El libro "Canciones populares de Hau Giang". Foto: DUY KHOI. El músico Lu Nhat Vu y el grupo recopilan y graban canciones populares en la comuna de An Binh, ciudad de Can Tho . Fuente de la foto: tomada del libro "Canciones populares de Hau Giang".
Nos gustaría presentar respetuosamente la conversación con el músico Lu Nhat Vu ese día.
► ¿Podrías resumir brevemente Ho Can Tho?
Antiguamente, en los ríos, canales y canoas de Hau Giang, la canción popular de Can Tho, el "banh bo", aún resonaba con claridad, con un eco infinito en el fluir del agua. Esta evocadora y perdurable canción popular de Can Tho se ha convertido en una especialidad histórica que solo puede surgir en el encantador entorno fluvial de Hau Giang.
Los tipos de canciones recopiladas en Hau Giang se han incorporado al género de las canciones folclóricas sureñas. El ho cay y el ho mai dai de Hau Giang también difieren del ho cay y el ho mai dai de Dong Thap, Ben Tre , Cuu Long, Tien Giang, Kien Giang y Long An. El ritmo respiratorio del ho mai dai de Thot Not recuerda al ho mai nhi de Thua Thien Hue.
El ho cay surgió del grupo de ho ca del cach (canciones folclóricas tradicionales vietnamitas); solo es famoso en ciertos lugares y regiones. El ho cay en Go Cong no es como el de Ben Tre; este último es diferente del de Cuu Long; el de Kien Giang no está relacionado con el de Hau Giang. El ho cay se escucha en vietnamitas del sur, especialmente en Hau Giang. No se puede confundir con el de otras regiones, ya que tiene características propias, especialmente en la escala Oan, y su sonido es más emotivo.
El territorio de Hau Giang (que ahora incluye la ciudad de Can Tho, la provincia de Hau Giang y la provincia de Soc Trang - PV) no es un territorio que impida la comunicación y la penetración con las regiones vecinas en el proceso histórico de la nación. De hecho, las canciones populares recopiladas en el territorio de Hau Giang comparten las características comunes de las canciones populares sureñas y muestran sus propias particularidades.
► Querido músico, la obra "Canciones populares de Hau Giang" es muy valiosa y muestra el arduo trabajo del músico y sus colegas. ¿Podrías compartir algunos recuerdos sobre el proceso de recopilación de las canciones populares de Hau Giang?
En aquel entonces, Hau Giang constaba de tres provincias y ahora ciudades. El área era muy extensa, por lo que viajar así requería mucho tiempo. El equipo de recolección viajó durante casi 100 días; ninguna provincia había durado tanto. Recorrimos todas las comunas de la provincia, desde seis de Vong Cung hasta O Mon, Thot Not, Ke Sach, My Tu, Vi Thanh, Long My... En aquella época, las condiciones para viajar y vivir eran muy difíciles: comíamos lo que encontrábamos y dormíamos donde encontrábamos.
Aunque fue difícil, nos reconfortó encontrar muchas melodías únicas que llevan el sello de la región de Hau Giang. ¡Qué emoción!
Esa es la canción de cuna de la Sra. Tran Thi Ba, de 76 años, de Thot Not. Se especializa en alimentar bebés y cantarles canciones a bebés por contrato. Muchos bebés se duermen con ella. Se sienta en una hamaca, extendida sobre la primera fila de la tercera fila. Nuestro grupo se sienta y graba, escuchando su canción de cuna un rato; todos se duermen, incluso el cerdo del corral se duerme. La Sra. Ba también conoce Ly Thanh Truc, que se cree que solo se encuentra en Ben Tre, pero su canto es aún más singular.
Or Ly Con Coc, recopilada en O Mon, posteriormente puesta en escena por el Centro Cultural de la Ciudad de Can Tho, compitió en el Festival Nacional de Canción Folclórica y ganó el Primer Premio, con una letra encantadora: "El sapo murió, la rana huérfana ha estado sola tanto tiempo...". Ly Con Coc O Mon complementó esta melodía recopilada en Cai Rang, Ben Tre, Dong Thap.
