo que las agencias responsables deben organizar un equipo amplio y altamente cualificado de críticos teóricos y críticos, dando prioridad a los trabajos que resumen y evalúan las actividades literarias y artísticas durante los 30 años de guerra y revolución, desde 1945 hasta 1975. En el pasado, ha habido una serie de trabajos colectivos e individuales sobre algunos temas de literatura y arte durante este período, pero el alcance y la visión siguen siendo limitados.

El tiempo nos ayuda a comprender que este es un período breve pero muy especial en la historia milenaria de nuestra nación. Tras enfrentarse y derrotar a dos imperios, Francia y Estados Unidos, nuestro país no retrocedió a la Edad de Piedra, como pretendía el enemigo, sino que se alzó con fuerza para convertirse en una nación moderna. Se reconoció la vitalidad nacional junto con gloriosas hazañas bélicas y creaciones literarias y artísticas cuyo espíritu heroico aún resuena en la actualidad.

Deseo que en los próximos dos años, las carreras de literatura y arte: Literatura, Música, Bellas Artes, Teatro, Cine, Fotografía, Arquitectura... cuenten con obras recopilatorias que no solo honren a autores y obras meritorias, sino que también extraigan lecciones sobre organización, liderazgo, descubrimiento, formación, fomento y uso de autores y obras, lecciones sobre el bien y el mal tras continuas luchas ideológicas.

Ante el estancamiento actual de la literatura y el arte, conviene reflexionar sobre por qué, durante la guerra, con un equipo de artistas y escritores de escasa formación, malas condiciones de vida y de trabajo, e incluso con conocimientos limitados de teorías literarias y artísticas, todo el país contaba con una escena literaria y artística con numerosos autores y obras brillantes, literatura y arte que captaron el afecto y la atención del público en general, y muchas obras que tuvieron la vitalidad de seguir presentes en los acontecimientos sociales, así como en la mente de la gente hoy en día.

Al mismo tiempo, buscamos la explicación más razonable posible para los sucesos sin resolver, para las tendencias, autores y obras que han sido criticados y malinterpretados, contribuyendo así al enriquecimiento del patrimonio literario y artístico del país. Cincuenta años de reunificación nacional son tiempo suficiente para reconocer, evaluar y valorar la literatura y el arte de las zonas temporalmente ocupadas durante la guerra de resistencia contra Francia, del Sur bajo el régimen de la República de Vietnam y de la literatura y el arte vietnamitas en el extranjero, así como de autores internacionales que escribieron sobre Vietnam durante la guerra.

Creo que estas obras son la forma más significativa de conmemorar los hitos históricos. Al mismo tiempo, también muestran claramente gratitud por la labor creativa de nuestros antepasados, tolerancia, generosidad y justicia hacia la historia, contribuyendo de manera práctica a la armonía nacional, que sigue siendo un tema doloroso tras medio siglo de reunificación pacífica del país, como dijo el erudito Dao Duy Anh: «Digamos que todo está a la deriva, pero por la patria, solo existe el amor».

—Gracias. Le deseo buena salud para que siga escribiendo.

Vo Hanh Thuy (interpretado)

Fuente: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-ngo-thao-con-voi-non-song-mot-chu-tinh/183156.htm