La mayor excursión de la historia para convertir a Ca Tru en patrimonio mundial

Investigador Dang Hoanh Loan (portada izquierda) - Foto: DAU DUNG

El Sr. Loan contó la historia en la discusión y presentación del libro A Dao: Un estudio sobre la historia y el sistema musical del autor Bui Trong Hien, que tuvo lugar el 6 de abril en Hanoi .

Dependiendo del entorno de la actuación, el "a dao" tiene muchos otros nombres, como cantar en la puerta de la casa comunal, cantar en la puerta del templo, cantar en la puerta de la autoridad, cantar en la casa de la seda, cantar en el ca cong, cantar en el tro...

Alrededor del siglo XIX, hat a dao cambió a hat co dau. En la segunda mitad del siglo XX, el canto de las geishas fue eliminado de la vida social. Algunas personas que aman este género todavía hablan y escriben sobre él, pero usan otra palabra: ca tru.

El 1 de octubre de 2009, la UNESCO incluyó oficialmente el arte Ca Tru de Vietnam en la lista de patrimonio cultural inmaterial que necesita protección urgente.

El profesor Tran Van Khe explica que A Dao es una obra maestra.

El investigador Dang Hoanh Loan, ex subdirector del Instituto de Música, fue el líder del viaje de campo más grande en la historia de nuestro país para estudiar este género, y también fue la persona que preparó directamente el expediente a presentar a la UNESCO.

Dijo que en 2005, el Ministerio de Cultura e Información (ahora Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) le encargó construir un dossier nacional de la obra maestra del arte Ca Tru. En ese momento estaba "extremadamente confundido".

Al recibir ese proyecto, los compañeros del Instituto de Música no lo aprobaron, diciendo "no tenemos suficiente capacidad porque no entendemos qué es Ca Tru".

Según él, en aquel momento el propio Ministerio no sabía cómo construir el expediente nacional de Ca Tru como una obra maestra y por qué se le llamó obra maestra.

Esa confusión fue posteriormente explicada de forma clara y concisa por el profesor Tran Van Khe: "En aquella época, llamar a algo una obra maestra era un arte que solo ese país tenía, y ningún otro país de la humanidad. Eso es una obra maestra".

"Nos despertamos y vimos que solo Vietnam tiene un tipo de humanidad que la humanidad no tiene. Sin embargo, demostrar que es una obra maestra es extremadamente difícil", dijo.

Documentos sobre las prostitutas expuestos en el debate - Foto: DAU DUNG

La excursión "no sabía si estar feliz o triste"

El trabajo de campo se desarrolló durante seis meses a nivel nacional con muchas dificultades para demostrar que Ca Tru es una obra maestra.

"Lo más difícil fue preguntar sobre el Ca Tru. Todos los funcionarios culturales de las comunas y distritos lo desconocían. Pero cuando pregunté si había personas mayores aquí que cantaran Co Dau, muchos asintieron", recordó.

El libro es el resultado de nueve años de investigación del autor Bui Trong Hien - Foto: DAU DUNG

Cuando el grupo fue a ver a las antiguas geishas cantantes, por ejemplo dos en Thanh Hoa , lo ignoraron, diciendo "no, tengo miedo", "soy muy miserable" porque los recuerdos de las geishas siendo despreciadas y castigadas todavía estaban frescos en sus mentes. "

Al escuchar eso, no sabía si estar feliz o triste", compartió el Sr. Loan.

¿Ser? La información está dispersa, los artistas aún no han escapado del trauma y se niegan a compartir... Es muy difícil identificar los nombres: geisha, a dao o ca tru.

Pero si lo pensamos en retrospectiva, todos los documentos Han Nom lo registran como Ca Tru. En el documento anterior enviado a la UNESCO, también escribimos accidentalmente "ca tru", por lo que en los documentos presentados se dejó tal cual.

"La palabra ca tru tiene un carácter libresco y tiene una base documental para la investigación; pero en términos de musicología, la palabra ca tru no tiene ningún carácter musical", dijo.

Así que cuando el investigador Bui Trong Hien puso la palabra "a dao" en la portada de este libro recién publicado, el Sr. Loan estuvo de acuerdo. "La palabra "a dao" se refiere a la forma de arte, al contenido artístico y a los artistas que participan en ese arte", dijo.

Un dao es un género del más alto nivel técnico, la cúspide con el sistema musical más complejo, magnífico y difícil.

Investigador Bui Trong Hien

Muchos jóvenes asistieron al debate y escucharon al investigador Bui Trong Hien hablar sobre las geishas - Foto: DAU DUNG

El tipo "superior"

A Dao: Un estudio de la historia y el sistema musical es el resultado de 9 años de investigación de Bui Trong Hien. En este libro de investigación, el autor aborda el A Dao profundizando en los aspectos históricos, el espacio cultural y el sistema musical de este antiguo género musical.

Hubo una época en que un dao tuvo un período de brillante desarrollo que abarcó todo el Norte, incluso Thanh-Nghe-Tinh. En la segunda mitad del siglo XX, "el juego artístico milenario terminó" y las geishas desaparecieron gradualmente de la vida social.

En abril de 1976, el profesor Tran Van Khe regresó a Vietnam para grabar la voz de la Sra. Quach Thi Ho para que la UNESCO la imprima en vinilo. Bui Trong Hien lo llamó un "otoño histórico".

En 1983, la canción Pipa Xing (de 35 minutos de duración, la canción más larga del mundo) de este disco fue votada como una de las nueve mejores interpretaciones en el Foro de Música Asiática en Pyongyang (Corea del Norte).

Con este libro, Bui Trong Hien quiere sacar a la luz científica los fragmentos restantes de la prostituta.

Fuente: https://tuoitre.vn/cuoc-dien-da-lon-nhat-lich-su-dua-ca-tru-thanh-di-san-the-gioi-20240408091328605.htm