Una vez, cuando el grupo fue a recopilar canciones populares en Ke Sach, al anochecer, la marea estaba baja y el barco encalló. Por suerte, encontramos a la Sra. Tran Thi Hai, al otro lado del puente, quien conocía muchas melodías. Grabamos la melodía de Ly Gong Kieng, que se usó en la canción "Bao Bong Roi". Más tarde, Le Giang (su esposa, PV) se inspiró para componer la canción "Thiet tha mien Hau Giang".
En la colección de Phung Hiep, había un tal Sr. Huynh Van Muoi, también conocido como Muoi Xe Hoi, que conocía muchas canciones folclóricas. Cuando la comuna lo invitó, se puso nervioso y no supo por qué. Al escuchar la historia, cantó con libertad, incluyendo una muy buena canción llamada Ly Cay. Esta canción se convirtió posteriormente en el tema principal de muchos programas de música folclórica.
Durante el proceso de recopilación de canciones populares de Hau Giang, fuimos a O Mon, visitamos la casa del músico Tran Kiet Tuong, la antigua casa del músico Luu Huu Phuoc... Otro recuerdo feliz fue en 1985, fuimos a Ben Ninh Kieu, preparándonos para ir a Long My a recopilar, cuando el Sr. Hai Ot (es decir, el camarada Vo Hong Quang, exdirector del Departamento de Cultura e Información de la provincia de Hau Giang, exvicepresidente del Comité Popular de la provincia de Can Tho, exviceministro de Cultura e Información - PV) inmediatamente corrió y gritó: "Hay una orden para cambiar el dinero, regresen, cámbienlo primero antes de irse".
► Querido músico, ¿qué opinas de la influencia de las canciones populares de Hau Giang?
- En 1992, hicimos la cinta "Eco del Campo", presentando canciones populares del sur y ganamos la Medalla de Oro en el Festival Nacional de Televisión de 1993, incluyendo Ly Thanh Truc y Ly Cay recopiladas en Can Tho.
En Can Tho, hay un fenómeno muy especial: en el mismo río O Mon nacieron cuatro famosos músicos de música vietnamita: Luu Huu Phuoc, Tran Kiet Tuong, Dac Nhan y Trieu Dang.
La Sra. Thai Ngoc Lang es la madre del músico Tran Kiet Tuong. Ella solía enseñarle a cantar: "Sao vua chin cai, sao banh rui lie cuong. Te he amado desde el día en que me abrazaste" . Con esa respiración tan característica, más tarde, al componer la canción "Ho Chi Minh es el nombre más hermoso", incluyó en el primer verso: "Canto mil canciones. Más vastas que los campos..." .
La Sra. La Thi Sinh era la madre del profesor y músico Luu Huu Phuoc, quien le enseñó la canción Ly Bon Mua. Cuando se encontraba en la zona de resistencia del Viet Bac, él y la artista Thai Thi Lien, madre del músico Dang Thai Son, combinaron Ly Bon Mua con Ly Giao Duyen para crear la canción "Ru con Nam Bo", que muchos confundieron con una canción de cuna: "El viento del otoño, la madre arrulla a su hijo. Cinco (oh) horas de trabajo, cinco (oh) horas de trabajo. Cinco horas de sueño. Ay, mi niño, ay, mi persona".
El músico Dac Nhan, a partir de melodías y canciones populares famosas de su ciudad natal, creó la canción "Can Tho, arroz blanco, agua clara". El músico Tran Long An creó la canción "Dan flute Hau Giang", inspirada en la canción popular de Can Tho. El músico Minh Luan también compuso la famosa canción "Tieng ho song Hau river".
En resumen, las "Canciones Folclóricas de Hau Giang" no solo preservan los valores espirituales de nuestros antepasados, sino que también proporcionan material para compositores musicales y escritores de ópera reformados. En particular, brinda a las nuevas generaciones la oportunidad de aprender sobre la querida tierra a orillas del río Hau.
►¡Gracias músico!
DANG HUYNH (interpretado)
Fuente: https://baocantho.com.vn/dan-ca-hau-giang-the-hien-nhung-net-dac-thu-a185028.html
Kommentar (0)